Antioche oor Grieks

Antioche

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αντιόχεια

naamwoord vroulike

Je vous souhaite bon vent jusqu'à Antioche, et longue vie ensemble.
Σας εύχομαι ευνοϊκούς ανέμους, ως το σπίτι σας στην Αντιόχεια και, βίον ανθόσπαρτον.

Soortgelyke frases

Antioche#Histoire
Αντιόχεια

Antioche de Pisidie
Αντιόχεια

voorbeelde

Cependant, un jour, des représentants de la congrégation de Jérusalem visitèrent Antioche.
Όμως, κάποια μέρα μερικοί εκπρόσωποι από την εκκλησία της Ιερουσαλήμ επισκέφθηκαν την Αντιόχεια.

H3 Antioche (de Syrie)
Θ3 Αντιόχεια (της Συρίας)

Beaucoup d’entre eux ont trouvé refuge à Antioche de Syrie, l’une des plus grandes villes de l’Empire romain située à 550 kilomètres au nord de Jérusalem (Actes 11:19).
Πολλοί κατέφυγαν στην Αντιόχεια της Συρίας, μια από τις μεγαλύτερες πόλεις της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, περίπου 550 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ. —Πράξεις 11:19.

12 Notez l’action du saint esprit quand Paul et Barnabas furent envoyés comme missionnaires d’Antioche en Syrie.
12 Παρατηρήστε την ενέργεια του αγίου πνεύματος του Θεού τον καιρό που απεστάλησαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας ως ιεραπόστολοι από την Αντιόχεια στη Συρία.

Des Juifs d’Antioche et d’Iconium arrivèrent bientôt à Lystres et excitèrent les foules si bien qu’elles lapidèrent Paul.
Ωστόσο, σύντομα έφτασαν στα Λύστρα Ιουδαίοι από την Αντιόχεια και το Ικόνιο και ξεσήκωσαν εκεί τα πλήθη με αποτέλεσμα να λιθοβολήσουν τον Παύλο.

19, 20. a) Comment Jéhovah a- t- il béni les missionnaires pour être retournés à Lystres, à Iconium et à Antioche?
19, 20. (α) Πώς ευλόγησε ο Ιεχωβά τους ιεραποστόλους επειδή επέστρεψαν στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια;

Un autre récit déclare que lorsque Paul et Barnabas sont arrivés à Antioche “et qu’ils eurent rassemblé la congrégation, ils racontèrent les nombreuses choses que Dieu avait faites par leur entremise”.
Μια άλλη αφήγηση αναφέρει ότι όταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας έφτασαν στην Αντιόχεια, «συνάξαντες την εκκλησίαν, ανήγγειλαν όσα έκαμεν ο Θεός δι’ αυτών».

Paul a entrepris son premier périple en partant d’Antioche, où les disciples de Jésus ont été appelés chrétiens pour la première fois.
Στην πρώτη του ιεραποστολική περιοδεία, ο Παύλος ξεκίνησε από την Αντιόχεια, όπου οι ακόλουθοι του Ιησού ονομάστηκαν για πρώτη φορά Χριστιανοί.

L’historien biblique Luc rapporte : “ Ce fut d’abord à Antioche que les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens.
Ο Βιβλικός ιστορικός Λουκάς ανέφερε: «Στην Αντιόχεια ήταν που για πρώτη φορά οι μαθητές ονομάστηκαν με θεϊκή πρόνοια Χριστιανοί».

Après des revers militaires (vers 540 suivant le sac d'Antioche en 538, il fut forcé de renommer sa capitale "Antiochia".
Μετά από στρατιωτικές αποτυχίες (περίπου το 540) που ακολούθησαν τη λεηλασία από αυτόν της Αντιόχεια της Μεγάλης το 538, αναγκάστηκε να μετονομάσει την πόλη σε "Αντιόχεια".

DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ μνεία που κάνει το βιβλίο των Πράξεων στον Σαύλο πριν από τη μετάβασή του στην Αντιόχεια το 45 Κ.Χ. περίπου είναι όταν ανατράπηκε μια συνωμοσία με στόχο τη θανάτωσή του στην Ιερουσαλήμ και οι ομόπιστοί του τον έστειλαν στην Ταρσό.

5 Parvenus à pied jusqu’à Séleucie, un port près d’Antioche, Barnabas et Saul ont pris le bateau pour l’île de Chypre, soit environ 200 kilomètres de traversée*.
5 Αφού περπάτησαν ως τη Σελεύκεια, ένα λιμάνι κοντά στην Αντιόχεια, ο Βαρνάβας και ο Σαύλος απέπλευσαν για την Κύπρο, διανύοντας απόσταση περίπου 200 χιλιομέτρων.

En Actes 11:26 nous lisons: “Et c’est d’abord à Antioche [en Syrie] que, par la providence divine, les disciples furent appelés chrétiens.”
Το εδάφιο Πράξεις 11:26 αναφέρει: «Και πρώτον εν Αντιοχεία [Συρία] ωνομάσθησαν οι μαθηταί Χριστιανοί».

