antinomie oor Grieks

antinomie

naamwoord vroulike

Affirmation qui contient ou implique une contradiction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντινομία

naamwoord

voorbeelde

Pareille antinomie ne pouvait trouver meilleure expression que dans cette double légende d’un messie militant, condamné à tomber lors de la bataille, mais demeurant un authentique rédempteur.”
Αυτή η παράδοξη θέση δεν θα μπορούσε να βρει πιο κατάλληλη έκφραση παρά μόνο στον διφορούμενο μύθο του μαχητικού Μεσσία ο οποίος καταδικάζεται να πέσει στη μάχη, και ωστόσο παραμένει γνήσιος λυτρωτής.»

insiste sur le fait que transport et protection de l'environnement ne doivent pas être antinomiques, mais doivent au contraire aller de pair; souligne que le but premier devrait être d'assurer un développement durable de la région du Danube et d'appliquer les principes fondamentaux du document «Déclaration conjointe relative à la navigation intérieure et à la protection environnementale du bassin du Danube» de la Commission du Danube, de la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR) et de la Commission internationale du bassin de la Save (ISRBC);
τονίζει ότι οι μεταφορές και η προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να αποκλείονται αμοιβαία αλλά να συντονίζονται και υπογραμμίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη της περιοχής του Δούναβη καθώς και η εφαρμογή των βασικών αρχών που θεμελιώνονται στο έγγραφο «Κοινή δήλωση σχετικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα και την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή του Δούναβη» της Επιτροπής του Δούναβη, της Διεθνούς Επιτροπή για την προστασία του Δούναβη (ICPDR) και της Διεθνούς Επιτροπής της περιοχής του Save (ISRBC)· πρέπει να αποτελούν απώτατο στόχο·

En tout état de cause, les situations d ’ urgence et la capacité des partenaires à fournir un budget détaillé en temps voulu ne sont pas antinomiques.
Στην πράξη, δεν υπάρχει καμία αντίφαση μεταξύ καταστάσεων επείγουσας ανάγκης και ικανότητας εταίρων να παράσχουν έγκαιρα αναλυτικό πρου ̈πολογισμό.

Ces deux instruments de droit de l’Union semblent poursuivre des objectifs a priori antinomiques : protection du consommateur grâce à l’intervention active du juge, s’agissant de la directive, et accélération et simplification du recouvrement des créances au moyen de l’inversion du contentieux et d’une responsabilisation accrue du défendeur, pour le règlement.
Τα δύο αυτά νομοθετήματα της Ένωσης φαίνεται ότι επιδιώκουν σκοπούς που a priori συνιστούν αντινομία: προστασία του καταναλωτή χάρη στην ενεργό παρέμβαση του δικαστή, όσον αφορά την οδηγία, και επιτάχυνση και απλούστευση της εισπράξεως απαιτήσεων μέσω αντιστροφής της δικονομικής πρωτοβουλίας και αυξημένης ευθύνης του καθού, όσον αφορά τον κανονισμό.

Quelle lecture le citoyen européen doit-il faire de ces deux décisions antinomiques?
Ποιο συμπέρασμα μπορεί να συναγάγει ο ευρωπαίος πολίτης από αυτές τις δυο αντικρουόμενες αποφάσεις;

Deuxièmement, en lien avec les difficultés susmentionnées, la présente affaire révèle une confrontation entre deux visions entièrement antinomiques de la DCE.
Δεύτερον και σε σχέση με τις προαναφερθείσες δυσχέρειες, η υπό κρίση υπόθεση καθιστά εμφανή μια σύγκρουση μεταξύ δύο εκ διαμέτρου αντίθετων θεάσεων της οδηγίας‐πλαισίου.

C'est antinomique, comme " une mort heureuse ".
Είναι σχήμα οξύμωρο, όπως ο " ευτυχισμένος θάνατος ".

