Commentaire oor Grieks

Commentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σχόλιο

Commentaire: ce rapport recommande d'apporter un certain nombre de modifications formelles au plan.
Σχόλιο: Η έκθεση συνιστά να γίνουν ορισμένες αλλαγές διατύπωσης στο πρόγραμμα.

commentaire

/kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ naamwoord manlike

Assertion exprimant une opinion ou une croyance personnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχόλιο

naamwoord onsydig

L’arrêt de la Cour dans cette affaire ne fait aucun commentaire sur cette question.
Η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση αυτή ουδέν σχόλιο περιέχει επ’ αυτού.

παρατήρηση

naamwoord vroulike

La Commission a rejeté ce commentaire comme non fondé.
Η Επιτροπή απέρριψε την παρατήρηση αυτή ως αβάσιμη.

σχολιάζω

werkwoord

Pour ma part, je ne souhaite pas faire de commentaire, puisque ce n'est pas mon travail.
Όσο για μένα, δεν επιθυμώ να σχολιάσω, καθώς δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

εξήγηση · αναφορά · μνεία · κουτσομπολιό

Soortgelyke frases

commentaires de mise en réseau
σχόλια κοινού

commentaire de loi
νομοθετικός σχολιασμός

marque de commentaire
σημάδι σχολίου

commentaire vocal
φωνητικό σχόλιο

commentaire de discussion
σχόλιο συζήτησης

Envoyer vos commentaires
Παροχή σχολίων

Outil Commentaires
Εργαλείο παροχής σχολίων

rapport Web de commentaire de code
αναφορά Web σχολιασμού κώδικα

zone de commentaires
πίνακας σημειώσεων

voorbeelde

Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Budget 2005: les commentaires budgétaires pour 2005 ont élargi le champ, permettant aux institutions financières internationales de choisir des institutions financières ayant des relations d'affaires étroites avec les PME.
Προϋπολογισμός 2005: Οι δημοσιονομικές παρατηρήσεις για το 2005 διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής, επιτρέποντας στα ΔΧΙ να επιλέξουν πιστωτικά ιδρύματα με στενές επιχειρηματικές σχέσεις με ΜΜΕ.

Par lettre du 7 mai 2003, les autorités belges ont apporté leurs commentaires sur la décision de la Commission du 19 mars 2003.
Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2003, οι βελγικές αρχές διατύπωσαν τα σχόλιά τους επί της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.

b) les informations publiées ou mises à la disposition du public sous une autre forme tiennent compte des commentaires formulés par l’opérateur concerné ou sont publiées ou diffusées accompagnées de ces commentaires.
β) οι πληροφορίες που δημοσιεύονται ή δημοσιοποιούνται με άλλον τρόπο λαμβάνουν υπόψη τα σχόλια του υπευθύνου επιχείρησης ή δημοσιεύονται ή κοινοποιούνται συνοδευόμενες από τα εν λόγω σχόλια.

On trouvera ci-après quelques commentaires sur les raisons expliquant les principales différences entre le niveau d'exécution réel et le niveau prévu pour certains secteurs du budget 2007.
Κατωτέρω ακολουθούν σύντομα σχόλια για τους λόγους εμφάνισης των σημαντικότερων αποκλίσεων μεταξύ του πραγματικού και του αναμενόμενου επιπέδου εκτέλεσης ορισμένων τομέων του προϋπολογισμού 2007.

Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
Από την πρώτη μέρα, που έφερε το παραπάνω θέμα ήταν φανερό ότι εξάπαντος θα γίνονταν σχόλια που όλοι θα τα εκτιμούσαν πολύ.

Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au paragraphe 6, point b), du présent avis.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6, στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.

Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.
Κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια του κ. Crowley αποτελούν ντροπή για το Σώμα!

1 SUIVI DES COMMENTAIRES DES ANNÉES PRÉCÉDENTES ANNEXE I Année Commentaire de la Cour Mise en œuvre des mesures correctrices ( Terminée / En cours / En attente / Sans objet ) 2011 [ Le ] niveau de report élevé est contraire au principe budgétaire d'annualité.
1 Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ́Ετος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων ( Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α. ) 2011 Το υψηλό επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού.

Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.
Ο Άρμαντ ΝτιΜέλ, διευθυντής του Κέντρου Ψυχοθεραπευτικής, παρατηρεί: «Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη προστατεύει τον εαυτό του κλείνοντας τη διάνοια και το σώμα του και δεν επιτρέπει να τον επηρεάζει κανένας ερεθισμός.

La Commission déterminera à l'ouverture de la procédure les points essentiels sur lesquels elle souhaite recevoir des commentaires
Η Επιτροπή θα προσδιορίζει τα βασικά θέματα για τα οποία αναζητά στοιχεία κατά την κίνηση της διαδικασίας

L'atelier Electricité est nul sans les commentaires de Nicky.
Το ηλεκτρολογικό πάει χάλια χωρίς τις αναφορές της Νίκι.

