batailler oor Grieks

batailler

/ba.ta.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγωνίζομαι

werkwoord

Tant que je vivrai, je ne déserterai pas une bataille qui m'appartient.
Όσω ζω, δε θα παρατήσω ποτέ μάχη στην οποία αγωνίζομαι.

μάχομαι

werkwoord

Mais le Nouveau Parti Libéral poursuit la bataille.
Αλλά το νέο, Φιλελεύθερο Κόμμα μάχεται σκληρά, κι ακολουθεί από κοντά.

Soortgelyke frases

Bataille d’Amiens
Μάχη της Αμιένης

bataille de rossbach
Ρόσμπαχ · η μάχη του Ρόσμπαχ

Bataille de Pydna
Μάχη της Πύδνας

Bataille de Stalingrad
Μάχη του Στάλινγκραντ

bataille
αγωνίζομαι · αγώνας · εμπόλεμη κατάσταση · μάχη · μάχομαι · πάλη · πολεμώ

bataille de Fontenoy
Φοντενουά · η μάχη του Φοντενουά

bataille de wagram
Βάγκραμ · η μάχη του Βάγκραμ

Bataille de Qadesh
Μάχη του Καντές

ordre de bataille
διάταξη μάχης

voorbeelde

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.
Οι μολυσματικές ασθένειες θα κατατροπώνονταν· η μια νίκη θα ακολουθούσε την άλλη.

40 Tu me donneras de la force pour la bataille+ ;
40 Θα με εξοπλίσεις με δύναμη για τη μάχη·+

b) Pourquoi cette bataille est- elle encore à venir et quelle devrait être notre attitude?
(β) Γιατί η μάχη αυτή πρέπει να είναι ακόμη μελλοντική, και ποια πρέπει να είναι η στάση μας γι’ αυτή;

Cependant, c'est tout l'avenir des fonds structurels qu'il faut aussi avoir à l'esprit et une belle bataille s'annonce dans ce Parlement pour les six ou neuf prochains mois, lorsque nous débattrons de l'agenda 2000 et de l'ensemble du paquet de réformes.
Εντούτοις, και το όλο μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να τηρείται κατά νου και θα διεξαχθεί μία δίκαιη μάχη σε αυτό το Κοινοβούλιο μέσα στους επόμενους έξι με εννέα μήνες όταν θα συζητάμε την Ατζέντα 2000 και όλο το πακέτο των μεταρρυθμίσεων.

Mais le fait de survivre à la bataille d’Harmaguédon est seulement l’un des nombreux bienfaits que nous pouvons espérer recevoir pour avoir vaincu l’indifférence et la persécution par l’endurance.
Αλλά η επιβίωσις από τη μάχη του Αρμαγεδδώνος είναι ένα μόνο από τα πολλά οφέλη που μπορούν ν’ αναμένωνται από την καταπολέμησι της αδιαφορίας και του διωγμού με υπομονή.

Le soldat qui se reproche qu’une partie de ses camarades soient tombés au cours d’une bataille est un imbécile.
Ο στρατιώτης που θεωρεί ότι είναι δικό του το φταίξιμο για τους συντρόφους του που έπεσαν στη μάχη, είναι ανόητος.

Demain, on dressera les plans de bataille.
Αύριο θα ορίσουμε τα όρια μάχης.

Le chant te sied plus que la bataille.
Εσένα σου πρέπουν περισσότερο τα τραγούδια παρά η μάχη.

Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne s’y établisse.
ας αναχωρήση, και ας επιστρέψη εις την οικίαν αυτού, μήποτε αποθάνη εν τη μάχη, και εγκαινιάση αυτήν άλλος άνθρωπος.

Combien de batailles perdues, combien de villes brûlées, avant qu’on admette la vérité ?
Πόσες μάχες χάθηκαν, πόσες πόλεις κάηκαν, μέχρι να δουν την αλήθεια;

Loin du champ de bataille, on a développé une stratégie.
Πίσω απ'το πεδίο της μάχης... κάποιος έχει καταστρώσει μια στρατηγική.