La notion de «conflit» visée à l’article 3, paragraphe 4, de la directive 2005/29 peut-elle être considérée comme portant seulement sur les cas d’antinomie radicale entre les dispositions de la réglementation sur les pratiques commerciales déloyales et les autres règles du droit de l’Union régissant des aspects spécifiques des pratiques commerciales ou suffit-il que les règles en question prescrivent un régime s’écartant de la législation sur les pratiques commerciales déloyales et provoquent ainsi un conflit de règles dans un cas concret?
Περίπτωση «συγκρούσεως» κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 4, της οδηγίας 2005/29/ΕΚ συνιστά μόνον η απόλυτη αντίφαση μεταξύ των διατάξεων της κανονιστικής ρυθμίσεως περί αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και των λοιπών κανόνων του δικαίου της Ένωσης οι οποίοι ρυθμίζουν ειδικές πτυχές των εμπορικών πρακτικών ή αρκεί οι εν λόγω κανόνες να εισάγουν ρύθμιση αποκλίνουσα από την κανονιστική ρύθμιση περί αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, οδηγώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε συρροή κανόνων επί συγκεκριμένης περιπτώσεως;

Il ne fait pas référence à un paiement «intégral», comme le fait le règlement n° 1290/2005 (53), mais on ne saurait déduire de cette omission que ces deux expressions sont antinomiques, car les termes employés expriment la même idée.
Δεν αναφέρεται σε καταβολή «στο ακέραιο», όπως ο κανονισμός 1290/2005 (53), αλλά από την παράλειψη αυτή δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι δύο αυτές εκφράσεις είναι αντίθετες μεταξύ τους, διότι οι χρησιμοποιούμενοι όροι εκφράζουν την ίδια ιδέα.

Il montre, en effet, que la notion de «quantité de référence individuelle» et celle de «quantité déjà livrée» sont opposées l’une à l’autre: il existe entre elles une certaine antinomie.
Συγκεκριμένα, προκύπτει ότι η έννοια της «ατομικής ποσότητας αναφοράς» και της «ποσότητας που έχει ήδη παραδοθεί» αλληλοαντικρούονται: υφίσταται ορισμένη αντινομία μεταξύ τους.

Je dois également dire que pour moi, agriculture écologique et génie génétique ne sont pas antinomiques.
Πρέπει επίσης να πω ότι η οικολογική γεωργία και η γενετική τεχνολογία δεν αποτελούν για μένα αντίφαση.

Le caractère antinomique de ces approches est à l'origine d'une grande partie des difficultés rencontrées par les directions générales dans le cadre de leur gestion conjointe du 5e PC.
Στις αντιφάσεις μεταξύ των δύο αυτών προσεγγίσεων οφείλονται πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Γενικές Διευθύνσεις στην από κοινού διαχείριση του ΠΠ5.

Dans le cadre du sport de compétition, le dopage symbolise l'antinomie du sport et des valeurs qu'il a traditionnellement représentées, celles de loyauté et de dépassement de soi-même par l'effort physique.
Στο πλαίσιο του πρωταθλητισμού, το ντόπινγκ συμβολίζει την αντινομία μεταξύ του αθλητισμού και των αξιών που παραδοσιακά πρεσβεύει, δηλ. του τίμιου παιχνιδιού και της υπέρβασης του εαυτού μας μέσω της σωματικής προσπάθειας.

Le fait d'associer les deux termes «commerce équitable» peut paraître pour certains antinomique, car les lois du marché sont dépourvues de valeurs humaines.
Ο συσχετισμός των όρων «δίκαιος» και «εμπόριο» ίσως να μοιάζει σε μερικούς αντιφατικός,δεδομένου ότι οι νόμοι της αγοράς στερούνται ανθρώπινων αξιών.

À notre sens, ce n'est pas antinomique.
Κατά την άποψή μας, δεν υπάρχει καμία αντίφαση εδώ.

Un investisseur privé avisé n'aurait pas manqué de relever le caractère préjudiciable pour ses intérêts patrimoniaux de la fixation d'objectifs de politique publique antinomiques avec ses intérêts d'actionnaire.
Ένας συνετός ιδιώτης επενδυτής θα αντιλαμβανόταν οπωσδήποτε τον ζημιογόνο χαρακτήρα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων του από τον καθορισμό στόχων πολιτικής του Δημοσίου οι οποίοι θα ήταν αντίθετοι με τα συμφέροντά του ως μετόχου.

Très rares sont ceux qui oseraient encore soutenir que l'économie et l'environnement sont des choses antinomiques.
Πολλοί λίγοι είναι αυτοί που θα τολμούσαν ακόμα να υποστηρίξουν ότι η οικονομία και το περιβάλλον είναι δύο αντικρουόμενα πράγματα.

