Drapeau des États-Unis oor Grieks

Drapeau des États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών

voorbeelde

14 juin : le Second Congrès continental adopte le drapeau des États-Unis.
14 Ιουνίου - Το Ηπειρωτικό Κογκρέσο υιοθετεί τη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Notre échec sera l'échec du drapeau des États-Unis.
Αν αποτύχουμε, η αμερικάνικη σημαία θα αποτύχει.

RM : Le drapeau des États-Unis n'a pas « USA » inscrit sur le devant.
ΡΜ: Η σημαία των ΗΠΑ δεν γράφει ΗΠΑ πάνω της.

Le drapeau des États-Unis.
Τη δική μας σημαία.

C'est le seul drapeau d'État des États-Unis à avoir un fond vert et un portrait d'un Président américain.
Είναι η μόνη σημαία αμερικανικής πολιτείας με έναν πεδίο πράσινου καθώς επίσης και η μόνη πολιτειακή σημαία με την εικόνα ενός Αμερικανού Προέδρου.

TK : Lorsqu'un officier de police ou un pompier meurt à Chicago, souvent ce n'est pas le drapeau des États-Unis sur son cercueil.
ΤΚ: Όταν ένας πυροσβέστης ή αστυνομικός πεθαίνει στην πόλη, συνήθως δεν είναι η σημαία των ΗΠΑ που σκεπάζει το φέρετρό τους.

La deuxième, enregistrée sous le n° 2788115, comporte, notamment, une feuille d’érable couverte d’un motif reprenant le dessin du drapeau des États-Unis.
Το δεύτερο, καταχωρισμένο υπό τον αριθμό 2788115 περιλαμβάνει μεταξύ άλλων ένα φύλλο σφενδάμνου που καλύπτεται από ένα σχέδιο που μιμείται τη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique, et à la république, pour laquelle il se lève, une nation indivisible avec liberté et justice pour tous.
Δηλώνω υποταγή στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και στη δημοκρατία, που αντιπροσωπεύει, ένα Έθνος, αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.

Brigham Young a dit: “Quand (...) le Royaume de Dieu régnera, le drapeau des États-Unis flottera fièrement et exempt de toute tache sur la hampe de la liberté et de l’égalité des droits.”
Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ είπε: «Όταν . . . αναλάβει την εξουσία η Βασιλεία του Θεού, η σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών θα κυματίζει υπερήφανα αμόλυντη στον ιστό της σημαίας της Ελευθερίας και των ίσων δικαιωμάτων, χωρίς κηλίδα».

L’encyclopédie déjà citée nous dit ceci à propos de l’étranger qui souhaite devenir citoyen des États-Unis: “Il promet de soutenir et de défendre la constitution, et de prendre les armes sous le drapeau des États-Unis.”
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαιδεία του Βιβλίου λέει παρακάτω τα εξής για έναν αλλοδαπό που θέλει να γίνη πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών: «Πρέπει να υποσχεθή ότι θα υποστηρίζη και θα προασπίζη το Σύνταγμα και θα φέρη όπλα υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών.

Des prophètes de l’Église disent également que, « lorsque viendra le jour où le royaume de Dieu régnera, le drapeau des États-Unis flottera fièrement et sans souillure sur la hampe de la liberté et de l’égalité des droits* ».
Οι δε προφήτες της εκκλησίας λένε πως, όταν «αναλάβει την εξουσία η Βασιλεία του Θεού, η σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών θα κυματίζει υπερήφανα αμόλυντη στον ιστό της σημαίας της ελευθερίας και των ίσων δικαιωμάτων».

Tes pensées sont interrompues par la découverte d'une fenêtre ; tu marches lugubrement jusqu'à elle, tu regardes à travers la vitre baptisée par les pigeons, et tu observes les nuages de la tempête s'agglutiner, et les rafales de vent qui secouent un drapeau des États-Unis —oh, et un drapeau portoricain, aussi.
Έπειτα, οι σκέψεις σου διακόπτονται, καθώς εντοπίζεις ένα παράθυρο και περπατάς μελαγχολικά προς το μέρος του και κοιτάς μέσα από το γυαλί και παρακολουθείς, καθώς τα σύννεφα από την καταιγίδα μαζεύονται και πάλι και ριπές ανέμου πεταρίζουν μια αμερικανική σημαία – α και μια πορτορικανή επίσης.

La troisième comporte, entre autres éléments, un drapeau semblable à celui des États-Unis.
Το τρίτο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων στοιχείων, μια παρόμοια με την αμερικάνικη σημαία.

Parce que le sceau doit être cousu sur les deux côtés, le drapeau est devenu le drapeau le plus coûteux des États-Unis.
Επειδή η σφραγίδα πρέπει να ραφτεί και από τις δύο πλευρές, η σημαία είναι η δαπανηρότερη πολιτειακή σημαία των ΗΠΑ.

Or, peu après, la Cour suprême des États-Unis a décidé que le salut au drapeau n’était pas obligatoire.
Λίγο καιρό αργότερα, όμως, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάνθηκε ότι ο χαιρετισμός της σημαίας δεν ήταν υποχρεωτικός.

