Surmonter oor Grieks

surmonter

/syʁ.mɔ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπερβαίνω

werkwoord

Peu importe comment tu agis, je peux le surmonter!
Δεν έχει σημασία πώς ενεργείς, εγώ το υπερβαίνω

ξεπερνώ

werkwoord

Et c'est exactement cette faiblesse que nous devons surmonter.
Αλλά αυτή ακριβώς είναι η αδυναμία που πρέπει να ξεπεράσουμε.

υπερνικώ

werkwoord

La lecture quotidienne du Livre de Mormon m’a donné une plus grande capacité de surmonter le mal.
Το καθημερινό διάβασμα του Βιβλίου του Μόρμον μού έδωσε ηυξημένη ικανότητα να υπερνικώ το κακό.

μεταπείθω

werkwoord

παίρνω με το μέρος μου

werkwoord

voorbeelde

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει να κατοχυρώσει την αλληλεγγύη τους έτσι ώστε να επιτευχθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια ευαισθητοποίηση για την προώθηση των μέτρων που προβάλλονται σε αυτή την έκθεση, δεδομένου ότι στις χώρες εκείνες ενδέχεται να υπάρξουν μεγαλύτερες αντιστάσεις που θα μπορέσουν δυσκολότερα να ξεπεραστούν.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ίσως αυτές οι «καταθλιμμένες ψυχές» νιώθουν ότι το θάρρος τους εξαντλείται και ότι δεν μπορούν να υπερνικήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν χωρίς ένα χέρι βοήθειας.

20 La foi est encore nécessaire pour surmonter les difficultés et les épreuves.
20 Πίστις επίσης χρειάζεται για να υπομείνωμε δυσχέρειες και να υπερνικήσωμε δοκιμασίες πίστεως.

Parmi les autres défis à surmonter figurent notamment le manque de culture entrepreneuriale, le vieillissement de la population et ses effets sur l'entrepreneuriat et l'offre de main-d'œuvre ainsi que la nécessité de mettre davantage l'accent sur la transmission des entreprises, l'accès au financement au cours des phases de démarrage et de croissance, l'accès aux résultats de la recherche et les opportunités d'innovation qui en découlent.
Άλλες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν είναι η έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος, η γήρανση του πληθυσμού και ο αντίκτυπός της στην επιχειρηματικότητα, η προσφορά εργασίας και η ανάγκη μεγαλύτερης επικέντρωσης στα θέματα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων, της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση κατά τα στάδια της ίδρυσης και της ανάπτυξής τους, καθώς επίσης της πρόσβασής τους στα αποτελέσματα των ερευνών και, κατά συνέπεια, στις ευκαιρίες καινοτομίας.

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
Φαινόταν ξεκάθαρα ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά είχαν ανάγκη από καθοδήγηση και υποστήριξη για να αντεπεξέλθουν σε αυτή τη νέα επίθεση.

Des obstacles à surmonter
Υπερνίκηση Εμποδίων

Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.
Το ΕΕΠΑ χρησιμεύει για την επείγουσα προσαρμογή και ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα που στηρίζουν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και συμβάλλουν ιδίως στην επίλυση προβλημάτων συμφόρησης, ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού και στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών, τεχνικών και οικονομικών προβλημάτων.

Les incohérences initiales dans les informations fournies suite au rapport sur la gestion de l’aide extérieure (RGAE) sont désormais surmontées, et des mesures ont été prises en 2004 pour assurer des réponses coordonnées, appropriées et opportunes aux délégations.
Οι αρχικές ασυμφωνίες στην παροχή στοιχείων για την έκθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας έχουν υπερνικηθεί και λήφθηκαν μέτρα το 2004 για να εξασφαλισθούν συντονισμένες, κατάλληλες και έγκαιρες απαντήσεις στις αντιπροσωπείες.

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs
Βοήθεια για την Υπερνίκηση Συναισθηματικών Προβλημάτων

Ces facteurs posent des obstacles parfois difficiles à surmonter à l'enseignement en milieu scolaire des langues et des cultures des communautés Rom et Sinti.
Αυτοί οι παράγοντες αποτελούν συχνά εμπόδια που είναι δύσκολο να ξεπεραστούν στον τομέα της διδασκαλίας των γλωσσών και των πολιτισμών των λαών Ρόμα και Σίντι σε σχολικό περιβάλλον.

invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;
καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεργασθούν στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την επιδεινούμενη κατάσταση της ψυχικής υγείας των παιδιών με μετανάστες γονείς, και να θεσπίσουν σχολικά προγράμματα με σκοπό την παροχή βοήθειας στα νεαρά άτομα ώστε να κατορθώσουν να αντιμετωπίσουν τα ψυχολογικά προβλήματα που συνδέονται με την απουσία των γονέων τους·

souligne la possibilité qu'offrent les pétitions au Parlement européen d'évaluer les problèmes dans l'application et la mise en œuvre du droit communautaire aux niveaux européen, national, régional et local et, si nécessaire, de prendre des mesures pour les surmonter;
τονίζει την ευκαιρία που παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι αναφορές για αξιολόγηση και, όπου χρειάζεται, για ανάληψη δράσης όσον αφορά την εξάλειψη αμφισημιών κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·

Peut être que cela te permettra de surmonter ta réticence
Ίσως αυτό σε κάνει να ξεπεράσεις την απροθυμίας σου

L'amour ne devrait-il pas tout surmonter?
Δεν θα'πρεπε η αγάπη να τα νικάει όλα;

Des problèmes à surmonter
Προβλήματα που Έπρεπε να Υπερνικηθούν

Dans la mesure où le problème ne saurait être réglé sans la participation de la Serbie et où, en aidant ce pays, l'UE contribue à renforcer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de la région, comment le Conseil compte-t-il réagir et quelles décisions se propose-t-il d'adopter afin de surmonter la crise qui se profile et qui, à supposer qu'elle éclate, entraînerait à brève échéance les Balkans dans un nouveau cycle d'instabilité et de conflits?
Επειδή η Σερβία αποτελεί μέρος της λύσης του προβλήματος και βοηθώντας τη Σερβία, η ΕΕ συμβάλλει στην ασφάλεια και στη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή, πώς θα αντιδράσει το Συμβούλιο και ποιές αποφάσεις προτίθεται να λάβει για την υπέρβαση της διαφαινόμενης κρίσης, η οποία εάν εκδηλωθεί θα οδηγήσει σύντομα τα Βαλκάνια σε νέο κύκλο αστάθειας και συγκρούσεων;

La Commission a reconnu la nécessité d'aider la région, dont certaines parties sont encore des zones d'objectif 1, afin de surmonter les inconvénients majeurs de celle-ci.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη στήριξης της περιφέρειας αυτής, τμήματα της οποίας εξακολουθούν να είναι περιοχές του στόχου 1 έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα σημαντικά μειονεκτήματά της.

Tu vas surmonter ça, exactement comme moi je l'ai fait.
Θα το ξεπεράσεις, όπως το ξεπέρασα κι εγώ.

Je voudrais l’aider à surmonter ses difficultés.’
Θέλω να βοηθήσω και εγώ να ξεπεράσει τις δυσκολίες της’.

Je ne dis pas que le paludisme est invincible, parce que je pense qu'on peut le surmonter, mais pourquoi ne pas s'attaquer à cette maladie en fonction des priorités des gens<br/>qui y vivent avec ?
Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;

À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
Ως παράδειγμα για αυτά τα δόγματα παραθέτω το πρόσφατο άρθρο του Václav Klaus που μας συμβουλεύει για το πώς να ξεπεράσουμε την τρέχουσα κρίση αμβλύνοντας προσωρινώς τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά πρότυπα, διότι, όπως λέει, αυτά τα πρότυπα εμποδίζουν την ορθολογιστική ανθρώπινη συμπεριφορά.

L’accord visait à surmonter la crise du club Zurich, partager de nouveaux quotas (calculés sur la période quatrième trimestre 1995‐premier trimestre 1997), se répartir la clientèle et fixer les prix.
Σκοπός της συμφωνίας ήταν η υπέρβαση της κρίσεως στο εσωτερικό της ομάδας Ζυρίχης, η κατανομή νέων ποσοστώσεων (οι οποίες είχαν υπολογιστεί για το χρονικό διάστημα μεταξύ τετάρτου τριμήνου του 1995 και πρώτου τριμήνου του 1997), η κατανομή πελατών και ο καθορισμός των τιμών.

Cette confiance lui a donné le pouvoir de surmonter les épreuves temporelles et de faire sortir Israël d’Égypte.
Αυτή η εμπιστοσύνη τού παρείχε τη δύναμη για να υπερνικήσει τις πρόσκαιρες δοκιμασίες και να οδηγήσει τον Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο.

Elles doivent aider non seulement à surmonter la récession économique actuelle, mais également à relever le défi à plus long terme posé par le vieillissement de la population.
Οι γενικοί προσανατολισμοί πρέπει να συμβάλλουν όχι μόνο στη γενική αντιμετώπιση της παρούσας οικονομικής ύφεσης, αλλά και στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση της πιο μακροπρόθεσμης πρόκλησης που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.

Surmonter la complexité politique de l'aide alimentaire5.1
Υπερπήδηση των πολιτικών περιπλοκών της επισιτιστικής βοήθειας5.1