célibataire oor Grieks

célibataire

/se.li.ba.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l'est pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άγαμος

naamwoord, adjektief manlike

Qui n’est pas marié

Si le fonctionnaire décédé est célibataire, ces frais sont remboursés aux ayants droit.
Αν ο αποβιώσας υπάλληλος ήταν άγαμος, τα έξοδα αυτά επιστρέφονται στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα.

ανύπαντρος

adjektief manlike

Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l'est pas

Je suis proche de la quarantaine et je suis encore célibataire.
Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.

εργένης

naamwoord manlike

Bon sang, Wyatt, tu restes le seul célibataire.
Και μη χειρότερα, Γουάιτ, θα μείνεις ο μοναδικός εργένης.

δεσποινίδα · δεσποινίς · χήρος · μπεκιάρης · ζω ως εργένης

Soortgelyke frases

parent célibataire
άγαμος γονέας

voorbeelde

On savait juste que sa mère était célibataire et que...
Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...

Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.
Αλλά, παραδείγματος χάριν, ένας άγαμος, που επιθυμεί να νυμφευθή, μπορεί να παρακαλέση τον Θεό να τον βοηθήση να βρη έναν κατάλληλο σύντροφο ή να διάγη ένα ισορροπημένο και χρήσιμο άγαμο βίο αν δεν βρη αμέσως ένα τέτοιο σύντροφο.

déplore que les politiques sociales visant à réduire la pauvreté aient perdu près de 50 % de leur efficacité en 2012 par rapport à 2005 en ce qui concerne les familles monoparentales, qui comprennent en majorité des femmes veuves et des mères célibataires; fait également part de son inquiétude quant au fait que le niveau d'efficacité des politiques sociales européennes appliquées dans certains États membres ne représente qu'un tiers de la moyenne européenne; demande par conséquent aux États membres de renforcer en particulier la protection sociale des chômeurs pour faire face à l'augmentation croissante de la pauvreté, notamment des femmes;
θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών στην μείωση της φτώχειας έπεσε κατά 50 % σχεδόν το 2012 σε σύγκριση με το 2005 σε οικογένειες με ένα μόνον ενήλικα, μια κατάσταση που περιλαμβάνει κυρίως χήρες και μόνες μητέρες· εκφράζει επίσης την ανησυχία του για το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών σε ορισμένα κράτη μέλη αντιστοιχεί μόλις στο ένα τρίτο του ευρωπαϊκού μέσου όρου· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις κοινωνικές πολιτικές που έχουν στόχο κυρίως τους ανέργους προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση της φτώχειας, ιδίως της φτώχειας των γυναικών·

Je ne veux pas être célibataire.
Δεν θέλω να είμαι ένα ελεύθερο κορίτσι.

Mais en réalité, voilà comment ça se passerait : disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.
Αλλά είναι περισσότερο κάπως έτσι: ας πούμε ότι είστε ένας 30χρόνος άντρας -- ή ότι είστε στα 30 σας --- και είστε ελεύθερος και βγαίνετε ραντεβού.

Oui, célibataire.
Ναι, είμαι εργένηs.

demande que l'Union européenne apporte une aide accrue et appropriée tant aux autorités des États ACP qu'au secteur privé afin de faciliter la transition des économies après la signature de l'AIPE et qu'elle veille à ce que des mesures soient prises pour protéger les groupes vulnérables (personnes âgées, personnes handicapées, mères célibataires) pendant la période de transition économique;
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει αυξημένη και κατάλληλη υποστήριξη τόσο στις αρχές των χωρών ΑΚΕ όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση των οικονομιών μετά από την υπογραφή της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ και να διασφαλίσει ότι θα ληφθούν μέτρα για την προστασία των ευάλωτων ομάδων (ηλικιωμένων, ανθρώπων με αναπηρία, ανύπαντρες μητέρες) κατά τη διάρκεια της περιόδου οικονομικής μετάβασης·

Parce qu'il y a des gays célibataires aussi.
Γιατί ξέρω κάποιους γκέι που είναι επίσης μόνοι τους.

Un bar pour célibataires, près de la plage
Για όσους γουστάρουν καμάκι.Kοντά στην παραλία

Tunisien, né à Monastir le 29 avril 1974, fils de Selma MANSOUR, célibataire, chef d'entreprise, demeurant 83 Cap Marina - Monastir, titulaire de la CNI no 04186963.
Τυνήσιος, γεννηθείς στο Monastir στις 29 Απριλίου 1974, υιός της Selma MANSOUR, άγαμος, διευθυντής επιχείρησης, διεύθυνση 83 Cap Marina - Monastir, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04186963.

Tu as été célibataire deux ans, ces trois dernières années.
Στα 3 χρόνια που σε ξέρω, ήσουν εργένης τα 2.

c) pour cette conversion des montants nets en montants bruts, il est tenu compte de la situation d'un fonctionnaire célibataire ne bénéficiant pas des indemnités et allocations prévues au statut.
γ) για τη μετατροπή αυτή των καθαρών ποσών σε ακαθάριστα, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση άγαμου υπαλλήλου που δεν λαμβάνει τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.

Il va être célibataire?
Άρα σύντομα μπορεί να είναι μόνος του;

29 Comme l' avocat général l' a observé au point 21 de ses conclusions, obliger une entreprise à compenser une perte de pension légale, résultant directement d' une option de l' intéressée pour le régime des cotisations réduites, reviendrait à favoriser de manière injustifiée les femmes mariées en retraite anticipée, qui ont voulu bénéficier de ce régime, par rapport aux personnes qui n' ont pas eu le choix et qui ont toujours dû payer les cotisations au tarif plein, à savoir les hommes et les femmes célibataires, tout comme les femmes mariées n' ayant pas fait usage de la faculté qui leur était offerte.
29 Όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 21 των προτάσεών του, το να υποχρεωθεί μια επιχείρηση να αντισταθμίσει μια απώλεια νόμιμης συντάξεως που προκύπτει ευθέως από το ότι η ενδιαφερομένη επέλεξε το σύστημα των μειωμένων εισφορών θα ισοδυναμούσε με το να ευνοηθούν αδικαιολόγητα οι λαμβάνουσες πρόωρη σύνταξη έγγαμες γυναίκες, οι οποίες θέλησαν να υπαχθούν στο σύστημα αυτό, σε σχέση με τα πρόσωπα τα οποία δεν είχαν δυνατότητα επιλογής και τα οποία κατέβαλλαν ανέκαθεν πλήρεις εισφορές, ήτοι τους άνδρες και τις άγαμες γυναίκες, όπως και σε σχέση με τις έγγαμες γυναίκες οι οποίες δεν έκαναν χρήση της παρεχομένης δυνατότητας.

Les mères célibataires ne sont pas d'accord avec vous.
Μια μητέρα μόνη σε σύγχυση.

Il ne faut pas que l'une de mes amies soit célibataire.
Δεν μπορώ να έχω καθόλου ελεύθερες κοπέλες τριγύρω μου.

Et t'es pas célibataire en ce moment?
Και πόσο μόνος είσαι τώρα;

Une mère célibataire.
Είναι μια ανύπαντρη μητέρα.

Encore moins Ies célibataires.
Ειδικά οι ανύπαντροι.

En 1998, le coin fiscal moyen, soit l'imposition des employeurs et des salariés en tant que pourcentage des coûts salariaux totaux, impôt sur le revenu compris) était de 35,7% pour une personne célibataire gagnant 50% du salaire moyen et de 31,3% pour un couple sans enfant dont l'un des revenus est égal à 50% du salaire moyen [22].
Το 1998, ο μέσος όρος φορολογικής επιβάρυνσης (δηλ. φόροι που επιβάλλονται στους εργοδότες και τους εργαζομένους ως ποσοστό του συνολικού μισθολογικού κόστους, συμπεριλαμβανομένου του φόρου εισοδήματος) ανερχόταν σε 35,7% για έναν μόνο εργαζόμενο που κερδίζει 50% του μέσου μισθού και σε 31,3% για ζευγάρι χωρίς παιδιά και ένα εισόδημα ίσο με το 50% [22].

Essaye d'être une mère célibataire travaillant 60 heures sur des talons pour réussir à élever ce petit génie que tu vois là.
Ανύπαντρη μητέρα που δούλευε 60 ώρες τη βδομάδα σε 12ποντα, για να μεγαλώσει αυτή την ιδιοφυΐα που βλέπεις.

En réalité, partout dans le monde la tendance est aux mères célibataires, à l’accroissement du nombre des divorces [et] aux familles réduites ”.
Στην πραγματικότητα, διάφορες τάσεις, όπως η ύπαρξη ανύπαντρων μητέρων, οι αυξανόμενοι αριθμοί διαζυγίων, [και] οι μικρότερες οικογένειες, . . . εμφανίζονται παγκόσμια».

1. a) Qu’est- ce qui démontre qu’un célibataire n’est pas une moitié d’homme ?
1. (α) Τι αποδεικνύει ότι ένας άγαμος άνδρας δεν είναι μισός άνδρας;

Des anciens et des assistants ministériels célibataires remplissant les conditions requises reçoivent une formation dans les domaines de l’organisation et de l’art oratoire.
Άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες με τα κατάλληλα προσόντα εκπαιδεύονται σε οργανωτικά ζητήματα και στην εκφώνηση ομιλιών.

Alors, George, es tu là pour me dire comment vivre ma nouvelle vie de célibataire, m'oppresser, me manipuler, me rétablir, m'envelopper de la tête aux pieds dans une sherpa?
Λοιπόν, Τζορτζ, ήρθες να μου πεις πως να ζήσω την νέα ελεύθερη ζωή μου; Να με καταπιέσεις, να με ξεγελάσεις, να με ξαναντύσεις και να με τυλίξεις από πάνω μέχρι κάτω με εσάρπα;