Commentaires: Cette information est considérée comme suffisante pour les transports nationaux.
Παρατηρήσεις: Θεωρείται ότι οι πληροφορίες αρκούν εφόσον πρόκειται για εθνικές μεταφορές.

Il formule également quelques commentaires à propos de l'ajustement de la rubrique 8 des perspectives financières.
Ο εισηγητής θα προβεί επίσης σε κάποιες παρατηρήσεις για το ζήτημα της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών όσον αφορά την κατηγορία 8.

Les commentaires afférents à la ligne (01 04 09 01), laquelle est destinée à financer la participation de la Communauté à l'augmentation envisagée du capital du Fonds européen d'investissement, ont été actualisés et, en outre, une nouvelle ligne a été créée pour utiliser les recettes provenant des dividendes versés par le Fonds pour couvrir le coût de l'augmentation de capital.
Οι παρατηρήσεις στο κονδύλιο του προϋπολογισμού 01 04 09 01, το οποίο προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή της Κοινότητας στην προγραμματισμένη αύξηση κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, επικαιροποιούνται και δημιουργείται νέο κονδύλιο εσόδων το οποίο θα επιτρέπει οιαδήποτε έσοδα προέρχονται από μερίσματα που καταβάλλει το Ταμείο να εγγράφονται εκ νέου στο συγκεκριμένο κονδύλιο.

Il a fait un commentaire... qui a été mal interprété.
Σχολίασε κάτι για την οικονομία που μπορεί να παρερμηνεύθηκε.

Dans ce contexte, il importe que le directeur exécutif gère le calendrier de manière à fournir aux États membres un délai suffisant pour formuler leurs commentaires, en s’appuyant sur leurs compétences opérationnelles, tout en respectant le cadre du plan de travail de l’agence et les délais prévus dans le présent règlement.
Εν προκειμένω, πρέπει ο εκτελεστικός διευθυντής να διαχειρίζεται το χρονοδιάγραμμα κατά τρόπο ώστε να παρέχει στα κράτη μέλη επαρκή χρόνο να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, με βάση την επιχειρησιακή τους εμπειρογνωμοσύνη, ενώ ταυτόχρονα θα τηρείται και το πρόγραμμα εργασιών της Υπηρεσίας καθώς και οι χρονικές προθεσμίες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.

Voir les commentaires dans l'annexe spécifique à l'instrument ci-après
Βλέπε παρατηρήσεις στο ειδικό παράρτημα για συγκεκριμένα όργανα παρακάτω

Il va de soi que cela ne s’applique pas à une clause d’élection de for à laquelle les parties n’ont pas voulu donner un caractère exclusif (à ce propos, voir les commentaires ci-dessous concernant l’article 23).
Αυτό δεν ισχύει ασφαλώς για τη ρήτρα επιλογής δικαστηρίου στην οποία οι διάδικοι δεν είχαν πρόθεση να δώσουν αποκλειστικό χαρακτήρα (για το θέμα αυτό, βλ. κατωτέρω, σε σχέση με το άρθρο 23).

(159) L'Espagne a expliqué dans ses commentaires que la réduction des pourcentages servant à déterminer les versements trimestriels des assujettis à la TVA sous régime simplifié ne concerne pas les indices au moyen desquels est fixé le montant de la taxe due.
(159) Η Ισπανία διευκρίνισε στις παρατηρήσεις της ότι η μείωση των συντελεστών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των τριμηνιαίων εισφορών στο πλαίσιο του απλοποιημένου καθεστώτος ΦΠΑ δεν επηρεάζει τους συντελεστές μέσω των οποίων καθορίζεται το ύψος του οφειλόμενου φόρου.

Nos commentaires lors des réunions révèlent- ils donc que nous nous préoccupons sincèrement du bien-être spirituel de nos frères?
Με τα σχόλιά μας στις συναθροίσεις, προάγομε αγάπη, ανιδιοτελές ενδιαφέρον για την αιώνια ευημερία των άλλων;

Utiliser un fichier de & commentaires
Χρήση αρχείου & σχολίων

L'Office des publications accepte le commentaire de la Cour concernant les différences observées entre les quantités répertoriées dans son système de gestion des stocks et le stock physique réel entreposé sur deux sites différents.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων αποδέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τις προφανείς διαφορές μεταξύ των ποσοτήτων που είχαν καταγραφεί στο σύστημα διαχείρισης αποθεμάτων και τα πραγματικά αποθέματα σε δύο διαφορετικούς χώρους.

Commentaire: le déplacement de ces citernes fixes n'est pas un transport de marchandises dangereuses au sens habituel et les dispositions du RID ne sont pas applicables en pratique.
Σχόλια: Η μετακίνηση τέτοιων σταθερών δεξαμενών δεν αποτελεί κανονική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και άρα οι ισχύουσες διατάξεις RID δεν μπορούν να εφαρμοσθούν στην πράξη.

L'absence de représentants du Conseil à nos réunions suscite fréquemment des commentaires.
Η απουσία εκπροσώπου του Συμβουλίου από τις συνεδριάσεις μας συχνά προκαλεί σχόλια.