brûlerie oor Grieks

brûlerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καφεκοπτείο

voorbeelde

Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?
Και θεωρείς πραγματικά ότι θα καθόταν σε ένα βράχο περιμένοντας να καεί;

Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.
Έχεις το ίδιο βλέμμα που'χε κι ο μπαμπάς μου... πριν κάψω την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του.

Vous avez une idée de pourquoi ils l'ont brûlé?
Καμιά ιδέα γιατί την έκαψαν;

Personne dans cette famille se rendrait compte que la maison brûle.
Θα περίμενες κάποιος σ'αυτήν την οικογένεια... να προσέξει ότι το σπίτι έχει πάρει φωτιά.

Je n ' ai pas d ' âme que tu puisses brûler
Δεν έχω ψυχή για να καεί

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
Είτε καταστρέφω τους δικούς μου ανθρώπους, είτε αφήνω το σύμπαν να καεί.

Il brûle de se faire un nom tout seul.
Θέλει να αποκτήσει φήμη ο ίδιος, και γρήγορα.

Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.
Ορκ έκαψαν το χωριό μας και έσφαξαν τους δικούς μας.

Combien de batailles perdues, combien de villes brûlées, avant qu’on admette la vérité ?
Πόσες μάχες χάθηκαν, πόσες πόλεις κάηκαν, μέχρι να δουν την αλήθεια;

Il doit également être mis en action lors des opérations de démarrage et d'arrêt pour faire en sorte que la température de 850 oC soit maintenue à tout instant pendant celles-ci et aussi longtemps que du matériel non brûlé se trouve dans la chambre de combustion.
Οι εν λόγω καυστήρες χρησιμοποιούνται επίσης στις φάσεις εκκίνησης και διακοπής των μονάδων για να εξασφαλίζεται η διατήρηση της θερμοκρασίας των 850 oC σε όλη τη διάρκεια των ανωτέρω φάσεων και για όσο χρόνο υπάρχουν ακόμη στο θάλαμο καύσης άκαυτα υλικά.

Je vais brûler tout ça dans...
Θα τα κάψω σε...

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
«Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό.

Les yeux brûlés, rendant la recherche d'empreintes rétiniennes impossible
Είχαν κάψει τα μάτια, για να μην ανακτηθεί το μοτίβο.

34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.
34 Επίσης, ρίξαμε κλήρο σχετικά με την προμήθεια των ξύλων που πρέπει να φέρνουν οι ιερείς, οι Λευίτες και ο λαός στον οίκο του Θεού μας κατά τους πατρικούς μας οίκους, στους προσδιορισμένους καιρούς, κάθε χρόνο, για να καίγονται πάνω στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά του Θεού μας, όπως είναι γραμμένο στον Νόμο.

Tu veux aller au paradis ou tu veux brûler en enfer pour l'éternité?
Θέλεις να πας στον παράδεισο, ή θες να καίγεσαι εσαεί στην κόλαση;

Il m'a dit : "Je passe une bonne partie de mon temps seul dans la montagne, au milieu des bois, parfois la nuit parce que, si on coupe le bois pendant la pleine lune, il brûle mieux dans les cheminées" - c'est ce qu'il m'a dit mais cela, je le sais depuis longtemps - "et je me sens très seul.
Μου είπε: "Εγώ περνάω μεγάλο μέρος του χρόνου μου μόνος μου στο βουνό, μέσα στα δάση, καμιά φορά και νύχτα, γιατί, αν κόψουμε τα ξύλα με πανσέληνο, το ξύλο καίει καλύτερα στο τζάκι" - έτσι μου είπε, αλλά αυτό το ξέρω από καιρό - "και αισθάνομαι μεγάλη μοναξιά.

Selon les premières estimations le nombre de livres brûlés approcherait les 8.000.
Οι πρώτες εκτιμήσεις ανεβάζουν τον αριθμό των βιβλίων που κάηκαν σε περίπου 8.000.

Moi?Je voudrais brûler leur maison mais je ne peux pas toucher d' allumette
Θα τους έκαιγα το σπίτι αλλά σήμερα δεν κάνει

Ils doivent brûler leurs habits et chanter ou ils mourront aussi.
Πρέπει να κάψουν τα ρούχα και να ψάλουν... ή να πεθάνουν κι αυτοί.

Je brûle de désir.
Καίγομαι για σένα.

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
δήλωση και αιτιολόγηση στην περίπτωση που ένα δείγμα δεν καεί μέχρι τη χαραγή των 100 mm (π.χ. επειδή στάζει, χύνεται ή πέφτει σε καιγόμενα σωματίδια)·

Les imperfections du processus de combustion entraînent une oxydation incomplète. Une partie du carbone n’est pas brûlée, ou est partiellement oxydée sous forme de suie ou de cendre.
Γίνεται ατελής οξείδωση, οφειλόμενη σε αναποτελεσματική διεργασία καύσης, η οποία αφήνει ορισμένη ποσότητα άνθρακα άκαυστη ή μερικώς οξειδωμένη ως αιθάλη ή τέφρα.

Nous devons les brûler et les enterrer dans des fosses.
Οι διαταγές είναι να τους κάψουμε και να τους θάψουμε σε λάκους.

Il y a au moins une centaine de têtes brûlées qui essayent de passer à la télévision
Πρέπει να είναι τουλάχιστον εκατό χοντροκέφαλοι που προσπαθούν να βγουν στην τηλεόραση

C' était dans l' appartement qui a brûlé près de chez vous l' autre jour
Το βρήκαμε στο καμένο διαμέρισμα στη γειτονιά σου, τις προάλλες