Amertume oor Grieks

amertume

/amɛʀtym/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πίκρα

naamwoord vroulike

Mais avec du temps et de la patience, nous pouvons essayer de les purger de leur amertume.
Αλλά με υπομονή και χρόνο, ίσως μπορέσουμε να λυτρωθούμε από την πίκρα που προκαλούν.

χολή

naamwoord vroulike

πικρία

Si vous voulez être l'un d'eux, vous êtes le bienvenu, mais sans renfrognement ni amertume.
Av πρόκειται vα είσαι απ'αυτoύς, vα μας επισκέπτεσαι, χωρίς όμως βλoσυρότητα στo πρόσωπo ή πικρία στηv καρδιά.

voorbeelde

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»

L’amertume varie de 1,5 à 4,5 sur 10 sur l’échelle organoleptique du Conseil Oléicole International (COI).
Η πικρότητα κυμαίνεται από 1,5 έως 4,5 στη 10βάθμια κλίμακα του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου (IOC) για την οργανοληπτική εξέταση των ελαιολάδων.

En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.
Το να αναγνωρίζουμε τις δικές μας αδυναμίες βοηθάει επίσης να ξεπεράσουμε την πικρία που οδηγεί στην επιθυμία για εκδίκηση.

Il est indubitable qu'à ce stade de l'évolution de la situation - où il importe de toute façon de continuer jusqu'à la dernière minute à déployer tous les efforts de négociation pour que la situation politique au Zaïre évolue de la façon la plus pacifique et la plus politique et diplomatique possible - on ne peut que souligner la grande amertume, le grand regret pour les graves erreurs, pour les négligences commises et, dans quelque temps, peut-être devrons-nous dire aussi pour quelques crimes ou pour la tolérance envers quelques crimes, vieux et nouveaux.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι, όπως έχει η κατάσταση στο σημείο αυτό - και πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε όλες τις διαπραγματευτικές προσπάθειες μέχρι την τελευταία στιγμή, ώστε να πετύχουμε την πιο ειρηνική, πολιτική και διπλωματική δυνατή εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στο Ζαϊρ - δεν μπορούμε να μη τονίσουμε την μεγάλη πικρία, την μεγάλη στενοχώρια για τα σοβαρά σφάλματα, τις παραλείψεις, και ίσως μελλοντικά κάποιος μιλήσει για ορισμένα εγκλήματα, ή για ανοχή προς ορισμένα εγκλήματα, τόσο για τα παλαιά που ανήκουν στην ιστορία, όσο και για τα πρόσφατα.

Les souffrances que tu as endurées ne t'ont laissé aucune amertume.
Η ταλαιπωρία που υπέστηκες δεν άφησε καμιά πικρία μέσα σου.

profil sensoriel arrondi avec des perceptions évidentes d’amertume et de piquant variant de 3 à 6 et ne s'écartant pas de plus de 2 points de l'attribut fruité,
οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ομαλά, με εμφανή αίσθηση πικρού και πικάντικου με τιμές που κυμαίνονται από 3 έως 6 και δεν απέχουν περισσότερο από 2 βαθμούς από αυτές του φρουτώδους·

Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Γεύση: ελαφρά έως μέτρια πικρότητα, λεπτή έως μέτρια δριμύτητα, μέτρια έως έντονη αίσθηση στον ουρανίσκο με ελαφρώς ζαχαρώδη επίγευση, έντονη δριμεία γεύση

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
(Αριθμοί 12:3) Ωστόσο, φαίνεται ότι ο Κορέ φθονούσε τον Μωυσή και τον Ααρών και δυσανασχετούσε με τη θέση εξοχότητας που κατείχαν, και αυτό τον έκανε να πει —εσφαλμένα— ότι είχαν υψώσει αυθαίρετα και με ιδιοτέλεια τον εαυτό τους πάνω από την εκκλησία. —Ψαλμός 106:16.

L’ardence et l’amertume sont présentes et plus ou moins prononcées;
Η καυστικότητα και η πικρότητα είναι παρούσες και λιγότερο ή περισσότερο έντονες·

Toutefois, si quelqu’un continue à nourrir de l’amertume, il y a danger.
Εντούτοις, όταν κάποιο άτομο συνεχίζει να τρέφει πικρά αισθήματα, υπάρχει κίνδυνος.

Il présente un bon équilibre entre sucre et amertume.
Παρουσιάζει καλή ισορροπία μεταξύ γλυκού και πικρού.

La montée de l’amertume et du dépit est inévitable.
Η δημιουργία δυσαρέσκειας και πικρίας είναι αναπόφευκτη.

