épicentre oor Grieks

épicentre

/e.pi.sɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

géoph

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επίκεντρο

naamwoord onsydig

projection à la surface de la Terre du point où prend naissance la rupture (hypocentre)

Et d'abord, la Nouvelle-Orléans est le nouvel épicentre de la technologie.
Πρέπει να ξέρετε πως η Νέα Ορλεάνη είναι... το νέο επίκεντρο της τεχνολογικής βιομηχανίας.

voorbeelde

Le programme «MoMO» devant expirer le 30 septembre, quel sera l'épicentre des activités de l'UE en matière de covoiturage?
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος momo στις 30 Σεπτεμβρίου, ποιο θα είναι το επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΕ για το car-sharing;

Smallville est l'épicentre du signal.
Το Σμόλβιλ είναι ιδανικό σημείο για το σήμα.

Et l'épicentre économique doit encore être déterminé.
Και οικονομικοί παράγοντες μένει να διευκρινιστούν.

Les Egyptiens ont une fois de plus réinvesti la place Tahrir, épicentre de leur révolution, en ce vendredi 8 juillet.
Για μιά ακόμα φορά, οι Αιγύπτιοι επέστρεψαν δριμύτεροι στην πλατεία Tahrir, το επίκεντρο της επανάστασής τους, στις 8 Ιουλίου 2011.

Son épicentre se situait près de Big Bear, à plus de 50 kilomètres à l’ouest.
Το επίκεντρό του βρισκόταν κοντά στην Μπιγκ Μπέαρ, πάνω από 50 χιλιόμετρα προς τα δυτικά.

On a localisé l’épicentre à 18 kilomètres de Guadalupe Victoria et à 47 kilomètres de Mexicali.
Το επίκεντρο αυτού του σεισμού ήταν 18 χιλιόμετρα από την πόλη Γουαδαλούπε Βικτόρια και 47 χιλιόμετρα από την πόλη Μεχικάλι.

Le 18 juin s'est produit dans la région de l'Emilie Romagne un tremblement de terre de magnitude 4,8 sur l'échelle de Richter, dans l'épicentre s'est situé dans la plaine de la province de Reggio Emilia, entre les communes de Bagnolo in Piano et de Novellara.
Στις 18 Ιουνίου, στην περιοχή Emilia Romagna, σημειώθηκε σεισμός εντάσεως 4,8 βαθμών στης κλίμακας Richter με επίκεντρο την πεδιάδα της επαρχίας του Reggio Emilia, που βρίσκεται ανάμεσα στους Δήμους Bagnolo in Piano και Novellara.

Sleepy hollow sera l'épicentre d'un conflit aux proportions biblique. ( haletant )
Το Σλίπι Χόλοου θα είναι το επίκεντρο μιας πυρκαγιάς βιβλικών διαστάσεων.

Il importe d'orienter les efforts sur la sécurité de l'industrie pétrolière et pétrochimique non seulement au Nigeria (qui constitue jusqu'à présent l’épicentre du phénomène), mais de plus en plus aussi dans des zones éloignées de ce pays, qui sont situées au large des côtes de la Guinée équatoriale, du Ghana, du Cameroun, de la République du Congo, du Gabon, du Tchad, du Liberia et de l’Angola[6].
Η εστίαση στην ασφάλεια της πετρελαϊκής και πετροχημικής βιομηχανίας είναι σημαντική όχι μόνο στη Νιγηρία (που βρίσκεται μέχρι τώρα στο επίκεντρο), αλλά όλο και περισσότερο σε πιο μακρινές περιοχές, όπως στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, στη Γκάνα, στο Καμερούν, στη Δημοκρατία του Κογκό, στη Γκαμπόν, στο Τσαντ, στη Λιβερία και στην Αγκόλα.[

Le 7 février 1812, avant l’aube, le sommeil agité de ses habitants est une fois de plus troublé par de gigantesques vagues sismiques partant de l’épicentre, situé juste sous leurs pieds.
Πριν ξημερώσει η 7η Φεβρουαρίου 1812, οι κάτοικοι της περιοχής του «τακουνιού» κουνήθηκαν και πάλι μέσα στον ταραγμένο ύπνο τους καθώς τεράστια σεισμικά κύματα έρχονταν από το επίκεντρο κάτω από τα πόδια τους.