Traitez-le en soldat, mort et enterré au champ de bataille.
Να του φερθείς σαν στρατιώτη, που σκοτώθηκε στη μάχη και πρέπει να ταφεί εκεί.

Et le Corps de McDowell n'avait pas besoin de ses routes dégagées, car il n'arriva jamais, la défaite des forces de l'Union à la première bataille de Winchester menée par Stonewall Jackson dans la vallée de Shenandoah, conduisit l'administration Lincoln à rappeler McDowell à Fredericksburg.
Και το Σώμα του ΜακΝτάουελ δεν χρειάστηκε ανοιχτές και ασφαλείς διόδους μιας και δεν έφτασε ποτέ—η ήττα των Ενωτικών δυνάμεων στην Πρώτη Μάχη του Γουίντσεστερ από τον Στόουνγολ Τζάκσον στην κοιλάδα του Σεναντόα, είχε ως αποτέλεσμα η διοίκηση του Λίνκολν να ανακαλέσει τον ΜακΝτάουελ στο Φρέντρικσμπεργκ.

C'était une sacrée bataille.
Ήταν καλή μάχη.

Dans une glorieuse bataille?
Σε ένδοξη μάχη;

Le 22 novembre 1718, lors d'une violente bataille, Teach est tué par un petit groupe de marins dirigé par le lieutenant Robert Maynard.
Στις 22 Νοεμβρίου του 1718, κατά τη διάρκεια μίας άγριας μάχης, ο Τιτς και αρκετοί από το πλήρωμά του σκοτώθηκαν από μία μικρή δύναμη ναυτικών υπό την ηγεσία του υποπλοίαρχου Ρόμπερτ Μέιναρντ.

Il m'a envoyé un costume de tireur, un gilet pare-balle de luxe, une armure de bataille.
Μου έστειλε στολή πολυβολητή, γιλέκο μάχης, πανοπλία εμπόλεμης ζώνης...

Si la bataille contre l'échange de fichiers est déjà perdue, et que les médias ne sont plus une commodité, comme est-ce que la société va changer?
Αν η μάχη ενάντια στην ανταλλαγή αρχείων έχει ήδη χαθεί κι η επικοινωνία έχει πάψει να είναι εμπόρευμα, πώς θα επηρεαστεί η κοινωνία;

Ce n'était là qu'une bataille contre l'un de nos ennemis.
Αυτή ήταν παρά μία μάχη ενάντια στον εχθρό.

Ma femme et moi, avons été choisis pour être soldat. C'est la bataille finale.
Η Μπεθ κι εγώ είμαστε οι εκλεκτοί για να πολεμήσουμε στην τελική μάχη.

On se souvient de lui pour sa victoire lors de la bataille d'Azincourt.
Τον θυμούνται γιατί κέρδισε τη μάχη του Ανζικούρ.

La dernière chose dont je me souviens, c'est le champ de bataille de Camlan.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι να κείτομαι στο πεδίο της μάχης στο Κάμλαν.

On ressentait une vigueur renouvelée, le désir de mener une bataille bien dirigée.
Επικρατούσε ένα γενικό πνεύμα αναζωογόνησης—ετοιμότητας για τη διεξαγωγή μιας εύστοχης μάχης.

Antonie Palamedsz se spécialise dans la peinture de portraits et de scènes de genre, tandis que son frère Palamedes se spécialise dans la peinture de scènes de bataille.
Ο Αντόνι Παλαμέντες ζωγράφιζε κυρίως πορτρέτα και ρωπογραφίες, ενώ ο αδελφός του, Παλαμέντες Παλαμέντες, ήταν ζωγράφος σκηνών μάχης.

Ses manuscrits ont fait l'objet de longues batailles juridiques entre ses héritiers et les gouverneurs de Hesse-Darmstadt.
Τα χειρόγραφά του έγιναν αντικείμενο μακράς νομικής διαμάχης μεταξύ των κληρονόμων του και των ηγεμόνων της Έσσης-Ντάρμσταντ.