brusquerie oor Grieks

brusquerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

En effet, les températures maximales (# °C) et minimales (# °C) relevées dans la vallée del Belìce et l'orographie particulière de l'aire de production mettent à l'abri des changements brusques de climat qui pourraient avoir une influence sur la microflore autochtone du lait caractéristique du fromage Vastedda della valle del Belìce
Οι κλιματικοί παράγοντες της περιοχής παραγωγής του Vastedda della valle del Belìce είναι διαφορετικοί από αυτούς που επικρατούν σε άλλες περιοχές της Σικελίας· πράγματι, οι μέγιστες (# °C) και οι ελάχιστες (# °C) θερμοκρασίες που σημειώνονται στην κοιλάδα Valle del Belìce και το ιδιαίτερο ορεινό ανάγλυφο της περιοχής παραγωγής αποτρέπουν τις απότομες κλιματικές αλλαγές που μπορούν να αλληλεπιδράσουν με την αυτόχθονη τυροκομική μικροχλωρίδα που χαρακτηρίζει το τυρί Vastedda della valle del Belìce

Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
Στην περίπτωση τροχοφόρων μηχανημάτων, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να ελαττώνεται η δύναμη των απότομων κινήσεων του τιμονιού ή του μοχλού οδήγησης που οφείλονται σε κρούσεις των κατευθυντήριων τροχών.

O.K. Ne faites aucun mouvement brusque.
Μην κάνετε καμία απότομη κίνηση.

Toutefois, la part de marché sur la liaison Londres-Dublin, après une brusque chute, n'était plus que de 46 % d'avril à septembre 1993), Irlande/Europe continentale, Irlande/Royaume-Uni hors Londres, et enfin les liaisons transatlantiques (New York et Boston sont les deux seules destinations).
Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς της Aer Lingus στις γραμμές μεταξύ Λονδίνου και Δουβλίνου σημείωσε αισθητή πτώση στο 46 % κατά το χρονικό διάστημα Απρίλιος/Σεπτέμβριος 1993). Ιρλανδία - Ηπειρωτική Ευρώπη, Ιρλανδία - λοιποί προορισμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο πλην Λονδίνου και υπερατλαντικές γραμμές (μόνο προς τη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη). Τα εκτελούμενα δρομολόγια είναι κατά κανόνα μικρών αποστάσεων.

LE CERF-VOLANT s’élevait dans l’air avec de brusques mouvements de haut en bas comme un petit bateau sur l’eau.
ΚΑΘΩΣ ο χαρταετός ανυψωνόταν στον αέρα, χοροπηδούσε σαν βαρκούλα στο νερό.

considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur du nouveau régime, il importe de proroger le régime que la Communauté applique aux échanges commerciaux avec la Yougoslavie dans le cadre de l'accord de coopération susmentionné, afin de ne pas interrompre brusquement certains courants d'échanges traditionnels,
ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, η περίοδος ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Κοινότητα στις εμπορικές συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία, στα πλαίσια της προαναφερόμενης συμφωνίας συνεργασίας, πρέπει να παραταθεί ώστε να αποφευχθεί η απότομη διακοπή ορισμένων παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων,

Au cours des deux premières années de la troisième phase de l'UEM, le PIB s'est accru à un rythme supérieur à son potentiel, progressant de 3% par an en moyenne, avant que l'économie ne plonge dans une brusque mais brève récession la troisième année.
Τα δύο πρώτα έτη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, το ΑΕΠ αυξήθηκε με ρυθμούς ταχύτερους του δυνητικού που ανήλθαν σε μέσο όρο στο 3% ετησίως, προτού η οικονομία εισέλθει σε απότομη αλλά σύντομη ύφεση στο τρίτο έτος.

Cependant, lorsque l'investissement est lié à des mesures d'urgence faisant suite à des catastrophes naturelles, des événements catastrophiques, des phénomènes climatiques défavorables ou un changement brusque et important de la conjoncture socioéconomique de l'État membre ou de la région, les États membres devraient obtenir la possibilité de prévoir dans leurs programmes que les dépenses effectuées après l'événement en question sont admissibles, de façon à garantir leur réaction flexible et opportune à de tels événements.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις, όπου η επένδυση σχετίζεται με μέτρα έκτακτης ανάγκης λόγω φυσικών καταστροφών, καταστροφικών συμβάντων, δυσμενών κλιματικών φαινομένων ή σημαντικής και αιφνίδιας μεταβολής των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών του κράτους μέλους ή της περιφέρειας, θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να προβλέπουν στα προγράμματά τους ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την εκδήλωση του συμβάντος είναι επιλέξιμες, με σκοπό να εξασφαλίσουν έγκαιρη και ευέλικτη αντίδραση στα συμβάντα.

Le volume des importations en dumping a enregistré une brusque hausse de 47 %, passant de 122 511 tonnes en 2000 à 179 755 tonnes pendant la période d'enquête.
Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 122 511 τόνους το 2000 σε 179 755 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 47 %.

