articule oor Grieks

articule

werkwoord

Soortgelyke frases

articuler
αρθρώνω · διευκρινίζω · προφέρω · συναρμολογώ

Figurine articulée
Στρατιωτάκι

articulé
αρθρωτός

voorbeelde

6 I. la politique ferroviaire de l ’ union européenne s ’ articule sur des mesures législatives relatives à l ’ ouverture du marché ferroviaire européen, à l ’ interopérabilité et aux questions de sécurité, d ’ une part, et sur le cofinancement du développement de l ’ infrastructure ferroviaire au titre du rte-t et de la politique de cohésion, d ’ autre part. l ’ audit de la cour a été centré sur le cofinancement de l ’ infrastructure ferroviaire par l ’ ue et a consisté à examiner si celle-ci permettait d ’ améliorer efficacement la performance des axes transeuropéens.
6 I. η πολιτική της ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους σιδηροδρόμους περιλαμβάνει, αφενός, νομοθετικά μέτρα για τη ρύθμιση του ανοίγματος της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς καθώς και μέτρα διαλειτουργικότητας και ασφάλειας και, αφετέρου, συγχρηματοδότηση της ανάπτυξης υποδομών στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ( δεδ-μ ) και της πολιτικής συνοχής. ό έλεγχος του ελεγκτικού συνεδρίου επικεντρώθηκε στη συγχρηματοδότηση από την εε της σιδηροδρομικής υποδομής και εξέτασε την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων των διευρωπαϊκών αξόνων.

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
Στην περίπτωση κατά την οποία η κεφαλή της διατάξεως μετρήσεως, ρυθμισμένη για την ελάχιστη απόσταση μεταξύ του σημείου αρθρώσεως και της κορυφής αυτής, υπερβαίνει το εμπρόσθιο κάθισμα λαμβανομένου ως αρχής του οπισθίου σημείου H, δεν συγκρατείται ουδεμία τιμή για το σημείο επαφής γι' αυτή την ιδιαίτερη κατόπτευση.

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Αν η σιαγόνα ή το τμήμα που υποστηρίζει τη σιαγόνα δύναται να περιστρέφεται περί τον οριζόντιο εγκάρσιο άξονα, ο σύνδεσμος που παρέχει τη δυνατότητα περιστροφής πρέπει να περιορίζεται στην κανονική του θέση με ασφαλιστική ροπή στρέψης.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.
Οι αρθρωτές ράβδοι ζεύξης πρέπει να μην έρχονται σε επαφή με το έδαφος.

L'apparition et l'articulation des phénomènes considérés sont le fruit du changement d'échelle.
Ή εμφάνιση καί ή άρθρωση τών ύπό έξέταση φαινομένων είναι καρπός τής άλλαγής κλίμακας.

Conformément à la demande de la Cour, les présentes conclusions seront ciblées sur le troisième moyen du pourvoi concernant plus particulièrement l’articulation des exceptions au droit d’accès prévues dans la décision 2004/258/CE (4) et la portée de celle relative aux documents destinés à l’utilisation interne au sens de l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, de celle‐ci.
Κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου, οι παρούσες προτάσεις θα επικεντρωθούν στον τρίτο λόγο αναιρέσεως, ο οποίος αφορά ειδικότερα τη σχέση μεταξύ των εξαιρέσεων από το δικαίωμα προσβάσεως που προβλέπονται στην απόφαση 2004/258/ΕΚ (4), καθώς και το περιεχόμενο της εξαιρέσεως σχετικά με τα έγγραφα που προορίζονται για εσωτερική χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω αποφάσεως.

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Ορθοπαιδικά είδη, συγκεκριμένα, επιγονατίδες, εμφυτεύματα αρθρώσεων, ενθέματα υποδημάτων, διατάξεις υποστήριξης για τους καρπούς, τον λαιμό, την πλάτη, τους αστραγάλους, τα γόνατα και τους αγκώνες, προστατευτικά και νάρθηκες

Produits pharmaceutiques à usage médical, En particulier pommades et huiles pour le traitement des muscles et:ou articulations
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για ιατρική χρήση, Ειδικότερα αλοιφές και έλαια για τη θεραπεία μυών και/ή αρθρώσεων

attache de l’importance à une articulation efficace entre les plans et objectifs nationaux et les buts poursuivis au niveau local et régional, qui doivent être fondés sur des contributions véritables et consensuelles des différentes régions et des divers secteurs;
τονίζει ότι σχέδια και στόχοι του εθνικού επιπέδου συνδέονται ουσιαστικά με στόχους του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και πρέπει να βασίζονται σε ρεαλιστικές και συντονισμένες συμβολές των διαφόρων περιφερειών και τομέων·

Il convient de relever que cette question préjudicielle s’articule en deux parties : la première concerne l’appréciation des obligations imposées par le droit allemand au regard de la directive 2017/1132 et, la seconde, l’appréciation de ces obligations au regard des articles 49 et 54 TFUE.
Επισημαίνεται ότι το εν λόγω προδικαστικό ερώτημα έχει δύο σκέλη: το πρώτο αφορά την εκτίμηση των υποχρεώσεων τις οποίες επιβάλλει το γερμανικό δίκαιο υπό το πρίσμα της οδηγίας 2017/1132 και, το δεύτερο, την εκτίμηση των υποχρεώσεων αυτών υπό το πρίσμα των άρθρων 49 και 54 ΣΛΕΕ.