(EN) Madame la Présidente, le 12 mai dernier, un tremblement de terre de magnitude 7,8, dont l'épicentre se situait près de Chengdu, dans la province de Sichuan, a causé la mort de plus de 100 000 personnes.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, ένας σεισμός μεγέθους 7,8 της κλίμακας Ρίχτερ και ένα επίκεντρο κοντά στην πόλη Τσενγκντού του Σιτσουάν σκότωσε πάνω από 100 000 άτομα στις 12 Μαΐου.

En réponse à notre question portant sur la zone située à la périphérie de la forêt nationale d'Oiti (E-011012/2010), M. Potočnik indiquait que la délimitation de l'épicentre et de sa zone périphérique relève des compétences des autorités grecques. Il a ainsi évité de prendre position sur l'adéquation de la répartition en zones courante.
Απαντώντας σε προηγούμενη ερώτησή μου για την Περιφερειακή ζώνη Εθνικού Δρυμού Οίτης (E-011012/2010), ο κ. Potočnik ανέφερε ότι η οριοθέτηση του συγκεκριμένου πυρήνα και της περιφερειακής του ζώνης αποτελεί αρμοδιότητα των ελληνικών αρχών, αποφεύγοντας να τοποθετηθεί για την επάρκεια της υφιστάμενης ζωνοποίησης.

Deraa, une ville assiégée et contrôlée par les blindés de l'armée, est devenue l'épicentre de la répression violente et sanguinaire exercée par les forces militaires et la police du régime syrien de Bachar el-Assad contre son propre peuple, qui manifeste en faveur de la liberté et de ses droits.
Η Daraa, η πόλη που πολιορκείται και ελέγχεται από τα τεθωρακισμένα του στρατού, έχει καταστεί πλέον το επίκεντρο της βίαιης και αιματηρής καταστολής των στρατιωτικών δυνάμεων και της αστυνομίας του συριακού καθεστώτος του Bashar Al Assad κατά του ίδιου του λαού του που διαδηλώνει για την ελευθερία και για τα δικαιώματά του.

L'épicentre était au large de Nagashima...
Το επίκεντρο ήταν ο ωκεανός του Νομού Ναγκασίμα.

(CS) (Début de l'intervention inaudible)... étant médecin, j'ai personnellement visité l'épicentre de la zone affectée par les radiations.
(CS) (" αρχή της ομιλίας δεν ακούστηκε) ... ως ιατρός επισκέφθηκα προσωπικά το επίκεντρο της περιοχής που μολύνθηκε από ραδιενέργεια.

On va etre a l'épicentre d'une tempete alimentaire.
Πρόκειται να βρεθούμε στο επίκεντρο μιας τέλειας καταιγίδας τροφής.

C’est la région de Corinthe, l’épicentre, qui a le plus souffert.
Πολλές καταστροφές προκλήθηκαν στην περιοχή της Κορίνθου, στο επίκεντρο του σεισμού.

Je tiens à appeler aussi l'attention du commissaire sur ce dernier point, du fait que le gouvernement turc a décidé d'installer au bord de la Méditerranée une centrale nucléaire dans la région d'Akuyu, autrement dit à une cinquantaine de kilomètres à peine de l'épicentre du tremblement de terre qui a frappé, voici quelques mois, la ville d'Adana.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κυρίου Επιτρόπου ιδιαίτερα στο τελευταίο σημείο, εξ αιτίας της απόφασης της κυβέρνησης της Τουρκίας να εγκαταστήσει στις ακτές της Μεσογείου, στην περιοχή Ακουγιού, πυρηνικό εργοστάσιο, όταν είναι γνωστό ότι το επίκεντρο του μεγάλου καταστροφικού σεισμού που έγινε πριν λίγους μήνες στα «Αδανα απείχε μόλις 50 χλμ. από το σημείο όπου η Τουρκία θέλει να εγκαταστήσει το νέο της πυρηνικό εργοστάσιο.

