Daguestan oor Grieks

Daguestan

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δημοκρατία του Νταγκεστάν

Νταγκεστάν

eienaam

En août, le journaliste Malik Akhmedilov était abattu peu après avoir quitté son domicile au Daguestan.
Τον Αύγουστο, ο δημοσιογράφος Malik Akhmedilov σκοτώθηκε διά πυροβολισμού λίγο αφότου έφυγε από το σπίτι του στο Νταγκεστάν.

Soortgelyke frases

République du Daguestan
Δημοκρατία του Νταγκεστάν

voorbeelde

G bis. considérant que l'organisation internationale Reporters sans frontières place la Russie au 153e rang mondial de la liberté de la presse, la pire situation s'observant en Ciscaucasie, à savoir en Tchétchénie, au Daguestan, en Ossétie du Nord, en Ingouchie et en Karatchaïévo-Tcherkessie,
Ζα. εκτιμώντας ότι στη λίστα αξιολόγησης σχετικά με την ελευθερία του τύπου, η οποία καταρτίστηκε από τη διεθνή οργάνωση Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, η Ρωσία καταλαμβάνει την 153η θέση και ότι, εν προκειμένω, η χειρότερη κατάσταση παρατηρείται στον βόρειο Καύκασο, δηλαδή στην Τσετσενία, το Νταγκεστάν, τη βόρεια Οσετία, την Ινγκουσετία και την Karachay-Cherkessia,

L’objectif de la radiodiffusion publique géorgienne était de diffuser, grâce à cette chaîne proposant des programmes en russe, des informations dans le Caucase du Nord, y compris dans les républiques russes de Tchétchénie, du Daguestan et d’Ingouchie.
Σκοπός της γεωργιανής κρατικής τηλεόρασης ήταν να καλύψει ειδησεογραφικά με αυτόν τον σταθμό, που εκπέμπει στη ρωσική γλώσσα, τον Βόρειο Καύκασο, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών δημοκρατιών της Τσετσενίας, του Νταγκεστάν και της Ιγκουσετίας.

Le 12 août 2002, Arjan Erkel, un volontaire de Médecins sans frontières (MSF), chef de mission dans le Caucase, était enlevé à Makhatchkala, capitale du Daguestan.
Στις 12 Αυγούστου 2003, στη Μακασκάλα, πρωτεύουσα του Νταγκεστάν, τρεις ένοπλοι άνδρες απήγαγαν τον επικεφαλής της αποστολής της οργάνωσης στον Καύκασο, Αριάν Ερκές.

Ainsi, des r gions comme celle de Belgorod ou la r publique des Komis, parmi les moins pauvres de Russie, ont re u davantage dŐaide que lŐIngouchie et le Daguestan pourtant particuli rement affect s par la pauvret ( voir annexe ).
Έτσι, περιφέρειες όπως αυτές του Belgorod ή της ∆ ημοκρατίας Komis, από τις λιγότερο φτωχές της Ρωσίας, έλαβαν περισσότερη βοήθεια από τις περιφέρειες Ingouchie και Daguestan, οι οποίες ωστόσο πλήττονται ιδιαίτερα από τη φτώχεια ( βλέπε παράρτημα 1 ).

Le 20 juillet 2010, au Daguestan, des membres de la milice ont roué de coups Mahmoud Ahmedov, 14 ans.
Στις 20 Ιουλίου 2010, στο Νταγκεστάν, μέλη της πολιτοφυλακής ξυλοκόπησαν τον δεκατετράχρονο Mahmoud Ahmedov.

Jusqu'à présent, le programme a surtout bénéficié à l'Ingouchie, mais il couvre également le Daguestan et la Géorgie.
Μέχρι τώρα, το πρόγραμμα επικεντρωνόταν κυρίως στην Ιγγουσία, αλλά κάλυψε επίσης το Νταγκεστάν και τη Γεωργία.

Ainsi, des régions comme celle de Belgorod ou la république des Komis, parmi les moins pauvres de Russie, ont reçu davantage d'aide que l'Ingouchie et le Daguestan pourtant particulièrement affectés par la pauvreté (voir annexe).
Έτσι, περιφέρειες όπως αυτές του Belgorod ή της Δημοκρατίας Komis, από τις λιγότερο φτωχές της Ρωσίας, έλαβαν περισσότερη βοήθεια από τις περιφέρειες Ingouchie και Daguestan, οι οποίες ωστόσο πλήττονται ιδιαίτερα από τη φτώχεια (βλέπε παράρτημα 1).

