Ougarit oor Grieks

Ougarit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ουγκαρίτ

En conséquence, Ougarit, laissée sans défense, est complètement détruite vers 1200 avant notre ère.
Ως αποτέλεσμα, η Ουγκαρίτ έμεινε ανυπεράσπιστη και καταστράφηκε ολοσχερώς γύρω στο 1200 Π.Κ.Χ.

voorbeelde

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Όταν οι επελαύνοντες «Λαοί της Θάλασσας»* άρχισαν να λυμαίνονται την Ανατολία (κεντρική Τουρκία) και τη βόρεια Συρία, οι Χετταίοι επίταξαν τα στρατεύματα και το στόλο της Ουγκαρίτ.

Or, une racine ougaritique similaire désigne à la fois le soleil et la déesse solaire.
Μια παρόμοια ουγκαριτική ρίζα προσδιορίζει τόσο τον ήλιο όσο και τη θεά του ήλιου.

C’est ainsi que la légende mésopotamienne de Gilgamesh, écrite en akkadien, ou les épopées de Ras Shamra, en langue ougaritique (autrefois parlée dans ce qui correspond aujourd’hui au nord de la Syrie), eurent sans aucun doute leur heure de gloire.
Για παράδειγμα, ο ακκαδικός θρύλος για τον Γκιλγκαμές από τη Μεσοποταμία και τα έπη της Ρας Σάμρα, τα οποία γράφτηκαν στην ουγκαριτική (μια γλώσσα που τη μιλούσαν εκεί που είναι τώρα η βόρεια Συρία), χωρίς αμφιβολία ήταν πολύ δημοφιλή.

En conséquence, Ougarit, laissée sans défense, est complètement détruite vers 1200 avant notre ère.
Ως αποτέλεσμα, η Ουγκαρίτ έμεινε ανυπεράσπιστη και καταστράφηκε ολοσχερώς γύρω στο 1200 Π.Κ.Χ.

En outre, grâce à sa position stratégique au carrefour de routes commerciales, Ougarit est un des premiers grands ports internationaux.
Επιπλέον, η τοποθεσία της πόλης στο σταυροδρόμι στρατηγικών εμπορικών οδών την κατέστησε ένα από τα πρώτα μεγάλα διεθνή λιμάνια.

En dehors des références bibliques, on connaissait peu de chose sur le baalisme avant la mise au jour, à partir de 1929, de l’ancienne ville cananéenne d’Ougarit (la moderne Ras Shamra située sur la côte syrienne en face de l’extrémité nord-est de l’île de Chypre).
Εκτός από τα όσα ανέφερε η Αγία Γραφή, λίγα πράγματα ήταν γνωστά για το Βααλισμό, ωσότου ανασκαφές, που άρχισαν το 1929, έφεραν στο φως μια αρχαία πόλη της Χαναάν, την Ουγκαρίτ (τη σύγχρονη Ρας Σάμρα, που κείται στα παράκτια της Συρίας απέναντι από τη βορειοανατολική άκρη της Κύπρου).

Cette victoire donne peut-être confiance aux marins d’Ougarit que Baal les protégera sur les flots.
Αυτή η νίκη μπορεί να έδινε την πεποίθηση στους ναυτικούς της Ουγκαρίτ ότι θα είχαν την προστασία του Βάαλ στη θάλασσα.

Ras Shamra (l’ancienne Ougarit), située sur la côte nord de la Syrie, en face de l’île de Chypre, a fourni des renseignements sur un culte tout à fait analogue à celui qui était pratiqué en Canaan, par exemple sur ses dieux et ses déesses, ses temples, ses prostituées “ sacrées ”, ses rites, ses sacrifices et ses prières.
Στη Ρας Σάμρα (αρχαία Ουγκαρίτ), στη βόρεια ακτή της Συρίας, απέναντι από την Κύπρο, ανακαλύφτηκαν στοιχεία σχετικά με ένα είδος λατρείας πολύ παρόμοιο με της Χαναάν, το οποίο περιλάμβανε τους δικούς της θεούς και θεές, ναούς, «ιερές» πόρνες, τελετουργίες, θυσίες και προσευχές.

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal
Ουγκαρίτ—Αρχαία Πόλη στη Σκιά του Βάαλ

L’argument le plus souvent avancé est le grand nombre de textes trouvés à Ras Shamra (Ougarit), textes rédigés dans une langue ou un dialecte sémitique et qui remonteraient aussi loin que le XIVe siècle av. n. è.
Το πλέον χρησιμοποιούμενο στοιχείο είναι τα πολλά κείμενα που βρέθηκαν στη Ρας Σάμρα (Ουγκαρίτ), τα οποία είναι γραμμένα σε κάποια σημιτική γλώσσα ή διάλεκτο και θεωρείται ότι ανάγονται στο 14ο αιώνα Π.Κ.Χ.