Euh, un arrêt brusque
Με συγχωρείς.

Elle a brusquement inversé le processus d'intégration des marchés bancaires, menaçant l'intégrité de la monnaie unique et du marché unique.
Η κρίση ανέστρεψε απότομα την ολοκλήρωση της τραπεζικής αγοράς, και η ακεραιότητα του ενιαίου νομίσματος και της ενιαίας αγοράς απειλήθηκε με κατακερματισμό.

(8) Pour éviter de brusques relèvements du montant du fonds de garantie minimum à l'avenir, il convient d'instituer un mécanisme prévoyant son adaptation à l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation.
(8) Για να αποφευχθούν στο μέλλον οι μεγάλες και απότομες αυξήσεις του ποσού του ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης, πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός προσαρμογής τους στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή.

Néanmoins, les deux provinces ont enregistré en 2009 une brusque hausse du chômage par rapport à l’année précédente: +24,5 % pour la Basse-Autriche et +39,7 % pour la Haute-Autriche, contre une hausse inférieure (+22,6 %) pour l’ensemble de l’Autriche (moyennes annuelles, selon la Chambre économique autrichienne, l’Office autrichien des statistiques et les services de l’emploi de la Haute-Autriche).
Ωστόσο, και οι δύο επαρχίες το 2009 κατέγραψαν έντονη αύξηση ανεργίας σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος: +24,5 % στην Niederösterreich και +39,7 % στην Oberösterreich, σε σύγκριση με χαμηλότερη αύξηση ύψους +22,6 % για την Αυστρία συνολικά (μέσα στοιχεία για το έτος, σύμφωνα με το Αυστριακό Οικονομικό Επιμελητήριο, Statistik Austria και το AMS Oberösterreich).

Les Juifs y étaient particulièrement enclins; élevés avec la conviction de former le peuple élu, ils découvraient brusquement, comme le déclara l’un d’entre eux, que ‘c’est Hitler qui a tenu ses promesses’.”
Ιδιαίτερα ευπαθείς στο σημείο αυτό ήταν οι Εβραίοι: μεγαλωμένοι να πιστεύουν ότι κάποτε ήταν ο εκλεκτός λαός, αίφνης ανακάλυψαν, όπως ένας Εβραίος το διατύπωσε πικρά, ‘Ο Χίτλερ είναι ο μόνος που τήρησε τις υποσχέσεις του.’»

En mars 2002, la santé de Charles, qui jusque- là avait toujours été bonne, s’est brusquement dégradée.
Το Μάρτιο του 2002 ο Τσαρλς, ο οποίος είχε πάντα καλή υγεία, κατέρρευσε ξαφνικά.

"trempe brusque";
«Ράντισμα βαφής»,

Étant donné que les producteurs de PET au Moyen-Orient sont également tributaires du PTA provenant d'Asie, les importations de PET dans l'Union ont brusquement chuté.
Δεδομένου ότι οι παραγωγοί PET στη Μέση Ανατολή εξαρτώνται επίσης από το PTA από την Ασία, το γεγονός αυτό προκάλεσε απότομη πτώση των εισαγωγών PET στην Ένωση.

pic de demande brusque et inattendu,
αιφνίδια και απροσδόκητη ζήτηση αιχμής,

Brusquement, tu es sûr?
Ξαφνικά είσαι σίγουρος;

Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της γρίπης, π.χ. αιφνίδια εκδήλωση της νόσου, βήχας, πυρετός > 38 °C, μυαλγία ή/και κεφαλαλγία.

Selon elle, plusieurs producteurs ayant cessé leurs activités, les utilisateurs communautaires s'étaient vus contraints d'acheter de l'acide sulfanilique sur le marché mondial, ce qui avait conduit à une brusque hausse des volumes importés.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, επειδή πολλοί άλλοι παραγωγοί είχαν αποσυρθεί από την αγορά, οι χρήστες στην Κοινότητα ήταν υποχρεωμένοι να αγοράζουν το σουλφανιλικό οξύ στην παγκόσμια αγορά, με αποτέλεσμα να σημειωθεί απότομη αύξηση του όγκου των εισαγωγών.

Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
Η απόσταση αυτή πρέπει να διατηρείται ακόμη και σε περίπτωση απότομης πέδησης του οχήματος.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.
Η ώρα ήταν σαν να μην είχε κυλίσει καθόλου όταν ξαφνικά πετάχτηκε όρθιος.

Ne faites pas de geste brusque.
Μην κάνεις κάτι που θα μας αναστατώσει.

Sur la base des données relatives aux importations réalisées pendant la période comprise entre 2000 et 2003, il est conclu à titre provisoire que les importations ont connu une hausse récente, brusque et importante, tant en termes absolus que par rapport à la production.
Με βάση τα στοιχεία για τις εισαγωγές κατά την περίοδο 2000-2003, συνάγεται σε προκαταρκτική βάση, το συμπέρασμα ότι είναι πρόσφατη, αιφνίδια, απότομη και σημαντική η αύξηση των εισαγωγών, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή.