Mode classique oor Grieks

Mode classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Kλασική λειτουργία

voorbeelde

Dans ce cas, le mode classique de préparation consiste, pour l'entrepreneur, à mélanger simplement du ciment ensaché, des granulats et de l'eau.
Στην περίπτωση αυτή ο κατασκευαστής αναμιγνύει συσκευασμένο τσιμέντο με αδρανή και νερό στο σημείο χρήσης.

Le passage du mode classique de distribution de contenu à la distribution en ligne s'accompagne d'une explosion du contenu créé par les utilisateurs.
Η κίνηση από την παραδοσιακή διανομή περιεχομένου στην επιγραμμική διάθεση συνοδεύεται από έκρηξη στη δημιουργία περιεχομένου από τους χρήστες.

Les écoles et les centres de formation portugais ont été fermés et le mode classique d’apprentissage présentiel a été interrompu et remplacé par une offre d’apprentissage à distance.
Τα σχολεία και τα κέντρα κατάρτισης της Πορτογαλίας έχουν κλείσει και ο παραδοσιακός τρόπος μάθησης με φυσική παρουσία έχει διακοπεί και αντικατασταθεί από την παροχή εκπαίδευσης από απόσταση.

L'une des principales raisons de la qualité insuffisante est le manque de responsabilité d'une entreprise ferroviaire pour la bonne exécution de tout le service international en mode classique de coopération.
Ένας σημαντικός λόγος για τις χαμηλές επιδόσεις είναι η έλλειψη ευθύνης μίας σιδηροδρομικής επιχείρησης για την καλή εκτέλεση του συνόλου των διεθνών υπηρεσιών που εκτελούνται με τον παραδοσιακό τρόπο συνεργασίας.

Si l'on veut préserver ces compétences fondamentales, il conviendra que l'apprentissage par le biais des TIC vienne s'inscrire en complément de ces modes classiques de communication plutôt que de s'y substituer
Προκειμένου να διατηρηθούν οι βασικές αυτές δεξιότητες χρειάζεται όπως, η μάθηση μέσω ΤΠΕ συμπληρώνει τους παραδοσιακούς τρόπους επικοινωνίας και να μην τους αντικαθιστά·

Si l'on veut préserver ces compétences fondamentales, il conviendra que l'apprentissage par le biais des TIC vienne s'inscrire en complément de ces modes classiques de communication plutôt que de s'y substituer,
Προκειμένου να διατηρηθούν οι βασικές αυτές δεξιότητες χρειάζεται όπως, η μάθηση μέσω ΤΠΕ συμπληρώνει τους παραδοσιακούς τρόπους επικοινωνίας και να μην τους αντικαθιστά·

Compte tenu de ces définitions, l’opération en cause dans le litige au principal correspond au mode classique de rémunération d’un apport par l’octroi de droits sociaux, donc à un apport pur et simple.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω ορισμών, η υπό κρίση πράξη της κύριας δίκης αντιστοιχεί στο κλασσικό είδος της παροχής εταιρικών δικαιωμάτων ως αντάλλαγμα για ορισμένη εισφορά και συνεπώς αντιστοιχεί προς γνήσια και απλή εισφορά.

Il importe d’ouvrir les modes classiques d’élaboration des politiques à ces formes non hiérarchiques, socialement fluides et moins formelles d’action politique, et de favoriser les initiatives émanant de la société civile et partant de la base.
Είναι σημαντικό να ανοίξει η παραδοσιακή χάραξη πολιτικής σε μη ιεραρχικές, κοινωνικά ρευστές και λιγότερο επίσημες μορφές πολιτικής δραστηριότητας και να ενισχυθούν πρωτοβουλίες με γνώμονα την κοινωνία των πολιτών και από τη βάση προς την κορυφή.

C'était le mode d'organisation classique de ces industries lorsque la Communauté a vu le jour.
Η μέθοδος αυτή αποτέλεσε τη συνήθη μορφή οργάνωσης των δραστηριοτήτων αυτών τη στιγμή που δημιουργήθηκε η Κοινότητα.

Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d’une autre classe de faisceau de croisement n’est déjà activé.
Ο (οι) τρόπος(-οι) λειτουργίας της κατηγορίας C της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται(ούνται) αν δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία άλλης κατηγορίας δέσμης διασταύρωσης.

Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d’une autre classe de faisceau de croisement n’est déjà activé
Ο/οι τρόπος(-οι) λειτουργίας της κατηγορίας C της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται(ούνται) αν δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία άλλης κατηγορίας δέσμης διασταύρωσης

Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d'une autre classe de faisceau de croisement n'est déjà activé.
Ο/οι τρόπος/-οι λειτουργίας της κατηγορίας C της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται(-ούνται) αν δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία άλλης κατηγορίας δέσμης διασταύρωσης.

Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d’une autre classe de faisceau de croisement n’est déjà activé.
Ο/οι τρόπος(-οι) λειτουργίας της κατηγορίας C της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται(ούνται) αν δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία άλλης κατηγορίας δέσμης διασταύρωσης.

En vertu de cette disposition, les preneurs d’assurance pourraient mettre fin aux contrats en s’abstenant de payer les cotisations dues, alors même qu’ils pourraient recourir aux modes classiques de rupture du contrat, tels que la dénonciation ou la résiliation.
Βάσει της διατάξεως αυτής, οι ασφαλιζόμενοι θα μπορούν να λύσουν τις συμβάσεις παραλείποντας να καταβάλουν τα οφειλόμενα ασφάλιστρα, μολονότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τους συνήθεις τρόπους λύσεως της συμβάσεως, όπως είναι η καταγγελία ή η υπαναχώρηση.

Le mode de classement pour les trois métaux aux scores les plus élevés (nickel, plomb, cadmium) est sensiblement identique dans les différents scénarios.
Το σύστημα κατάταξης για τα 3 μέταλλα με τους υψηλότερους βαθμούς (νικέλιο, μόλυβδος, κάδμιο) είναι ουσιαστικά παρόμοιο στα διάφορα σενάρια.

La Commission envisage de mettre à jour de manière continue ce catalogue de maladies et leur mode de classement, qui est axé actuellement sur les mesures requises.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώνει διαρκώς τον κατάλογο αυτό και να αναπροσαρμόζει τον διαχωρισμό των ασθενειών σε κατηγορίες μέσω συγκεκριμένων μέτρων.

ou lorsque aucun mode d’une autre classe de feu de croisement n’est activé (V, W, E)
Ή, όταν δεν είναι ενεργοποιημένη καμία λειτουργία άλλης κλάσης φανών διασταύρωσης (V, W, E)

La ou les fonctions d'éclairage, le ou les modes et les classes produits;
τη λειτουργία ή τις λειτουργίες φωτισμού, τον τρόπο ή τους τρόπους λειτουργίας και τις κατηγορίες προϊόντων·

ou lorsqu'aucun mode d'une autre classe de feu de croisement n'est activé (V, W, E)
Ή, όταν δεν είναι ενεργοποιημένη καμία λειτουργία άλλης κλάσης φανών διασταύρωσης (V, W, E)