les forces spécifiées sont appliquées par des vérins articulés de manière appropriée (par exemple, par des joints universels), parallèlement au plan médian longitudinal du véhicule par l'intermédiaire d'une surface de contact ne dépassant pas 250 mm de hauteur (la hauteur et la largeur exactes devront être indiquées par le constructeur) et 400 mm de largeur, et ayant un rayon de courbure de 5 + 1 mm aux arêtes verticales; le centre de la surface doit être placé successivement aux points P1, P2 et P3.
Οι καθορισμένες δυνάμεις εφαρμόζονται μέσω εμβόλων, τα οποία είναι κατάλληλα αρθρωμένα (π.χ. μέσω σταυροειδών συνδέσμων) και είναι παράλληλα προς το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος μέσω επιφανείας μεγίστου ύψους 250 mm (το ακριβές ύψος και πλάτος καθορίζονται από τον κατασκευαστή) και μεγίστου πλάτους 400 mm, με ακτίνα καμπυλότητας 5 ± 1 mm στα κατακόρυφα άκρα· το κέντρο της επιφάνειας τοποθετείται διαδοχικά στα σημεία Ρ1, Ρ2 και Ρ3.

Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.
Το πρόγραμμα εξετάζει τις σχετικές αδυναμίες, αλλά η σύνδεση με το πρόγραμμα ΓΔΣ είναι ασαφής.

Il conviendrait, tant pour les propositions à court terme qu'à long terme présentées ci-dessus, de favoriser la transition vers une forme plus articulée de coopération à définir dans un document de stratégie par pays.
Τόσο για τις ανάγκες του βραχυπρόθεσμων όσο και των μακροπρόθεσμων προτάσεων που περιγράφονται ανωτέρω, θα είναι αναγκαία η στήριξη της μετάβασης προς μία περισσότερο διαρθρωμένη μορφή συνεργασίας, η οποία θα περιγράφεται σε ένα στρατηγικό έγγραφο όσον αφορά τη χώρα.

d) à s'efforcer de développer le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen, dans le respect de leur autonomie, de manière à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale;
δ) να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σεβόμενη την αυτονομία τους, με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών όσον αφορά τον συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

— délimitation de l’articulation de la hanche
— καθορισμός της αρθρώσεως του ισχίου

Produits médicinaux topiques pour renforcer et augmenter les performances et l'endurance des muscles et des articulations au cours de l'effort physique et pour favoriser la récupération des muscles et des articulations après un effort physique
Φαρμακευτικά μέσα τοπικής εφαρμογής για την ενδυνάμωση και την αύξηση της απόδοσης και της αντοχής των μυών και των συνδέσμων κατά τη διάρκεια σωματικής άσκησης και για παροχή βοήθειας σε σχέση με την αποκατάσταση μυών και συνδέσμων μετά από σωματική άσκηση

Dans l'affirmative, pourrait-elle dire si ces conclusions formulées à l'égard du gouvernement turc ont été abordées dans le cadre des pourparlers de préadhésion ou dans le cadre des négociations et si les griefs articulés contre l'AKP ont été discutés avec des représentants du parlement turc?
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε η Επιτροπή να με ενημερώσει εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν διαβιβαστεί στην τουρκική κυβέρνηση στο πλαίσιο των ενταξιακών συζητήσεων και διαπραγματεύσεων, και εάν οι κατηγορίες που αφορούν την παράταξη AKP έχουν συζητηθεί με εκπροσώπους του τουρκικού κοινοβουλίου;

Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
Ρυθμίστε το σύνολο κατά τρόπο ώστε η γραμμή που συνδέει την κατά γόνυ διάρθρωση και τον κοχλία στερέωσης του σφυρού να είναι οριζόντια με ανοχή ± 3°, ενώ το τακούνι του υποδήματος να ακουμπά σε δύο φύλλα υλικού χαμηλής τριβής (PTFE).

Les lattes fixes donnent un couchage ferme ; les lattes articulées sont plus souples.
Οι σανίδες από συμπαγές ξύλο προσφέρουν μεγαλύτερη σταθερότητα, ενώ οι κυρτωμένες είναι πιο εύκαμπτες.

Une douleur dans les articulations quand vous faites l'amour, ou quand vous priez Dieu?
Ο πόνος στις αρθρώσεις όταν παίρνεις τον άντρα σου ή γονατίζεις στο Θεό;

Afin d'obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de contrôler les frictions entre les diverses articulations.
Για να επιτυγχάνονται αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, είναι απαραίτητο να προδιαγραφούν και να ελέγχονται οι τριβές μεταξύ των διαφόρων αρθρώσεων.

Articulations pour orthèses
Ορθωτικές αρθρώσεις

M3, N3) et application (p. ex. tracteur rigide ou articulé, bus urbain)
M3, N3) και εφαρμογή (π.χ. ενιαίο ή αρθρωτό φορτηγό, αστικό λεωφορείο)

- les Canaries ont articulé leur programme autour d'une stratégie régionale d'intégration de l'archipel dans la société de l'information (population, entreprises, nouvelles activités économiques).
- οι Κανάριοι Νήσοι διάρθρωσαν το πρόγραμμά τους γύρω από μία περιφερειακή στρατηγική ένταξης του αρχιπελάγους στην κοινωνία της πληροφορίας (πληθυσμός, επιχειρήσεις, νέες οικονομικές δραστηριότητες).

En effet, la mesure a pour objectif, autour duquel s'articule son contenu, d'étendre les mécanismes des directives 2011/16/EU et 2003/48/CE, fondées sur ces deux derniers articles, aux rapports entre les Etats membres et Saint-Barthélemy.
Πράγματι, στόχος και περιεχόμενο του μέτρου είναι η επέκταση των μηχανισμών των οδηγιών 2011/16/ΕΕ και 2003/48/ΕΚ, των οποίων η βάση είναι τα δύο προαναφερόμενα άρθρα, στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και του Αγίου Βαρθολομαίου.