ainsi que oor Grieks

ainsi que

samewerking

De même que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

και

samewerking

Utilisé pour relier deux mots ou phrases homogènes.

όπως

samewerking

voorbeelde

la durée prévue du détachement, ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement;
την αναμενόμενη διάρκεια και την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης και λήξης της απόσπασης,

c) l’accès aux données, ainsi que les mesures à prendre en cas de défaillance de l’accès aux données.
γ) την πρόσβαση σε δεδομένα και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη πρόσβασης σε δεδομένα.

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;
η) η μετανάστευση και η ένταξη των μεταναστών· οι θεωρήσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα και το άσυλο·

Tufvesson, ainsi que par MM. F.
Tufvesson, καθώς και από τους F.

Le développement urbain durable intégré ainsi que la régénération sont clairement favorisés.
Προωθείται ξεκάθαρα η ολοκληρωμένη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και η αναβάθμιση.

Les parties du litige au principal ainsi que la Commission ont présenté des observations écrites.
Οι διάδικοι της διαφοράς της κύριας δίκης και η Επιτροπή υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.

La déclaration doit mentionner les titres des actes concernés, ainsi que les références de leur publication.
Η εν λόγω δήλωση περιέχει τον προσδιορισμό των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών δημοσίευσης.

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.
Το ΓΕΕΑ φέρει τα έξοδά του, καθώς και αυτά στα οποία υποβλήθηκε η ultra air GmbH.

Ces données financières, ainsi que la répartition entre les diverses mesures, sont indicatives.
Αυτά τα χρηματοδοτικά δεδομένα, καθώς και η κατανομή τους μεταξύ των διαφόρων μέτρων, είναι ενδεικτικά.

Des observations écrites ont été déposées par le gouvernement allemand ainsi que par la Commission européenne.
Γραπτές παρατηρήσεις κατέθεσαν η Γερμανική Κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Portes et portails pour clôtures ainsi que leurs poignées métalliques
Πύλες και θύρες για περίφραξη καθώς και λαβές αυτών από μέταλλο

voir les notes complémentaires 5 et 6 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives y afférentes.
βλέπε τις συμπληρωματικές σημειώσεις 5 και 6 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις.

La désolation de Jérusalem et de son temple les couvre d’opprobre, eux ainsi que leur Dieu.
Η ερήμωση της Ιερουσαλήμ και του ναού της επιφέρει όνειδος πάνω στους ίδιους και στον Θεό τους.

ainsi que leurs protocoles et modifications en vigueur à la date d'adoption de la présente directive;
μαζί με τα πρωτόκολλα και τις τροποποιήσεις τους που ισχύουν κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας.

travaux de recherche ainsi que préparation d’études; et
διεξαγωγή έρευνας, εκπόνηση μελετών, και

Étiquetage: Mentions obligatoires: Pêra Rocha do Oeste - denominação de origem, ainsi que la marque de certification dûment numérotée.
Σήμανση: Υποχρεωτικές ενδείξεις: "PÊRA ROCHA DO OESTE - DENOMINAÇÂO DE ORIGEM", καθώς και το σήμα πιστοποίησης δεόντως αριθμημένο.

Installations de chauffage, installations d'eau chaude ainsi que leurs pièces et accessoires, non compris dans d'autres classes
Εγκαταστάσεις θέρμανσης, εγκαταστάσεις ζεστού νερού, καθώς και μέρη και εξαρτήματα αυτών, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις

Ainsi que le jeune qui a recelé les autres armes.
Κι ο νέος που καβάτζωσε τα επιπλέον όπλα;

1. )) interdisant l'utilisation des pièges à mâchoires ainsi que l'importation des fourrures d'animaux ainsi capturés?
1. )) δια του οποίου απαγορεύεται η χρησιμοποίηση παγίδων με σιαγόνες καθώς και η εισαγωγή γούνας από ζώα που έχουν συλληφθεί με αυτόν τον τρόπο;

ii) ainsi que, le cas échéant, d'un ou de plusieurs des produits suivants:
ii) καθώς και, ενδεχομένως, ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα προϊόντα:

Travaux de bureau, en particulier saisie et documentation d'un stock, ainsi que des entrées et sorties
Εργασίες γραφείου, ειδικότερα καταγραφή και τεκμηρίωση αποθέματος καθώς και των εισόδων και εξόδων

L'accord porte sur les lignes des réseaux ferroviaire et routier, ainsi que sur les ports et les aéroports.
Η συμφωνία αφορά τις σιδηροδρομικές γραμμές και τα οδικά δίκτυα, καθώς και τους λιμένες και τους αερολιμένες.

– le budget, ainsi que
– τον προϋπολογισμό καθώς και

c) la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM visée.
γ) η ημερομηνία και η διαίρεση ICES στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία.

C'est exactement ainsi que l'OLAF exploite la situation.
Με αυτόν ακριβώς τον τρόπο η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης εκμεταλλεύεται την κατάσταση.