Sa femme, Mildred, écrit entre autres : “Après la décision défavorable de la Cour suprême des États-Unis concernant le salut au drapeau, une vague d’émeutes et d’arrestations déferla sur les frères dans de nombreuses villes autour de Cincinnati.
Η σύζυγός του Μίλντρεντ αφηγείται : «Μετά τη δυσμενή απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών στο ζήτημα της σημαίας, οι συλλήψεις των αδελφών σε πάρα πολλά μέρη πήραν το μέγεθος χιονοστιβάδας.

Le mois précédent, la Cour suprême des États-Unis a élevé le refus du salut au drapeau au rang d’infraction à la loi fédérale, passible d’un renvoi de l’école.
Έναν μήνα πριν από τη συνέλευση, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών είχε αποφανθεί ότι η άρνηση χαιρετισμού της σημαίας συνιστούσε ομοσπονδιακό αδίκημα που τιμωρούνταν με αποβολή από το σχολείο.

Des milliers de jeunes hommes ont quitté les États-Unis plutôt que de répondre à l’appel sous les drapeaux.
Χιλιάδες νέοι προτίμησαν να φύγουν από τη χώρα παρά να στρατολογηθούν.

En fait, dans un passage évoquant le refus des enfants de Témoins de Jéhovah de rendre les honneurs au drapeau ou de prononcer le serment d’allégeance dans les écoles des États-Unis, le livre Le tempérament américain (angl.) déclarait : “ Dans un certain nombre de cas, la Cour suprême a enfin affirmé que ces cérémonies quotidiennes sont d’ordre religieux. ”
Μάλιστα, σχολιάζοντας την άρνηση των παιδιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε σχολεία των ΗΠΑ να αποδώσουν τιμή στη σημαία ή να δώσουν τον όρκο αφοσίωσης, το βιβλίο Ο Χαρακτήρας της Αμερικής (The American Character) δήλωσε: «Το γεγονός ότι αυτές οι καθημερινές τελετές είναι θρησκευτικές έχει εν τέλει επιβεβαιωθεί από το Ανώτατο Δικαστήριο σε μια σειρά υποθέσεων».

Trois ans plus tard (1943), lorsque la question du salut au drapeau fut soumise à la Cour suprême des États-Unis pour la seconde fois, la réaction du public à la décision prise par le tribunal en 1940 était décrite officiellement dans le dossier de la Société remis à chacun des neuf magistrats supérieurs, de la façon suivante :
Μετά τρία έτη (στο 1943), όταν η υπόθεσις του χαιρετισμού της σημαίας ήχθη για δευτέρα φορά ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών, η επόμενη επίσημη περιγραφή της αντιδράσεως του κοινού στη δικαστική απόφασι του 1940 εξετέθη σε ειδικό υπόμνημα της Εταιρίας που εδόθη στον καθένα από τους εννέα ανωτάτους δικαστικούς.

En 1940, la Cour suprême des États-Unis avait reconnu aux écoles le droit d’exiger de leurs élèves le salut au drapeau.
Το 1940 το Ανώτατο Δικαστήριο των Η.Π.Α. είχε αποφανθεί ότι τα σχολεία μπορούσαν να απαιτούν από τους μαθητές να χαιρετούν τη σημαία.

De toute façon, cette décision avait déjà été prise en 1943 par la Cour suprême des États-Unis qui s’était prononcée contre le caractère obligatoire du salut au drapeau.
Ασφαλώς, το ζήτημα είχε εκδικασθή ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών πολύ πιο πριν, το 1943· το δικαστήριο τότε είχε εκδώσει απόφασι εναντίον του υποχρεωτικού χαιρετισμού της σημαίας.

35 Le 3 juin 1940, la Cour suprême des États-Unis déclara que les conseils de l’enseignement primaire pouvaient exiger des enfants qui fréquentaient les écoles publiques qu’ils saluent le drapeau, ou les expulser de l’école s’ils refusaient.
35 Στις 3 Ιουνίου 1940, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών εθέσπισε ότι οι διευθύνσεις των σχολείων μπορούσαν ν’ απαιτήσουν από τα παιδιά στις δημόσιες σχολές να χαιρετούν την σημαία ή να τ’ αποβάλουν από το σχολείο.

Les Témoins de Jéhovah furent l’objet d’une attaque immédiate et générale, principalement à cause de leur position à l’égard du salut au drapeau, position qu’ils firent connaître par l’édition du 29 mai 1940 de leur périodique Consolation (angl.), qui donnait des détails sur l’audience, devant la Cour suprême des États-Unis, du cas Gobitis relatif au salut au drapeau.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήσαν το αντικείμενον αμέσου και ευρείας επιθέσεως, κυρίως λόγω της στάσεώς των στο ζήτημα του χαιρετισμού της σημαίας, που διεφημίσθη πολύ με την ευρεία διανομή του τεύχους της 29ης Μαρτίου 1940 του περιοδικού Παρηγορία το οποίον περιείχε λεπτομέρειες της υποθέσεως Γκομπάιτις περί χαιρετισμού της σημαίας, που εξεδικάσθη ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών.