boiserie oor Grieks

boiserie

/bwazʁi/ naamwoord vroulike

voorbeelde

constater qu'en proposant d'exécuter le projet de boisement comme mesure compensant la perte de la zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, sur la zone qui doit être proposée comme Site d'Intérêt Communautaire conformément à la directive 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, d'une superficie totale de 7 456,9 ha), la République de Pologne a violé la directive 92/43/CEE, concernant la conservation des Habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à la lumière des arrêts rendus par la Cour dans les affaires C-117/03, Dragaggi, et C-244/05, Bund Naturschutz;
να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας, επιλέγοντας ως αντισταθμιστικό μέτρο για την απώλεια της ζώνης Puszcza Augustowska, PLB 200002, να προβεί σε αναδάσωση εντός της ζώνης η οποία πρέπει να προταθεί ως Τόπος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, συνολικής εκτάσεως 7 456,9 εκταρίων), παραβίασε την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο στις υποθέσεις C-117/03, Dragaggi, και C-244/05, Bund Naturschutz·

Par ailleurs, dans un certain nombre de pays, une part très importante de l'aide au boisement a été utilisée pour financer la construction de routes forestières, lesquelles peuvent à long terme avoir des implications néfastes pour l'intégrité des écosystèmes (voir point 52).
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, ένα ιδιαίτερα μεγάλο ποσοστό των ενισχύσεων για τα μέτρα δάσωσης χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση της κατασκευής δασικών δρόμων, οι οποίοι μακροπρόθεσμα ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ακεραιότητα των οικοσυστημάτων (βλ. σημείο 52).

invite la Commission à effectuer d'autres recherches afin d'améliorer la prévention des feux de forêts, ainsi que les méthodes et les équipements de lutte contre ces incendies, et à réfléchir également aux modifications à apporter éventuellement à la politique et aux pratiques de boisement afin de tenir compte des risques croissants d'incendies dans les États membres de l'UE;
καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει περισσότερη έρευνα εστιασμένη στη βελτίωση της πρόληψης των δασικών πυρκαγιών και των μεθόδων και του εξοπλισμού δασοπυρόσβεσης, καθώς και έρευνα σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές στην πολιτική και στις πρακτικές φύτευσης έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνεχώς αυξανόμενοι κίνδυνοι πυρκαγιάς τους οποίους αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ·

estime que, pour réduire effectivement les émissions en évitant les destructions de forêts, il convient de mettre sur pied, dans le cadre de la CCNUCC, un système durable de compensation pour le domaine sylvicole, et réclame la mise en place d'incitations économiques encourageant clairement à préserver les forêts vierges et les grandes zones boisées au moyen d'une exploitation durable, dont la valeur sera déterminée principalement au regard de l'ensemble des services écologiques et des fonctions sociales qu'elle permet d'assurer
είναι της γνώμης ότι για την πραγματική μείωση των εκπομπών με την αποτροπή της καταστροφής των δασών θα πρέπει να καταρτιστεί μέσω της UNFCCC διαρκούς εφαρμογής σύστημα αντιστάθμισης στη δασοκομία και ζητεί να δημιουργηθεί σαφές οικονομικό κίνητρο για τη μόνιμη διατήρηση των τροπικών δασών ή των μεγάλων δασικών εκτάσεων μέσω της αειφόρου αξιοποίησής τους, με την αξία δασικής περιοχής να μετράται πολύ περισσότερο με βάση τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τις κοινωνικές λειτουργίες που επιτελεί συνολικά·

Moulures en bois, boiseries
Επενδύσεις με ξύλινους πήχεις, ξυλεπενδύσεις

partage la critique exprimée par la Cour, selon laquelle il n'existe pas de définition communément appliquée des forêts et autres espaces boisés dans l'UE bien que les Nations unies aient d'ores et déjà établi des définitions générales des forêts et des surfaces boisées il y a dix ans; recommande fermement à la Commission d'introduire une terminologie commune minimale, notamment une série de définitions en fonction des différentes zones climatiques dans l'Union; demande à la Commission d'utiliser ces définitions communes afin de mieux cibler les mesures et les dépenses forestières de l'UE;
συμμερίζεται την επίκριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι δεν υπάρχει γενικά εφαρμοζόμενος ορισμός των δασών και άλλων δασικών γαιών στην ΕΕ, παρόλο που τα Ηνωμένα Έθνη έχουν ήδη εκπονήσει γενικούς ορισμούς των δασών και δασικών γαιών εδώ και 10 έτη· συνιστά θερμά να εισαγάγει η Επιτροπή μια ελάχιστη κοινή ορολογία, π.χ. μια σειρά ορισμών σύμφωνα με τις διάφορες κλιματικές ζώνες της Ένωσης· ζητά από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αυτούς τους κοινούς ορισμούς για την καλύτερη στόχευση των μέτρων δασοκομίας και των συναφών δαπανών της ΕΕ·

— Dispositions et critères relatifs à la sélection des superficies à boiser garantissant que les mesures envisagées sont adaptées aux conditions locales et compatibles avec les exigences environnementales, notamment la biodiversité, conformément à l’article 50, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1698/2005 et à l’article 34, paragraphe 2, du présent règlement.
— διατάξεις και κριτήρια για την επιλογή των περιοχών που πρόκειται να δασωθούν, τα οποία διασφαλίζουν ότι τα προγραμματιζόμενα μέτρα είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες και συμβατά με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και δη με τη βιοποικιλότητα, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού,

Toutefois, pour les mesures visées à l’article 21, paragraphe 1, point a), et aux articles 30 et 34 du règlement (UE) no 1305/2013 en ce qui concerne les surfaces boisées, les États membres peuvent fixer des tolérances appropriées, lesquelles ne sont en aucun cas supérieures au double de la tolérance établie au premier alinéa du présent paragraphe.
Ωστόσο, για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα άρθρα 30 και 34 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 αναφορικά με τις δασικές περιοχές, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν κατάλληλες τιμές ανοχής που δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν το διπλάσιο της ανοχής που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.

Pour la période 1992-1999, le boisement de terres agricoles était régi par le règlement (CEE) no 2080/92.
Κατά την περίοδο 1992-1999, τη δάσωση γεωργικής γης ρύθμιζε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92.

En outre, afin de préserver l'admissibilité des terres qui étaient admissibles aux fins de l'activation des droits de mise en jachère avant la suppression de l'obligation de mise en jachère, il convient que certaines régions boisées, y compris celles boisées dans le cadre de régimes nationaux conformément aux dispositions en la matière prévues par le règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil
Εκτός αυτού, για να διατηρηθεί η επιλεξιμότητα γης η οποία ήταν επιλέξιμη για τους σκοπούς της ενεργοποίησης των δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας πριν καταργηθεί η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας, θα πρέπει να προβλέπεται ότι ορισμένες αναδασωμένες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των αναδασωμένων στο πλαίσιο εθνικών καθεστώτων συμμορφούμενων προς τους συναφείς κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου

Amendement 18 Proposition de directive Considérant 39 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (39 bis) Bien que l'énergie tirée de la biomasse ne doit pas être produite à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique ou de terres présentant un important stock de carbone, comme les forêts non perturbées par une activité humaine importante ou les zones boisées en continu, l'augmentation de la production de biocarburants peut avoir pour conséquence non désirée une augmentation de la pression exercée sur les forêts naturelles.
Τροπολογία 18 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 39 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (39 a) Ενώ η ενέργεια από βιομάζα πρέπει να λαμβάνεται από πρώτες ύλες που προέρχονται από γη με αναγνωρισμένη υψηλή βιοποικιλότητα ή από γη με υψηλά αποθέματα άνθρακα, όπως από βουνά χωρίς σημαντικές ανθρώπινες δραστηριότητες και/ή συνεχώς αναδασωνόμενες περιοχές, η πίεση επί των φυσικών δασών ενδέχεται ωστόσο να είναι μεγάλη ως ακούσια συνέπεια της αυξανόμενης παραγωγής βιοκαυσίμων.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.

Aide au boisement et à la création de surfaces boisées
στήριξη για τη δάσωση και τη δημιουργία δασικών εκτάσεων

Bois de construction, feuille de bois, bois de charpente, bois de menuiserie, bois de placage, bois de sciage, bois d'œuvre, bois façonnés, pavés en bois, bois propre à être moulé, boiseries
Κατασκευαστική ξυλεία, φύλλα ξυλείας, οικοδομική ξυλεία, ξυλεία επιπλοποιίας, φύλλα καπλαμά, πριστή ξυλεία, ξυλεία κατασκευών, κατεργασμένη ξυλεία, πλακίδια από ξύλο, ξυλεία καλουπώματος, ξυλεπενδύσεις

Avec quelques amis, nous avons établi plusieurs itinéraires à travers les collines très boisées.
Ορισμένοι φίλοι κι εγώ αρχίσαμε να βρίσκουμε μονοπάτια μέσα στους πυκνά δασωμένους λόφους.

pourcentage de forêts ou d’autres zones boisées sous contrats de gestion soutenant la biodiversité (domaine prioritaire 4A)
ποσοστό δασών ή λοιπών δασικών εκτάσεων που υπάγονται σε συμβάσεις διαχείρισης για τη στήριξη της βιοποικιλότητας (τομέας επικέντρωσης 4Α)

Produits ligneux récoltés; dont: produits ligneux récoltés sur des terres boisées (2)
Προϊόντα υλοτομίας εκ των οποίων: Προϊόντα υλοτομίας από δασωμένες εκτάσεις (2)

Le terrain destiné à accueillir la vacherie abrite une plantation de noyers qui a bénéficié d'importantes subventions européennes dans le cadre du programme de boisement des terres agricoles et que l'on veut maintenant détruire.
Στο χώρο στον οποίο θα εγκατασταθεί το βουστάσιο βρίσκεται ένα δάσος από καρυδιές που έχει λάβει σημαντικές ευρωπαϊκές ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δασοφύτευση γεωργικών εκτάσεων και το οποίο τώρα προορίζεται να καταστραφεί.

Pendant cette période, la moyenne de superficie boisée détruite par incendie a diminué dans le sud de la France, en Espagne et au Portugal.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών ο μέσος όρος των καμένων δασικών εκτάσεων ανά πυρκαϊά μειώθηκε στη νότια Γαλλία, Ισπανία και Πορτογαλία.

De plus, il est élevé en fûts de bois pendant deux ans au moins (ce qui permet au vin de bonifier en développant des tanins plus doux et des notes boisées) et l’alcool se transforme en liqueur grâce à l’adjonction d’alcool de vin.
Επιπλέον, ωριμάζει σε ξύλινα βαρέλια επί τουλάχιστον δύο έτη, (επιτρέποντας την περαιτέρω ανάπτυξη του οίνου, με ηπιότερες ταννίνες και ξυλώδεις τόνους), και η αλκοόλη εξελίσσεται σε λικέρ με την προσθήκη οινικής αλκοόλης.

Par conséquent, six grandes catégories d'écosystèmes sont pertinentes aux fins de la directive PEN: les prairies, les terres cultivées, les forêts et surfaces boisées, les landes et fourrés, les zones humides et les cours d'eau et lacs, comme l'indique le tableau 1.
Στη βάση αυτή, έξι κύριες κατηγορίες οικοσυστημάτων έχουν σημασία για την οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών: Λειμώνες, αγροί αμειψισποράς, δάση και δασικές εκτάσεις, ερεικώνες και θαμνώδεις εκτάσεις, υγρότοποι, και ποταμοί και λίμνες, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.

Les aides au reboisement et à la création de surfaces boisées peuvent couvrir les opérations d'investissement.
Οι ενισχύσεις για δάσωση και δημιουργία δασικών εκτάσεων μπορεί να καλύπτουν επενδυτικές πράξεις.

a) pour un quart, à des mesures de contribution aux fonds destinés à lutter contre la déforestation et à promouvoir le boisement et le reboisement dans des pays en développement ayant ratifié le futur accord international, en prenant en compte:
(α) ένα τέταρτο για μέτρα που συμβάλλουν σε ταμεία που στοχεύουν στην αποτροπή της αποδάσωσης και την αύξηση της αναδάσωσης και αναγέννησης των δασών σε αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν κυρώσει τη μελλοντική διεθνή συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη:

«tout en favorisant une forte extension des forêts qui permettrait de maximiser la fonction de puits de carbone nécessaire à la lutte contre le changement climatique, veiller à ce que le boisement soit réalisé d'une manière qui ne porte pas préjudice à des sites ou des écosystèmes présentant un intérêt écologique»;
«Εξασφάλιση της εκτέλεσης των αναδασώσεων κατά τρόπο που να μην επηρεάζονται αρνητικά οικολογικώς ενδιαφέροντα ή αξιοσημείωτα οικοσυστήματα και τόποι ενώ προωθείται η καθαρή αύξηση των δασοφύτων εκτάσεων ως μέσο μεγιστοποίησης της δέσμευσης του ατμοσφαιρικού άνθρακα με στόχο την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.»

Avant d'aborder la notion de «zones boisées en continu», il convient de rappeler que tout changement d'affectation des sols doit être pris en compte dans le calcul de l'impact sur les gaz à effet de serre (56) et peut éventuellement devoir être pris en compte à d'autres titres que la directive.
Πριν εξεταστεί η έννοια της «συνεχώς δασωμένης περιοχής», υπενθυμίζεται ότι στον υπολογισμό του αντίκτυπου στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε αλλαγή των χρήσεων γης (56), συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που ενδεχομένως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη βάσει άλλων μέσων άσκησης πολιτικής πλην της παρούσας οδηγίας.