Il s’ensuit que, dans un tel contexte, le fait, à supposer qu’il soit avéré, que certaines mesures soient théoriquement ou généralement antinomiques avec un système d’économie planifiée ou à commerce d’État ne saurait avoir pour conséquence nécessaire qu’elles ne soient pas induites par le système économique n’ayant pas une nature d’économie de marché – tel qu’entendu au point 80 des présentes conclusions – qui est resté en place en Chine.
Κατά συνέπεια, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, το γεγονός –εάν θεωρηθεί αποδεδειγμένο– ότι ορισμένα μέτρα είναι θεωρητικά ή γενικά ασυμβίβαστα με ένα σύστημα διευθυνόμενης οικονομίας ή κρατικού εμπορίου δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι τα μέτρα αυτά δεν προέρχονται από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς –με την έννοια που του αποδίδεται στο σημείο 80 των προτάσεών μου–, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει στην Κίνα.

Objet: Antinomie entre une politique étrangère commune et le traitement différent que réservent aux États membres de l’Union européenne des pays tiers comme les États-Unis et la Russie
Θέμα: Αντίθεση μεταξύ κοινής εξωτερικής πολιτικής αφενός και διαφορετικής μεταχείρισης των κρατών μελών της ΕΕ από τρίτες χώρες, όπως η Αμερική και η Ρωσία, αφετέρου

Il n'y a donc pas d'antinomie entre solidarité interne et solidarité externe.
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει εγγενής αντίφαση μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής αλληλεγγύης.

3. est d'avis que la création d'emplois ainsi que le maintien et le renforcement d'un bon système de sécurité sociale ne doivent pas apparaître comme des objectifs de politique antinomiques au développement économique, mais simultanés;
3. εκφράζει την άποψη ότι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, καθώς και η διατήρηση και η ενίσχυση ενός καλού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δεν θα πρέπει να θεωρούνται ασυμβίβαστα, αλλά παράλληλοι προς την οικονομική ανάπτυξη πολιτικοί στόχοι[semigr ]

Il en découle que l’affirmation de l’autonomie de l’ordre juridique de l’Union qui a, dans l’arrêt Kadi de la Cour, justifié le refus par celle-ci d’une immunité juridictionnelle des actes de l’Union mettant en œuvre les décisions du comité des sanctions n’est, à nos yeux, pas antinomique avec le développement d’une coopération plus étroite avec cette instance.
Από αυτό απορρέει ότι η θέση περί της αυτοτέλειας της έννομης τάξεως της Ένωσης η οποία, στην απόφαση Kadi του Δικαστηρίου, δικαιολόγησε την εκ μέρους αυτού άρνηση της δικαστικής ασυλίας των πράξεων της Ένωσης που εφαρμόζουν τις αποφάσεις της επιτροπής κυρώσεων δεν είναι, κατά τη δική μου αντίληψη, αντινομική προς την ανάπτυξη μιας στενότερης συνεργασίας με το όργανο αυτό.

La vérification de ces deux critères dans des circonstances telles que celles au principal donnent lieu à des appréciations antinomiques dans les observations ayant été fournies à la Cour.
Ως προς τη διαπίστωση της συνδρομής των δύο αυτών κριτηρίων σε περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο παρατηρήσεις με αντιφατικές εκτιμήσεις.

107 Pour ce qui concerne le système économique particulier prévalant en Chine, tel qu’il est visé par le dispositif prévu à l’article 2, paragraphe 7, sous b) et c), du règlement de base, à savoir un système économique en transition vers une économie de marché, mais qui est toujours considéré comme étant, par défaut, un système dépourvu d’une économie de marché si, ainsi que cela est le cas en l’espèce, les avantages fiscaux en cause sont rattachables à différents plans mis en œuvre en Chine, il ne saurait être considéré que ces avantages sont antinomiques avec un tel système.
107 Αναφορικά με το κρατούν στην Κίνα ιδιαίτερο οικονομικό σύστημα, το οποίο αφορά η ρύθμιση του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχεία βʹ και γʹ, του βασικού κανονισμού, και συγκεκριμένα οικονομικό σύστημα ευρισκόμενο σε στάδιο μεταβάσεως προς την οικονομία της αγοράς, το οποίο όμως εξακολουθεί να θεωρείται εξ ορισμού ως σύστημα χωρίς οικονομία της αγοράς, μολονότι, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, τα επίμαχα φορολογικά πλεονεκτήματα συναρτώνται με διάφορα προγράμματα υλοποιούμενα στην Κίνα, εντούτοις δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι τα εν λόγω πλεονεκτήματα δεν συμβιβάζονται με τέτοιο σύστημα.