Couloir oor Grieks

couloir

/ku.lwaʁ/ naamwoord manlike

Passage long et étroit (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάδρομος

naamwoord manlike

La porte est au fond du couloir.
Η πόρτα είναι στο τέλος του διαδρόμου.

χoλ

naamwoord onsydig

Dans l'escalier, dans le couloir ou dans notre centre d'affaires.
Mπoρείτε vα κoιμηθείτε στις σκάλες, στo χoλ ή στo Επιχειρηματικό Kέvτρo.

κουλουάρ

διαπληκτισμός · λογομαχία · αίθουσα αναμονής · κλειστή λωρίδα

Soortgelyke frases

couloir aérien
αεροδιάδρομος · διάδρομος

couloir d'animaux
δίοδος ζώων

voorbeelde

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που έχει οριστεί γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου (στη θέση 30°04′19,6′′Β 31°21′16,5′′Α), και το μήκους 10 χιλιομέτρων συνδετικό τμήμα της οδού El-Nasr και της οδού αεροδρομίου έως το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.

9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central
9 διαμερίσματα με πλευρικό διάδρομο ή ισοδύναμος χώρος ανοικτού καθιστικού με κεντρικό διάδρομο

Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Ο τελευταίος γύρος από αστραπές πάγου, απέκλεισε αρκετούς διαδρόμους.

Avec la conclusion du dernier de ces trois accords, la Communauté aura atteint l'objectif initial des négociations qui est de faciliter le transit routier pour le transport de marchandises entre la Grèce et les autres États membres à travers la totalité du couloir constitué par la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie.
Με τη σύναψη της τελευταίας των τριών αυτών συμφωνιών, η Κοινότητα θα έχει πετύχει τον αρχικό διαπραγματευτικό στόχο της διευκόλυνσης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών, μέσω του άρτιου διαδρόμου ο οποίος συμπεριλαμβάνει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.

Tout le monde dans le couloir B en file devant la porte.
Όσοι είναι απ'το διάδρομο Β'μπείτε στην ουρά απ'τη μεριά της πόρτας.

Nous avons également des yeux et oreilles dans les couloirs, appareils de surveillance et également des détecteurs de métaux à chaque entrée.
Επίσης έχουμε ανθρώπους στους διαδρόμους, κύκλωμα παρακολούθησης και επίσης ανιχνευτές μετάλων σε κάθε είσοδο.

La tension monte ici alors que la présence du FBI signifie qu' ils sont en train de les interroger dans le couloir de la mort, dans l' espoir de découvrir s' il y a d' autres victimes
Η ένταση κορυφώνεται εδώ, καθώς η παρουσία της ομάδας ΜΑΣ του FBI... σημαίνει ότι διεξάγουν μια σειρά συνεντεύξεων... σε μια προσπάθεια να εξακριβώσουν αν υπάρχουν περισσότερα θύματα

Et à cause de votre intoxication, vous vous êtes endormis dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
Και για να ξεμεθύσεις έπεσες για ύπνο έξω από το δωμάτιό της.

Je me fiche de ce que vous deviez rester dans le couloir vous-mêmes.
Δεν με νοιάζει ακόμα και αν χρειαστεί να καθίσετε εσείς στο διάδρομο.

Dans un souci d’harmonisation, les États membres utilisent, pour signaler les couloirs réservés au contrôle automatisé aux frontières, les panneaux figurant à l’annexe III, partie D, à tous les points de passage frontaliers.
Για να υπάρξει μια εναρμονισμένη προσέγγιση, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν για τις λωρίδες ABC τις πινακίδες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.

