bruit oor Grieks

bruit

/bʀɥi/, /bʁɥi/ naamwoord manlike

(bruits) parasites

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θόρυβος

naamwoord manlike

Son qui n'est pas désiré à cause de soit ses effets sur les hommes, ses effets sur la fatigue, le dysfonctionnement d'un équipement physique, ou ses interférences avec la perception ou la détection d'autres sons.

Beaucoup de bruit pour rien.
Πολύς θόρυβος για το τίποτα.

φήμη

naamwoord vroulike

Le bruit se propage partout que des Martiens ont débarqué.
Κυκλοφορεί παντού η φήμη εισβολής ανθρώπων από τον'ρη.

σαματάς

manlike

C'était quoi tout ce bruit?
Τι ήταν όλος αυτός ο σαματάς;

Θόρυβος · παραφωνία · διάδοση · αντάρα · κακοφωνία · δυσαρμονία

Soortgelyke frases

taxe sur le bruit
εισφορά εκπομπής θορύβου

bruit de voisinage
θόρυβος γειτονιάς

bruit routier
θόρυβος κυκλοφορίας

diminution du bruit
ελάττωση του θορύβου

bruit d'évacuation d'air
θόρυβος αερισμού

beaucoup de bruit pour rien
πολύ κακό για το τίποτα

plan d'exposition au bruit
σχέδιο έκθεσης σε (στον) θόρυβο

bruit urbain
αστικός θόρυβος

suveillance du bruit
παρακολούθηση θθορύβου

voorbeelde

Objet: Directives européennes relatives au bruit
Θέμα: Ευρωπαϊκές οδηγίες για το θόρυβο

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Πιο καθαρά και αθόρυβα αεροσκάφη, οχήματα και σκάφη που θα βελτιώσουν την περιβαλλοντική απόδοση και θα μειώσουν το θόρυβο και τη δόνηση που γίνονται αντιληπτά

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε, να διαμαρτυρηθείτε.

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
ανασκόπηση ιστορικού περιστατικών θορύβου, διορθωτικά μέτρα και διάχυση των γνώσεων σχετικά με περιστατικά θορύβου στα επηρεαζόμενα μέρη·

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Η οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου (5) παρέχει ήδη τη βάση για ανάπτυξη και συμπλήρωση της δέσμης ενωσιακών μέτρων όσον αφορά το θόρυβο που εκπέμπεται από τα τροχοφόρα οχήματα και τη σχετική υποδομή, καλώντας τις αρμόδιες αρχές να καταρτίσουν στρατηγικούς χάρτες θορύβου για τους μεγάλους οδικούς άξονες καθώς και σχέδια δράσης για τη μείωση του θορύβου όταν τα επίπεδα έκθεσης μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.

b) concernant toutes les données nécessaires de navigabilité, bruit, perte de carburant par la mise à l'air libre et émissions de gaz d'échappement:
β) όσον αφορά όλα τα απαιτούμενα δεδομένα σχετικά με την αξιοπλοΐα, τον θόρυβο, την απόρριψη καυσίμων και τις εκπομπές καυσαερίων:

Son dû à l’air comprimé Les véhicules dont la masse maximale dépasse 2 800 kg et qui sont équipés de systèmes à air comprimé doivent être soumis en plus à l’essai de mesure du bruit dû à l’air comprimé décrit au point 1 de l’annexe V.
Θόρυβος πεπιεσμένου αέρα Οχήματα με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τα 2 800 kg και εφοδιασμένα με συστήματα πεπιεσμένου αέρα πρέπει να υποβάλλονται σε πρόσθετη δοκιμή μέτρησης του θορύβου πεπιεσμένου αέρα, όπως περιγράφεται στο σημείο 1 του παραρτήματος V.

Au moment de l’adoption de la présente directive, les informations de haute qualité statistiquement significatives pouvant être utilisées proviennent des lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le bruit dans l’environnement dans la région européenne (2), lesquelles présentent des relations dose-effet pour les effets nuisibles induits par l’exposition au bruit dans l’environnement.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία, τα στοιχεία που ήταν σημαντικά από στατιστική άποψη και είχαν υψηλή ποιότητα ήταν αυτά που συγκεντρώνει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τον περιβαλλοντικό θόρυβο στον ευρωπαϊκό χώρο (2), όπου παρουσιάζονται οι σχέσεις δόσης-επίδρασης ως προς τις επιβλαβείς επιδράσεις της έκθεσης στον περιβαλλοντικό θόρυβο.