— saveur: fruitée avec une légère sensation éventuelle de piquant et d’amertume.
γεύση φρουτώδους με πιθανή ελαφριά αίσθηση πικάντικου και πικρού.

La phrase «Il présente un bon équilibre entre sucre et amertume.» est également ajoutée afin de mieux décrire les saveurs du «Cornouaille».
Προστίθεται επίσης η φράση «Παρουσιάζει καλή ισορροπία μεταξύ γλυκού και πικρού.» για να προσδιοριστεί περαιτέρω η γεύση του «Cornouaille».

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.
Οπότε ο Λεστρέιντ χρειάζεται τη βοήθειά του, τον απεχθάνεται, και κατά κάποιο τρόπο βράζει μέσα στην πικρία για την πορεία των μυστηρίων.

La présence d'amertume doit être examinée sur la semence fournie pour l'examen de la variété.
Η παρουσία πικρής γεύσης πρέπει να εξετάζεται στον σπόρο προς σπορά που παρέχεται για εξέταση της ποικιλίας.

Le stress hydrique pendant la phase de maturation des fruits, dû à la très faible pluviosité, engendre des perceptions appréciables et équilibrées d'amertume et de piquant, dont l'intensité varie de # à # et qui ne s'écartent pas de plus de # points de l'attribut fruité
Η υδατική πίεση κατά τη φάση ωρίμασης των καρπών, λόγω του πολύ χαμηλού ύψους των βροχοπτώσεων, δημιουργεί αρκετά έντονες και ισορροπημένες αισθήσεις πικρότητας και πικάντικου, με τιμές έντασης που ποικίλλουν από # έως # και δεν απέχουν περισσότερο από # βαθμούς από αυτές του φρουτώδους

Cette amertume provient du fait que le migrant n'a pas toujours les coudées franches pour prouver ses connaissances et ses aptitudes professionnelles dans le pays d'accueil. Il ne peut pas toujours choisir entre un examen et un stage d'adaptation.
Οι συμβιβασμοί είναι ότι ο μετανάστης δεν έχει πάντα απόλυτη ελευθερία στη χώρα υποδοχής σχετικά με τον τρόπο πιστοποίησης των γνώσεών του. Δεν μπορεί να επιλέξει πάντα μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας.

“Tout le monde nous disait que nous avions un père merveilleux et que nous avions vraiment de la chance”, se rappelle- t- elle avec amertume.
«Οι άνθρωποι έρχονταν σε εμάς τα παιδιά και μας έλεγαν τι θαυμάσιο πατέρα είχαμε και πόσο τυχεροί ήμασταν», θυμάται με πίκρα.

Prouvant qu’il ne nourrissait ni amertume ni rancune, Abraham a, par la suite, combattu en faveur de Lot. — Genèse 13:5-12; 14:13-16.
Ο Αβραάμ, αποδεικνύοντας ότι δεν είχε αισθήματα πικρίας και ότι δεν έτρεφε μνησικακία, πήγε αργότερα να πολεμήσει για χάρη του Λωτ.—Γένεσις 13:5-12· 14:13-16.

Dans leur amertume, ils ont rejeté toute religion.
Στην πίκρα τους, απέρριψαν όλες τις θρησκείες.

Ils sont à la fois puissants et délicats, d’une grande complexité aromatique et leur bouche dévoile une grande harmonie entre la douceur et la nervosité, soulignée bien souvent par une pointe d’amertume.
Είναι ταυτόχρονα πλούσιοι και κομψοί, με πολύ σύνθετο μπουκέτο αρωμάτων και μεγάλη γευστική αρμονία μεταξύ γλυκύτητας και νευρικότητας, η οποία πολύ συχνά αναδεικνύεται από την ελαφρώς πικρή τους γεύση.

“Personne ne nous a demandé, à mon frère ou à moi, si nous avions envie de voir deux filles et un garçon s’installer à la maison, a déclaré une fillette avec amertume.
«Κανένας δεν ρώτησε τον αδελφό μου ή εμένα αν θα θέλαμε δυο θετές αδελφές και ένα θετό αδελφό να έρθουν και να μείνουν στο σπίτι μας», είπε με πίκρα ένα κορίτσι.

sensations: légère amertume et pointe d'astringence;
Αισθήσεις: ελαφριά πικρότητα με ελάχιστη στυφότητα.

Avec les années, pendant que mes camarades se mariaient et fondaient des familles, je sombrais toujours plus profondément dans ma propre amertume.
Με τα χρόνια, ενώ οι συμμαθητές μου παντρεύονταν κι έκαναν οικογένειες, εγώ βυθιζόμουν όλο και πιο πολύ στη πικρία μου.