- route de transit Rajka/Nagylak (couloir paneuropéen IV): E65 de la frontière slovaque à Rajka et Hegyeshalom, E60 de Hegyeshalom à Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kinskunfelegyhaza et Szeged, E68 de Szeged à Nagylak et à la frontière avec la Roumanie,
- διαδρομή διαμετακόμισης Rajka/Nagylak (πανευρωπαϊκός διάδρομος IV): συγκεκριμένα E65 από τα σλοβακικά σύνορα προς Rajka και Hegyeshalom, E60 από Hegyshalom προς Βουδαπέστη, E60 Βουδαπέστη νότια παρακαμπτήρια οδός, E75 από Βουδαπέστη προς Kiskunfelegyhaza και Szeged, E68 από Szeged προς Nagylak και τα ρουμανικά σύνορα,

Projet eurorégional de télématique routière dans le couloir Lisbonne - Madrid
Ευρωπαiκό περιφερειακό πρόγραμμα τηλεπληροφορικής οδικών δικτύων στο διάδρομο συγκοινωνίας Λισσαβώνας - Μαδρίτης

Tu vois, Ryan, le gars qui vivait dans le couloir?
Ξέρεις τον Ράιαν, τον τυπά που έμενε απέναντι;

J'estime, cependant, qu'il est absolument nécessaire de maintenir un couloir ouvert de dialogue avec le nouveau gouvernement turc.
Θεωρώ, όμως, ότι είναι απολύτως αναγκαία η διατήρηση ενός ανοικτού δρόμου επικοινωνίας και διαλόγου με τη νέα τουρκική κυβέρνηση.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.

Il traîne une malle dans le couloir.
Σαν να έσερνε ένα μπαούλο στο διάδρομο.

Le bois en transit sur le territoire camerounais doit être capté par le système de traçabilité (dans une base de données créée au niveau du Système informatisé de gestion de l’information forestière - SIGIF II) et suivre un couloir douanier défini à cet effet.
Τα προϊόντα ξυλείας υπό διαμετακόμιση στο έδαφος του Καμερούν πρέπει να καταγράφονται από το σύστημα ιχνηλασιμότητας (σε βάση δεδομένων που έχει δημιουργηθεί στο επίπεδο του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των πληροφοριών για το δασικό τομέα - SIGIF II) και να ακολουθεί μια τελωνειακή διαδρομή που έχει οριστεί ειδικά γι’ αυτό το σκοπό.

J'ai remarqué que ni la caméra de sécurité dans le couloir ni celle de l'issue de secours ne fonctionnent.
Παρατήρησα ότι ούτε η κάμερα στο διάδρομο ούτε αυτή στην έξοδο λειτουργούν.

Le projet a permis la création de zones de lisières en forme de V entre le couloir et la forêt.
Το έργο δημιούργησε μεταβατικές ζώνες σχήματος V ανάμεσα στον διάδρομο και στο δάσος.

En signe de bonne volonté, le dirigeant éthiopien peut déjà commencer par accepter la proposition de son homologue érythréen de mettre en place un couloir humanitaire ou alors ce seront de nouveau l' orgueil et l' ego d' un seul homme qui primeront sur l' intérêt de millions de concitoyens.
Ως ένδειξη καλής θέλησης μπορεί ο Αιθίοπας ηγέτης ήδη να ξεκινήσει με την αποδοχή της προσφοράς από τον συνάδελφο του της Ερυθραίας, μιας ανθρωπιστικής διόδου, διαφορετικά θα υπερισχύσουν και πάλι η περηφάνια και ο εγωισμός ενός και μόνο ανθρώπου πάνω από το συμφέρον εκατομμυρίων συμπατριωτών.

Personne ne doit approcher le couloir
Κανείς δεν μπαίνει στο χωλ

Au bout du couloir.
Στο τέρμα του διαδρόμου.

Un soir, j’ai rencontré Serge dans un couloir de l’établissement.
Κάποιο απόγευμα, συνάντησα τον Σερζ σε ένα διάδρομο.

Et encore moins dans un couloir sans chaise pour attendre Larry.
Πόσω μάλλον σε έναν χώρο που δεν έχει κάθισμα να περιμένω τον Λάρι.

À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?
Ατέλειωτους διαδρόμους με σειρές από θήκες με βαλσαμωμένα πουλιά, ξεθωριασμένους πίνακες και κομμάτια από μάρμαρο;