briser oor Grieks

briser

/bʁi.ze/ werkwoord

fendre (bois)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαλύω

werkwoord

J'ai dû quitter la maison pour prouver que ça avait brisé le mariage.
Έφυγα απ'το σπίτι για να αποδείξω πως διελύθη ο γάμος.

διακοπή

naamwoord vroulike

- La mise en œuvre d’actions pour intégrer les immigrés et briser les processus de ségrégation, notamment des formations linguistiques et plus générales.
- Εφαρμογή μέτρων για την ενσωμάτωση των μεταναστών και τη διακοπή της διαδικασίας διαχωρισμού, κυρίως μέσω γλωσσικής και γενικότερης κατάρτισης.

σπάζω

werkwoord

Je suis désolé de briser des coeurs, mais je n'ai aucune intention de fléchir.
Λυπάμαι που σπάζω τόσες πολλές καρδιές... αλλ ά δε θα υποκύψω.

σπάω · παραβιάζω · ζικζακωτός · φαλιρίζω · χρεοκοπώ · χρεωκοπώ · πτωχεύω

Soortgelyke frases

brise-glaces
παγοθραυστικό

brise-lame
κυματοθραύστης

Brise Marine
μπάτης

brise-glace à propulsion nucléaire
πυρηνοκίνητο παγοθραυστικό

Pare-brise
Παρμπρίζ

brise-glace
Παγοθραυστικό · παγοθραυστικό · παγοθραυστικό πλοίο · παγοθραύστης

brisé
σπασμένος · τεθλασμένος

brise
αεράκι · αύρα · ζέφυρος

brise-lames
κυματοθραύστης

voorbeelde

Tu as brisé la chaîne et le Serment!
Παραβίασες την Αλυσίδα και τον Κανόνα!

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Breaking να ανοίξει την πόρτα του μνημείου. ]

Il est donc considéré que les conditions météorologiques n'ont pu briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Συνεπώς, θεωρείται ότι οι καιρικές συνθήκες δεν είναι δυνατόν να διέρρηξαν την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.

Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.
Αν το βλέπεις έτσι, τότε πρέπει να μιλήσεις στον Ίλαμ... γιατί με όλα αυτά σχίζεται η καρδιά του.

Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.
Αρκετά για να σπάσω την πλάτη μου προσπαθώντας.

Ce show c'est notre chance de briser les chaînes.
Αυτό το σόου είναι η ευκαιρία μας να σπάσουμε τα δεσμά.

Brise ses jambes et il va chanter.
Σπάσε του τα πόδια και θαδεις πως θα τραγουδήσει..

Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.

Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !
Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!

Je l'ai trouvé sur mon pare brise il y a deux ans.
Βρήκα στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου μερικά χρόνια πριν.

J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Ποτέ δεν κατάφερα να μείνω καιρό με κάποιον... οπότε ήξερα πως, τελικά, θα σου ράγιζα την καρδιά.

Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);
Τούτο γίνεται πιθανότητα αντιληπτό από τον οδηγό όταν υπάρχει μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στη δευτερεύουσα εικόνα και το υπόβαθρό της, όπως είναι ο ανεμοφράκτης σε σκοτεινό περιβάλλον·

Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants
Εξαρτήματα οχημάτων, συγκεκριμένα προσαρτήματα σύζευξης ρυμουλκούμενων οχημάτων, σχάρες οροφής για αποσκευές, σχάρες για εξαρτήματα χιονοδρομίας (σκι), λασπωτήρες, αντιολισθητικές αλυσίδες, αλεξήνεμα, παιδικά καθίσματα ασφαλείας

Mais je vois clair maintenant, Danny-boy, et je te vois finalement comme l'homme pathétique et brisé que tu es.
Αλλά έχω διαύγεια τώρα, αγοράκι... κι επιτέλους βλέπω τι αξιολύπητος, τσακισμένος άντρας είσαι.