La presse a révélé, ces derniers jours, l'existence de 277 100 Tchétchènes réfugiés principalement en Ingouchie, mais également dans d'autres Républiques voisines, comme l'Ossétie du Nord et le Daguestan, en plus des 42 000 personnes installées dans des camps provisoires, à Asinovskaia et Sernovodsk, localités tchétchènes situées à l'Ouest de Grozny.
Τις τελευταίες ημέρες, οι εφημερίδες κάνουν λόγο για 277 100 τσετσένους πρόσφυγες, κυρίως στην Ιγγουσία αλλά και σε άλλες γειτονικές δημοκρατίες, όπως η Βόρεια Οσετία και το Νταγκεστάν, πέραν των 42 χιλιάδων ατόμων που βρίσκονται σε προσωρινούς καταυλισμούς, στην Ασινόβσκαγια και το Σερνοβόντσκ, στην ίδια την Τσετσενία, ανατολικά του Γκρόζνι.

craint que certains citoyens et organisations du RAS apportent un soutien financier et politique à certains groupes religieux et politiques, notamment en Afrique du Nord, au Proche-Orient, en Asie, et en particulier dans le sud de l'Asie (à savoir au Pakistan et en Afghanistan), en Tchétchénie et au Daguestan, ne se traduise par le renforcement des mouvements fondamentalistes et obscurantistes qui sapent les efforts de culture d'une gouvernance démocratique et s'opposent à la participation des femmes à la vie publique;
εκφράζει την ανησυχία ότι ορισμένοι πολίτες και οργανώσεις του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας παρέχουν πολιτική και οικονομική στήριξη σε ορισμένες θρησκευτικές και πολιτικές ομάδες της Βόρειας Αφρικής της Μέσης Ανατολής, της Ασίας και ιδίως της νότιας Ασίας (συγκεκριμένα του Πακιστάν και του Αφγανιστάν), ενδέχεται να οδηγήσει στην ενίσχυση φονταμενταλιστικών και σκοταδιστικών δυνάμεων που υπονομεύουν τις προσπάθειες για καλλιέργεια δημοκρατικής διακυβέρνησης και αντιτίθενται στη συμμετοχή των γυναικών στον δημόσιο βίο·

En août, le journaliste Malik Akhmedilov était abattu peu après avoir quitté son domicile au Daguestan.
Τον Αύγουστο, ο δημοσιογράφος Malik Akhmedilov σκοτώθηκε διά πυροβολισμού λίγο αφότου έφυγε από το σπίτι του στο Νταγκεστάν.

La Commission sait-elle que M. Arjan Erkel, citoyen néerlandais, qui travaillait pour Médecins sans frontières Suisse, a été enlevé le # août # à Machatsjkala, capitale de la République russe du Daguestan?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο Ολλανδός Arjan Erkel, εργαζόμενος για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα της Ελβετίας, έπεσε θύμα απαγωγής στις # Αυγούστου # στην Machatsjkala, πρωτεύουσα του ρωσικού ομόσπονδου κράτους Dagestan

La Commission s'inquiète énormément au sujet de M. Erkel qui travaillait à un projet élaboré par l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) à l'heure où il fut kidnappé au Daguestan.
Το θέμα των συνθηκών κράτησης του κ. Erkel ο οποίος, όταν απήχθη στο Νταγκεστάν, προσέφερε τις υπηρεσίες του στο πλαίσιο έργου που χρηματοδοτούσε η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), απασχολεί ιδιαίτερα την Επιτροπή.

La DG ECHO a octroyé des fonds considérables en vue de répondre aux besoins de plus de 450 000 personnes frappées par la crise, tant en Tchétchénie que dans les républiques voisines d’Ingouchie et du Daguestan.
Η ΓΔ ECHO παρέσχε σημαντική βοήθεια για να καλύψει τις ανάγκες άνω των 450.000 ανθρώπων που επλήγησαν από την κρίση, τόσο στο εσωτερικό της Τσετσενίας, όσο και στη γειτονική Ινγκουσετία και το Ντανγκεστάν.

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux États membres de l'Union européenne, à l'OSCE, au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement et au Parlement russes, aux autorités de Tchétchénie, du Daguestan et d'Ingouchie ainsi qu'aux États membres du Conseil de coopération de la mer Noire.
αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον ΟΑΣΕ, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στη ρωσική κυβέρνηση και στο ρωσικό κοινοβούλιο, στις αρχές της Τσετσενίας, του Νταγκεστάν, της Ινγκουσετίας και στα κράτη μέλη του Συμβουλίου Παρευξείνιας Συνεργασίας.

Ceci était regrettable car on peut supposer que la nouvelle vague de violence qui a secoué cette région (crises au Daguestan et en Tchétchénie) a exacerbé les besoins déjà existants.
Το γεγονός αυτό ήταν ακόμη πιο δυσάρεστο, αν λάβουμε υπόψη ότι η επανάληψη των βίαιων συγκρούσεων στην περιοχή (Νταγκεστάν και Τσετσενία) επιδείνωσαν τις ήδη υπάρχουσες ανάγκες.

Le 12 août 2002, Arjan Erkel (32 ans), collaborateur de Médecins sans Frontières — Suisse, a été enlevé par trois inconnus armés à Makhatchkala, capitale de la République russe du Daguestan.
Στις 12 Αυγούστου 2002, ο κ. Arjan Erkel (32 ετών), συνεργάτης της οργάνωσης «Γιατροί χωρίς σύνορα (Ελβετία)», απήχθη από τρεις αγνώστους οπλισμένους άνδρες στην πόλη Machatjkala, πρωτεύουσα της Ρωσικής Δημοκρατίας του Νταγκεστάν.