Ainsi, dans un épisode du Cycle de Baal trouvé à Ougarit, la déesse Anath massacre des hommes, puis suspend des têtes autour d’elle en guise d’ornement et attache des mains d’hommes à sa ceinture tout en pataugeant joyeusement dans leur sang.
Έτσι λοιπόν, στο Έπος του Βάαλ της Ουγκαρίτ η θεά Ανάθ παρουσιάζεται να προκαλεί μια εκτεταμένη σφαγή αντρών και κατόπιν να στολίζεται με κρεμασμένα κεφάλια και να δένει στη ζώνη της χέρια αντρών, ενώ περπατάει όλο χαρά μέσα στο αίμα τους.

Toutefois, il semble qu’Ougarit se situait en dehors des limites bibliques de Canaan.
Εντούτοις, η Ουγκαρίτ προφανώς δεν εντασσόταν στα Βιβλικά όρια της Χαναάν.

Au cours des 150 dernières années, un nombre considérable de tablettes ont été exhumées à Our, à Ourouk, à Babylone, à Nimroud, à Nippour, à Assour, à Ninive, à Mari, à Ebla, à Ougarit et à el-Amarna.
Τα τελευταία 150 χρόνια, τεράστιοι αριθμοί τέτοιων πινακίδων έχουν βρεθεί στην Ουρ, στην Ουρούκ, στη Βαβυλώνα, στη Νιμρούντ, στη Νιπούρ, στην Ασσούρ, στη Νινευή, στη Μάρι, στην Έμπλα, στην Ουγκαρίτ και στην Αμάρνα.

Au cours des IIIe et IIe millénaires avant notre ère, Ougarit était un port de commerce florissant voué au culte de Baal et de Dagôn.
Την τρίτη και τη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., η Ουγκαρίτ ήταν ένα ακμάζον εμπορικό λιμάνι οι κάτοικοι του οποίου ήταν βουτηγμένοι στη λατρεία του Βάαλ και του Δαγών.

“ À Ougarit, on est loin du sommet moral, éthique, atteint dans la Bible ”, renchérit l’archéologue Cyrus Gordon.
«Τα υψηλά δεοντολογικά και ηθικά πρότυπα της Γραφής [δεν] μπορούν να βρεθούν στην Ουγκαρίτ», σχολιάζει ο αρχαιολόγος Σάιρους Γκόρντον.

Contrairement au cunéiforme d'Ougarit, il s'agit de pictogrammes et non de symboles dotés de sens.
Εν αντιθέσει με τη Φοινικική σφηνοειδή αυτά είναι πικτογραφήματα... που δεν αντιπροσωπεύουν φωνητικά σύμβολα.

Des milliers de tablettes d’argile ont été mises au jour dans les vestiges d’Ougarit.
Έχουν ανακαλυφτεί χιλιάδες πήλινες πινακίδες στα ερείπια της Ουγκαρίτ.

Cette ville est établie sur un site très anciennement occupé, proche de l'ancienne Ougarit.
Η πόλη αυτή, βρίσκεται σε τοποθεσία η οποία κατοικείται από αρχαιοτάτων χρόνων, κοντά στην αρχαία Ουγκαρίτ.

Une racine ougaritique permet de rendre la comparaison par “ comme un vernis sur un tesson ”.
Μια ουγκαριτική ρίζα επιτρέπει να αποδοθεί αυτή η σύγκριση «σαν σμάλτο που επικαλύπτει ένα θραύσμα πήλινου αγγείου».

Il avance d’autres faits montrant qu’“ Ougarit et le pays de Canaan étaient des entités politiques distinctes et séparées ”.
Παραθέτει επιπλέον στοιχεία για να δείξει ότι «η Ουγκαρίτ και η γη Χαναάν ήταν ξεχωριστές και διαφορετικές πολιτικές οντότητες».

“ Aucun texte ougaritique n’est le calque du Psaume 29, déclare le théologien Garry Brantley.
«Ούτε ένα ουγκαριτικό κείμενο δεν παραλληλίζεται πλήρως με τον 29ο Ψαλμό», δηλώνει ο θεολόγος Γκάρι Μπράντλι.

En plus d’aborder des questions profanes, les tablettes ougaritiques contiennent des textes littéraires qui ont apporté une compréhension nouvelle des pratiques et des concepts religieux de l’époque.
Εκτός από την κάλυψη καθημερινών ζητημάτων, τα ουγκαριτικά έγγραφα περιλαμβάνουν και λογοτεχνικά κείμενα τα οποία έριξαν νέο φως στις θρησκευτικές αντιλήψεις και συνήθειες εκείνης της περιόδου.

Les Hittites comptaient (outre les royaumes vassaux d’Amurru et Ougarit) l’Égypte et la Grèce mycénienne comme alliés.
Σύμμαχοι των Χετταίων (εκτός από τους υποταγείς Αμούρου και Ουγκαρίτ) ήταν η Αίγυπτος και η Μυκηναϊκή Ελλάδα.

Malgré sa prospérité matérielle, Ougarit demeure un royaume vassal.
Παρά την υλική ευημερία της, η Ουγκαρίτ ήταν πάντα υποτελές βασίλειο.

Il semble que la religion ougaritique présentait de nombreuses similitudes avec celle des Cananéens voisins.
Η θρησκεία της Ουγκαρίτ φαίνεται να είχε μεγάλες ομοιότητες με αυτήν που ασκούσαν οι γειτονικοί Χαναναίοι.