Depuis la place Tahrir Square, l'épicentre de la révolution égyptienne au centre du Caire, rapporte :
Ρεπορτάζ από την Πλατεία Ταχρίρ, επίκεντρο της Αιγυπτιακής Επανάστασης στο κεντρικό Κάιρο [en]:

L'arrêt après la Cathédrale était Carlos Holguín, l'ancienne école de police reconvertie en épicentre de la traque d'Escobar.
Μετά το Λα Κατεντράλ, η επόμενη στάση ήταν η Κάρλος Χογκίν... η παλιά ακαδημία εκπαίδευσης της αστυνομίας η οποία ήταν πλέον η βάση της έρευνας για τον Εσκομπάρ.

Si le comté de Lofa est si important, c'est parce qu'il y a environ cinq mois, alors que l'épidémie commençait tout juste à s'intensifier, le comté de Lofa était en plein milieu, c'était l'épicentre de l'épidémie.
Ο λόγος που η κομητεία Κάουντυ είναι τόσο σημαντική είναι διότι πριν από περίπου τέσσερις μήνες, όταν η επιδημία είχε μόλις ξεκινήσει να κλιμακώνεται, η κομητεία Κάουντυ ήταν ακριβώς στο κέντρο, στο επίκεντρο της επιδημίας.

Depuis le Conseil européen de Lisbonne, l'éducation et la formation tout au long de la vie se trouvent à l'épicentre de la stratégie de l'Union pour le développement et l'emploi.
Ωστόσο, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, η εκπαίδευση και η διά βίου μάθηση βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.

Lors du séisme de la semaine dernière, au nord de l’épicentre les Santa Susana Mountains se sont soulevées d’au moins 40 centimètres tout en bougeant de 15 centimètres vers le nord.”
Στη διάρκεια του σεισμού της περασμένης εβδομάδας, τα όρη Σάντα Σουζάνα στα βόρεια του επίκεντρου ανυψώθηκαν τουλάχιστον 40 εκατοστά και ταυτόχρονα μετακινήθηκαν 15 εκατοστά προς το βορρά».

Justification Il est fait spécifiquement référence à la région dans la mesure où, comme le prévoit le règlement à l'examen, celle-ci se trouve à l'épicentre de la réglementation en la matière (comme cela est, entre autres, souligné au considérant 3: "... pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.").
Αιτιολόγηση Γίνεται ειδική μνεία στην περιφέρεια, καθόσον, όπως σχετικά αναφέρει ο υπό συζήτηση κανονισμός, αποτελεί το επίκεντρο της σχετικής ρύθμισης (όπως μεταξύ των άλλων σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 3: «...η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠ επικεντρώνεται στις περιοχές της Κοινότητας που πλήττονται βαρύτερα»).

2.8 Au cours de la première décennie du XXIe siècle, à la suite des deux catastrophes qui ont eu pour épicentre les États-Unis – les attentats criminels du 11 septembre 2001 à New York et à Washington et la crise financière déclenchée par la faillite de la banque Lehman Brothers en septembre 2008 –, des actions concertées de la communauté internationale ont été promues afin de réglementer le fonctionnement de ce qu'il est convenu d'appeler «les paradis financiers et fiscaux».
2.8 Κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα, ως συνέπεια των δύο καταστροφικών συμβάντων με επίκεντρο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής –των εγκληματικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στη Νέα Υόρκη και στην Ουάσιγκτον και της χρηματοπιστωτικής κρίσης που προκλήθηκε από την πτώχευση της Lehman Brothers τον Σεπτέμβριο του 2008– η διεθνής κοινότητα προώθησε συντονισμένες ενέργειες για τη ρύθμιση της λειτουργίας των ονομαζόμενων «οικονομικών και φορολογικών παραδείσων».