Par exemple, pour se rendre de Pergé à Antioche de Pisidie, plus au nord, Paul et Barnabas traversèrent une région montagneuse infestée de brigands (Actes 13:13, 14).
Για παράδειγμα, όταν αυτός και ο Βαρνάβας πήγαν από την Πέργη προς τα βόρεια, στην Αντιόχεια της Πισιδίας, πέρασαν μέσα από ορεινό έδαφος που μαστιζόταν από συμμορίες.

Comment Paul a- t- il éveillé l’intérêt de ses auditeurs dans la synagogue d’Antioche de Pisidie ?
Πώς κίνησε ο Παύλος το ενδιαφέρον των ακροατών του όταν μίλησε στη συναγωγή στην Αντιόχεια της Πισιδίας;

Nous l'avons vue à Antioche, il y a un an, quand Titus y était en poste.
Την πρωτοείδαμε στην Αντιόχεια όταν ο Titus είχε υπηρεσία εκεί.

En effet, depuis la création de la principauté d'Antioche, le patriarche d'Antioche est un chrétien latin et Manuel souhaitait le retour et l'installation d'un patriarche orthodoxe.
Πράγματι, μετά την ίδρυση του πριγκιπάτου της Αντιοχείας, ο Πατριάρχης Αντιοχείας ήταν Λατίνος και ο Μανουήλ επιθυμούσε την επάνοδο και εγκατάσταση ενός Ορθοδόξου Πατριάρχη.

Pendant que les croisés piétinaient devant Antioche, Thoros, gouverneur d'Édesse, fit appel à Baudouin de Boulogne pour une aide militaire.
Ενώ οι Σταυροφόροι ευρίσκονταν εμπρός στα τείχη της Αντιόχειας, ο Θόρος, κυβερνήτης της Έδεσσας, απηύθυνε έκκληση στον Βαλδουίνο της Βουλώνης για στρατιωτική βοήθεια.

(Actes 8:4). Certains de ces disciples du Christ parvinrent à Antioche de Syrie, où ils prêchèrent aux Juifs et formèrent une congrégation.
8:4) Μερικοί από αυτούς τους ακολούθους του Χριστού έφθασαν στην Αντιόχεια της Συρίας, όπου εκήρυξαν προς τους Ιουδαίους και ίδρυσαν μια εκκλησία.

Par exemple, on lit en Actes 11:26: “C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de ‘chrétiens’.”
Για παράδειγμα, το εδάφιο Πράξεις 11:26 (ΝΜ) λέει: «Πρώτον εν Αντιοχεία ωνομάσθησαν οι μαθηταί Χριστιανοί».

Théophile d’Antioche, apologiste du IIe siècle, écrivit : “ J’honorerai plutôt l’empereur ; toutefois je ne l’adore pas : je prie pour lui.
Ο απολογητής του δεύτερου αιώνα Θεόφιλος της Αντιόχειας έγραψε: «Προτιμώ να τιμώ τον αυτοκράτορα, όχι λατρεύοντάς τον, αλλά προσευχόμενος για αυτόν.

21 Après avoir annoncé la bonne nouvelle dans cette ville et fait beaucoup de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
+ 21 Αφού διακήρυξαν τα καλά νέα σε εκείνη την πόλη και έκαναν αρκετούς μαθητές, επέστρεψαν στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια.

22 Lorsque la question de la circoncision des non-Juifs convertis au christianisme devint brûlante à Antioche de Syrie, vers qui la congrégation se tourna- t- elle pour la régler ?
22 Όταν το ζήτημα της περιτομής των μη Ιουδαίων προσηλύτων στη Χριστιανοσύνη έγινε ένα οξύ ζήτημα στην Αντιόχεια της Συρίας, σε ποιους η εκεί εκκλησία έστειλε για να τακτοποιήση το ζήτημα;

L’évolutionniste Edmund Samuel, maître de conférences en biologie au collège d’Antioche, aux États-Unis, reconnaît également : “On ne peut pas considérer le concept de l’évolution comme une explication solide et scientifique de la présence des diverses formes de vie dans l’espace et le temps (...).
Και ο οπαδός της εξελίξεως Έντμουντ Σάμουελ, έκτακτος καθηγητής της Βιολογίας στο Κολλέγιο Άντιοκ της πολιτείας Οχάιο παραδέχεται: «Η ιδέα της εξελίξεως δεν μπορεί να θεωρηθή μια ισχυρή επιστημονική ερμηνεία για την παρουσία των διαφόρων μορφών ζωής στον χώρο και στον χρόνο. . . .

Il est spontanément allé chercher Saul à Tarse et l’a ramené à Antioche pour qu’il l’aide.
Πήρε την πρωτοβουλία να πάει στην Ταρσό, να αναζητήσει τον Σαύλο και να τον φέρει στην Αντιόχεια για να βοηθήσει.