belligerant oor Grieks
belligerant
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9. invite les parties belligérantes à arrêter toute action militaire et à respecter le cessez-le-feu, en vue de créer un climat favorable à une issue positive des négociations en cours;
Με την αναστολή του ενζύμου της ρενίνης, η αλισκιρένη αναστέλλει το ΣΡΑ στο σημείο της ενεργοποίησης, εμποδίζοντας τη μετατροπή του αγγειοτενσιογόνου σε αγγειοτασίνη Ι και μειώνοντας τα επίπεδα αγγειοτασίνης Ι και αγγειοτασίνης ΙΙEurLex-2 EurLex-2
Déjà 14 déclarations de guerre avaient été faites par les belligérants de ce terrible conflit.
Η χρήση του Copalia σε παιδιά και εφήβους δεν συνιστάταιjw2019 jw2019
Tandis que certains connaissent tous les détails de l’histoire récente, d’autres n’ont jamais entendu parler de la Seconde Guerre mondiale ou ne savent pas qui étaient les belligérants.
Απορώ πώς σκέφτηκα ότι νοιάζεσαι για μέναjw2019 jw2019
Le fait d’avoir à partager ses faveurs entre les puissances belligérantes ne la gênait nullement, de même qu’être divisée en des centaines de sectes religieuses confuses ne l’a jamais embarrassée.
Δείτε τον Ανοιχτομάτη, τον Καμάκι, το Υτιούκ, τον Κοκκινέλη, τον Ανώδυνο, το Ραντάρ, την Καυτά Χείλη, τη Λιχουδιά και το Βόλμερ καθώς συναρμολογούν ξανά τα αγόρια μαςjw2019 jw2019
Puisque les nations chrétiennes en étaient les principaux belligérants, sur le plan mondial, le christianisme sortit affaibli de ce conflit”.
Θα' χει δικα του σχεδιαjw2019 jw2019
Outre ce qui précède, certains États membres ont également adopté d’autres mesures telles que la confiscation des biens culturels; des mesures concernant l’importation de biens culturels provenant de pays tiers et de biens culturels commercialisés par des factions terroristes ou belligérantes; l’obligation pour les marchands d’art de tenir des inventaires et des registres des transactions; et des amendes lorsque la restitution d’un bien culturel exporté sous autorisation temporaire n’est pas notifiée.
Θα είσαι μάρτυρας, Κλαρκ Κεντ, της αρχής μιας νέας εποχήςEurlex2019 Eurlex2019
La Commission sait-elle que le TFG ne parvient pas à unifier derrière lui le peuple somalien et que cette force n'apparaît plus désormais que comme l'un des belligérants d'un conflit interne, alors même que le TFG et l'Éthiopie sont de plus en plus détestés pour avoir bombardé sans sommation des hôpitaux, pour entraver volontairement les tentatives d'aide humanitaire et prendre délibérément pour cible des civils innocents, dont des femmes et des enfants?
Δεν είναι πως έχεις και πολλές επιλογές...... όταν χρειάζεσαι τρίτο άνθρωποnot-set not-set
Comme on l'a dit, lorsqu'un terme aura été mis aux actions militaires et que, d'un autre côté, un nombre important de réfugiés aura pu regagner sa région d'origine, les négociations politiques entre les belligérants quant au statut futur du Kosovo deviendront possibles.
Χρόνια πολλάEuroparl8 Europarl8
«invite les sociétés internationales ... les milices belligérantes»
Δεν πειράζειEurLex-2 EurLex-2
remarque que certaines ONG développent des actions précoces préventives à l'encontre des belligérants, y compris non étatiques, pour les convaincre de ne pas exploiter des enfants comme soldats; prend note de ce que ces actions remportent un certain succès et demande à la Commission de les soutenir;
Δε με πειραζει, Τονιαnot-set not-set
Ces violences à caractère sexuel se systématisent et sont aujourd'hui perpétrées non seulement par les belligérants mais en outre, désormais, par les civils.
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B#-#/#)·Europarl8 Europarl8
Les guerres furent marquées par des atrocités commises par tous les belligérants.
