Allumer oor Grieks

allumer

/a.ly.me/ werkwoord

Enflammer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάβω

werkwoord

Mettre un appareil électronique en état de marche.

Je les garde ici pour allumer ta bougie.
Φυλάω αυτά για να ανάβω το κερί σου.

ανοίγω

werkwoord

Démarrer un appareil

Où que vous soyez, Monty, allumez la radio, la télé ou achetez un journal.
Monty, αν είσαι εκεί έξω, άνοιξε ένα ραδιόφωνο ή μία τηλεόραση ή μία εφημερίδα.

φωτίζω

werkwoord

Est-ce qu'une étoile brille seule sans être allumée par des pouvoirs invisibles?
Μήπως κάποιο μικρό αστέρι φωτίζει απο κάποια αόρατη δύναμη;

φως · ενεργοποιώ · προκαλώ · βάζω · αναφλέγομαι · καίομαι

Soortgelyke frases

allume-cigares
αναπτήρας αυτοκινήτου

allumé
ανοικτό

voorbeelde

Kamaji a déjà allumé les feux.
Ο Καμάτζι άναψε κιόλας τις φωτιές;

Mais le feu allumé en 1968 flamba encore une fois en Europe.
Η φλόγα που άναψε το 1968 φούντωσε για άλλη μια φορά στην Ευρώπη.

J'ai allumé comme la tradition le veut, des bougies noires.
Άναψα και τα παραδοσιακά μαύρα κεριά που εντοπίζουν το κακό.

Seuls des produits allume-feu pour barbecue tels que l’huile de colza ou des produits de chanvre sont mis en vente dans les magasins, à l’exclusion des produits allume-feu synthétiques.
Αντί των τεχνητών προϊόντων αφής ψησταριάς στα καταστήματα πωλούνται εναλλακτικά προϊόντα όπως κραμβέλαιο και προϊόντα κάνναβης.

dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite (1);
Στην περίπτωση έγκρισης μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), το αντίστοιχο νήμα πρέπει να είναι αναμμένο το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα (1),

Une manière très originale d'allumer une cigarette!
Ήταν... τόσο ιδιαίτερος τρόπος ν'ανάψεις τσιγάρο,

Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
Θα πρότεινα μια έρευνα σε μία συγκεκριμένη προσέγγιση που έχει πάρει αυτός ο Οίκος για τα προβλήματα της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης τα τελευταία χρόνια, και για το ποιος ψήφισε με ποιο τρόπο, τότε θα πρέπει να ανακαλύψουμε ότι οι περισσότεροι από εκείνους οι οποίοι τώροι δρουν ως πυροσβέστες στην ουσία βοήθησαν στο να ξεκινήσει η φωτιά.

Gels allume-feu
Προσανάμματα σε μορφή γέλης

Vous pouvez l'allumer.
Μπορείς να το ανάψεις.

Comment est-ce que je l'allume?
Πώς ανάβει;

Autres prescriptions: l'intensité maximale des feux de route qui peuvent être allumés en même temps ne doit pas dépasser 225 000 candelas (valeur d'homologation).
Λοιπές προδιαγραφές: η μέγιστη ένταση των φανών πορείας που δύνανται να αναμμένοι ταυτοχρόνως, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 225 000 cd (τιμή επικύρωσης).

Tu as déjà trouvé comment allumer la télé?
Βρήκες ήδη πως ανοίγει η τηλεόραση.

Quand sa s'allume, ta journée est finie.
Το φως ανάβει, έβγαλες την ημέρα.

C'est lui qui a allumé la mèche.
Αυτός πρέπει να το άναψε.

Je suis revenu chercher mes affaires, j'ai vu la lumière allumée.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου και είδα πως το φως σου είναι αναμμένο.

Une petite seconde et j'allume la lumière.
Μισό λεπτό ν'ανάψω το φως.

Services de vente en gros d'allume-feu
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με αναπτήρες

La lumière est toujours allumée dans sa chambre, quelque soit l'heure.
Light είναι πάντα στο δωμάτιο, του όλες τις ώρες της νύχτας.

Seulement, quand elle a allumé une lampe, c’était son mari.
Αλλά, όταν άναψε τη λάμπα, είδε ότι ήταν ο άνδρας της.

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
«Ένας πυρσός έχει ανάψει και θα καίει σε όλη αυτή τη σκοτεινότατη Αφρική».

On a un de ces allumés de Farrell au magasin.
Έχουμε έναν τρελό στο μαγαζί.

Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.
Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.

L'appareil simule un téléviseur allumé, en générant une lumière scintillante aléatoire avec graduations d'intensité et de couleurs pendant une durée préprogrammée.
Η συσκευή προσομοιώνει τηλεοπτικό δέκτη σε λειτουργία, παράγοντας τυχαίο φως που τρεμοπαίζει, μεταβαλλόμενης έντασης και χρώματος, για εκ των προτέρων προγραμματισμένο χρονικό διάστημα.

D'habitude, je fais partir les cloches, j'allume les cierges et je reviens à temps pour arrêter la sonnerie.
Συνήθως έχω χρόνο να βάλω μπρος τις καμπάνες, να πάω επάνω ν'ανάψω τα κεριά, και να γυρίσω εγκαίρως για να τις σταματήσω.

On estime que les feux allumés en Indonésie en 1997 ont produit davantage d'émissions de CO2 que les sources artificielles d'Amérique du Nord.
Το 1997, οι πυρκαγιές στην Ινδονησία εκτιμήθηκε ότι προκάλεσαν περισσότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) πηγές από ότι άλλες τεχνητές πηγές της Βορείου Αμερικής.