Le bruit court que tu as mis la pression à Jeff, et ils se demandent si tu ne protestes pas trop.
Λέγεται πως εσύ πίεσες τον Τζεφ, κι αναρωτιούνται μήπως παραπονιέσαι έντονα.

Cours, mais sans bruit.
Τρέχα, αλλά αθόρυβα.

Analyses et recherches industrielles dans le domaine du développement de matières premières, des techniques de résonance et de l'acoustique ainsi que de la construction des voies ferrées ainsi que dans les domaines de l'isolation aux vibrations et de la réduction du bruit ainsi que concernant les produits d'insonorisation
Υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας στον τομέα της ανάπτυξης υλικών, της τεχνολογίας ταλάντωσης και της ακουστικής καθώς και της κατασκευής σιδηροδρομικών αρτηριών καθώς και στους τομείς της απόσβεσης δονήσεων και της μείωσης θορύβου καθώς και σε σχέση με μέσα ηχομόνωσης

Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquent
Για να διασφαλίζεται ότι ο ήχος κύλισης των ελαστικών δεν επηρεάζεται σημαντικά από τον σχεδιασμό του οχήματος δοκιμών, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις και συστάσεις

Je rappelle également que le titre de la directive est "Évaluation et gestion du bruit".
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, επίσης, ότι ο τίτλος της οδηγίας είναι "Αξιολόγηση και διαχείριση του θορύβου" .

C’est un curieux spectacle que cette caravane bondissant à grand bruit sur un terrain inégal.
Αποτελούμε ένα ωραίο θέαμα καθώς περνάμε με θόρυβο και κρότο το ποικίλο έδαφος.

La décision 2008/232/CE de la Commission continue de s'appliquer aux exigences en matière de bruit et de vent traversier dans les conditions définies aux points 7.1.1.6 et 7.1.1.7 de l'annexe du présent règlement.
Η απόφαση 2008/232/ΕΚ της Επιτροπής εξακολουθεί να ισχύει για τις απαιτήσεις ως προς τον θόρυβο και τον πλευρικό άνεμο, υπό τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 7.1.1.6 και 7.1.1.7 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Bruits de rue!
Θόρυβος δρόμου.

Lesdites dispositions sont également considérées comme contribuant fortement à améliorer la situation locale sur le plan environnemental, entre autres par la réduction du niveau de bruit.
Οι διατάξεις θεωρείται επίσης ότι συντελούν σε σημαντικές περιβαλλοντικές βελτιώσεις σε τοπικό επίπεδο, μεταξύ άλλων με τη μορφή μείωσης των επιπέδων θορύβου.

Je suis rentré et j'ai entendu un bruit.
Πλήρωσα κι ήρθα.'κουσα κάτι και βγήκα να δω τι είναι.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.

Le bruit courait que notre assemblée allait être attaquée par la foule.
Ακούαμε φήμες ότι επρόκειτο να διαταράξουν αυτή τη συνέλευσι με οχλαγωγία.

J'ai dit, faites du bruit pour Nelson!
Είπα, ένα χειροκρότημα για τον Νέλσον!

Il y a un peu de bruit autour de ces valeurs.
Υπάρχει κάτι που είναι λίγο θορυβώδες γύρω από αυτό.

25. demande instamment à la Commission d'étudier de nouvelles mesures et d'adopter de nouvelles actions correctrices destinées à réduire le bruit du trafic routier, principale source sonore identifiée au cours de la décennie écoulée, et demande à la Commission d'accorder une attention particulière au bruit des pneus;
25. ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει νέα μέτρα και να αναλάβει νέες διαρθρωτικές δράσεις για τη μείωση του θορύβου της οδικής κυκλοφορίας, η οποία αποτελεί την κυριότερη πηγή θορύβου κατά την τελευταία δεκαετία, καλώντας προς τούτο την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον θόρυβο των ελαστικών[semigr ]

Tu te souviens de ce que ça faisait, de sursauter à chaque bruit?
Δε θυμάσαι πώς καρδιοχτυπούσαμε με κάθε χτύπημα της πόρτας;

Protecteurs individuels contre le bruit - Exigences générales - Partie 1: Serre-tête
Μέσα προστασίας της ακοής - Γενικές απαιτήσεις - Μέρος 1: Ωτοασπίδες