Δεν εμπιστεύομαι κανένανLiterature Literature
L’année suivante, l’Allemagne annonce que ses sous-marins torpilleront dorénavant tous les navires, belligérants ou neutres.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναιjw2019 jw2019
E. considérant les diverses initiatives de médiation déjà engagées, notamment l'offre de médiation luso-angolaise, soutenue par le Conseil de l'Union européenne, qui a déjà permis de réunir les parties belligérantes à la même table,
Συχνές: επηρεάζει # έως # χρήστες στους # Όχι συχνές: επηρεάζει # έως # χρήστες στους #. # Μη γνωστές: η συχνότητα δεν μπορεί να υπολογιστεί από τα δεδομένα που υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
On exigeait des belligérants une nouvelle éthique du comportement, dans la lignée du renforcement de la dignité de la vie, graduellement consacrée par la réglementation internationale dans d'autres domaines.
Θα πρέπει να είσαι βέβαιος για αυτό, δεν είσαιEuroparl8 Europarl8
Nous avons un problème d'image par rapport aux belligérants sur de nombreux foyers de tension dans le monde.
Οι εισαγωγές και οι εξαγωγές θα πρέπει να υποδιαιρούνται σεEuroparl8 Europarl8
J'espère que l'initiative du Parlement européen d'émettre une déclaration condamnant sévèrement toutes les parties belligérantes participant au conflit en République du Congo et de la distribuer plus largement, notamment au secrétaire général de l'ONU, aboutira à une amélioration de la situation de la population civile, qui est la véritable victime de cette guerre insensée.
Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή υπολείμματα από τέτοιου είδους κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις κατά τόπον ισχύουσες απαιτήσειςEuroparl8 Europarl8
Cependant, la période semble bien longue, et on suspecte que les militaires, dont le profil politique a récemment pris de l'ampleur, soient enclins à modifier totalement le paysage politique du pays en retirant de la circulation les deux protagonistes belligérants, à savoir des deux anciens Premiers ministres Sheikh Hasina et Khaleda Zia.
Μπορούμε να πάμε τώραEuroparl8 Europarl8
L'UNITA a encore frappé, continuant ainsi à violer l'accord de paix signé à Lusaka en 1994, qui prévoyait entre autres le désarmement des rebelles belligérants.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζεEuroparl8 Europarl8
Cet proverbe vient du temps où Krypton était plus qu'une friche de tribus belligérantes.
Προϋπολογισμός για το #: #,# δισεκατομμύρια HUF (περί τα #,# εκατομμύρια EUR) από κρατικούς πόρους, στα οποία θα προστεθεί το ίδιο ποσό από συνεισφορές των παραγωγώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous exhortons les belligérants à la modération.
Μήπως γιατί... απήγαγαν την κόρη σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. insiste pour que toutes les factions belligérantes impliquées dans le conflit soudanais décrètent et observent un cessez-le-feu immédiat et entament des négociations conformément au plan de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) qui vise à résoudre la crise dans le sud du Soudan sur la base des principes de l'autodétermination, de la séparation de la religion et de l'État et de la démocratisation de la société soudanaise;
Μοιάζει με τον πάγοEurLex-2 EurLex-2
5 Non seulement en Allemagne, mais dans tous les pays belligérants, le clergé de toutes les confessions demanda les bénédictions divines sur les armes charnelles des destructeurs de vies humaines et des biens de valeur.
Ο σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης ποιότηταςjw2019 jw2019
La situation est tout autre entre les belligérants arméniens et azéris.
Μετά έγινε σκοτάδι και ξύπνησα, το πρόσωπό μου ήταν μουδιασμένο ... και απλά ...Europarl8 Europarl8
Il n'empêche que les belligérants ont fait appel à des représentations de la guerre — frisant parfois le romantisme — pour tenter de faire passer des messages ajustés servant des fins de propagande.
Έμαθες για τον Τζούλιαν μου; Τον σκότωσανgv2019 gv2019
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.