Je sais que Lily a brisé votre coeur.
Ξέρω ότι η Λίλι σε πλήγωσε.

Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.
Στην τελευταία του πνοή... ο Οινόμαος έσπασε τις αλυσίδες που με στραγγάλιζαν.

b) les diamants bruts sont logés dans des conteneurs inviolables, et les sceaux appliqués lors de l'exportation par ce participant ne sont pas brisés;
β) τα ακατέργαστα διαμάντια περιέχονται σε συσκευασία που δεν είναι δυνατόν να παραβιασθεί και οι σφραγίδες που ετέθησαν κατά την εξαγωγή από τον συμμετέχοντα δεν έχουν καταστραφεί,

Pour les pare-brise en verre plastique, les essais, à l’exception de ceux concernant le comportement au choc de la tête (paragraphe 3.2) et les qualités optiques, sont effectués sur des éprouvettes plates qui sont soit prélevées sur les pare-brise déjà existants, soit fabriquées spécialement à cet effet.
Για τους ανεμοθώρακες από υαλοπλαστικό, οι δοκιμές, εκτός από εκείνες που αφορούν τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής (σημείο 3.2) και τις οπτικές ιδιότητες, πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από ήδη υπάρχοντες ανεμοθώρακες είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά.

Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.
Το αποτέλεσμα είναι στενοχώριες και δυστυχία, πόλεμοι, φτώχεια, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και διαλυμένα σπίτια.

la position du pare-brise par rapport au point de «référence» tel que défini au point 1.2 de l'annexe I de la directive 2008/2/CE ( 20 ),
τη θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο αναφοράς όπως ορίζεται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2008/2/ΕΚ ( 20 ),

S'agissant de l'affirmation selon laquelle la Commission n'avait pas évalué le préjudice causé par la réduction des TRG, il est renvoyé ci-avant aux considérants 174, 175 et 182 du règlement provisoire ainsi qu'aux considérants 245 à 263 ci-dessus, dans lesquels la Commission a conclu que ni la baisse de la demande ni l'incidence des TRG sur les prix de l'Union n'étaient de nature à briser le lien de causalité existant entre le préjudice subi par l'industrie de l'Union et les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC, indépendamment de la question de savoir si et dans quelle mesure elles étaient éventuellement causées par la réduction des TRG.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή παρέλειψε να αξιολογήσει το επίπεδο της ζημίας που προκλήθηκε από τις μειώσεις των ΕΤΑ, γίνεται παραπομπή στις αιτιολογικές σκέψεις 174, 175 και 182 του προσωρινού κανονισμού και στις αιτιολογικές σκέψεις 245 έως 263 ανωτέρω, όπου η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ούτε η μείωση της ζήτησης ούτε ο αντίκτυπος των ΕΤΑ στις τιμές της Ένωσης ήταν τέτοιου μεγέθους ώστε να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας την οποία υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, ανεξάρτητα του κατά πόσον και σε ποιο βαθμό προκλήθηκαν πιθανώς από τις μειώσεις των ΕΤΑ.

Mais toi, ta vie est brisée.
Εσύ όμως, η ζωή σου είναι σπασμένη.

" Brise la chaîne, perds une vie "?
" Αν σπάσεις την αλυσίδα, χάνεις μια ζωή ";

La marque d'homologation figurant ci-dessus, apposée sur une vitre, indique que l'élément en question destiné à être utilisé comme pare-brise sur un tracteur a été homologué en France (e 2), conformément à la présente directive, sous le numéro d'homologation 001247.
Το παραπάνω σήμα έγκρισης τύπου εφόσον έχει τοποθετηθεί σε υαλοπίνακα υποδηλοί ότι το εν λόγω εξάρτημα που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως αλεξήνεμο σε ελκυστήρα έχει εγκριθεί στη Γαλλία (e 2), σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, με αριθμό έγκρισης τύπου 001247.