au vu oor Grieks

au vu

voorbeelde

Au vu des circonstances, on accorda la priorité aux assemblées.
Όπως είχαν τα πράγματα, οι αδελφοί το θεώρησαν κατάλληλο να δοθεί προτεραιότητα στις συνελεύσεις.

Mlle Puznowski pense qu'au vu de la valeur précédente...
Η μις Ποζνάουσκι αισθάνεται, ότι λόγω της αξίας του κομματιού...

Au vu de cette situation, la Commission a décidé d'accorder le report de ces crédits.
Προ της καταστάσεως αυτής, η Επιτροπή απεφάσισε να μεταφέρει τις πιστώσεις αυτές.

Au vu des considérations qui précèdent, la Commission recommande que:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνιστά:

La présente attestation certifie qu’au vu des pièces présentées par:
Η παρούσα βεβαίωση πιστοποιεί ότι σύμφωνα με τα έγγραφα που προσκομίσθηκαν από:

Mesdames et Messieurs, une telle situation est pourtant inévitable au vu des ressources financières dont nous disposons.
Είναι αναπόφευκτο, κυρίες και κύριοι, με τους οικονομικούς πόρους στους οποίους πρέπει να προσφύγουμε.

Cette demande de report apparaît objectivement fondée au vu de la situation économique particulière de l'île de Mayotte:
Η αίτηση αυτή μετάθεσης αιτιολογείται αντικειμενικά λόγω της ιδιαίτερης οικονομικής κατάστασης της νήσου Μαγιότ:

On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.
Κανένας δεν μπορούσε να καταδικαστεί για φόνο απλώς με βάση ενδείξεις ή επιστημονικά στοιχεία· απαιτούνταν τουλάχιστον δύο αυτόπτες μάρτυρες.

Au vu des événements susmentionnés, le Conseil et la Commission européenne doivent suivre de près la situation.
Δεδομένων των προαναφερθέντων γεγονότων, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρακολουθούν την κατάσταση προσεκτικά.

Oui, au vu de l'angle, il aurait pu se l'a faire.
Ναι, και κρίνοντας από τη γωνία, δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει ο ίδιος.

Au vu des résultats, la Commission déterminera s'il est nécessaire de présenter une proposition de modification du règlement.
Με βάση την ανωτέρω παρακολούθηση, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι αναγκαίο να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.

C'est plutôt irresponsable au vu de ce rapport.
Αυτό είναι ανόητο εν όψει της συγκεκριμένης έκθεσης.

Cependant, au vu d'une nouvelle preuve, la police a annoncé...
Όμως υπό το φως νέων στοιχείων, η αστυνομία ανακοίνωσε...

Le président peut, au vu de circonstances particulières, décider de faire juger une affaire par priorité.
Ο Πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.

Au vu de tous ces éléments, il a été considéré qu’il convenait d’accepter la demande.
Επομένως, με βάση όλα αυτά τα στοιχεία, θεωρήθηκε ότι έπρεπε να γίνει αποδεκτό το αίτημα.

- Réévaluation du bilan bénéfices/risques au vu des données nouvelles
- Επαναξιολόγηση της σχέσεως οφέλους προς κινδύνους ενόψει των νέων δεδομένων

Au vu des tâches restant à accomplir d'ici 2002, nous constatons que:
Μεταξύ όσων απομένουν να γίνουν πριν από το 2002 σημειώνουμε :

Le président peut, au vu de circonstances particulières, décider de faire juger une affaire par priorité.
Ο πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.

41 Au vu des considérations qui précèdent, le troisième moyen doit être rejeté.
41 Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.

108 Au vu de tout ce qui précède, le recours doit être rejeté.
108 Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των προεκτεθέντων, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί.

47 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter le présent moyen.
47 Εν όψει των προεκτεθέντων, ο παρών λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.

La Commission a estimé que cette approche était raisonnable au vu des éléments de preuve dont elle disposait.
Η Επιτροπή θεώρησε εύλογη αυτή την προσέγγιση, δεδομένων των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων.

La présente attestation certifie qu'au vu des pièces présentées par:
Η παρούσα βεβαίωση πιστοποιεί ότι σύμφωνα με τα έγγραφα που προσκομίσθηκαν από:

Au vu de ce qui précède, je suis d’avis que la Cour devrait:
Υπό το φως όλων των ως άνω σκέψεων, έχω τη γνώμη ότι το Δικαστήριο θα πρέπει

Cette attestation est délivrée par l'institution compétente, au vu des renseignements fournis par l'employeur, le cas échéant.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από τον αρμόδιο φορέα βάσει των πληροφοριών που παρέχει ενδεχομένως ο εργοδότης.