cardiaque oor Grieks

cardiaque

/kaʁ.djak/ adjektief, naamwoord manlike

Qui souffre d'une maladie du cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καρδιακός

σχετικός με την καρδιά, το όργανο του σώματος

Les enzymes cardiaques indiquent qu'elle n'a pas eu de crise cardiaque.
Τα καρδιακά ένζυμα δείχνουν ότι δεν έπαθε ανακοπή.

καρδιά

naamwoord vroulike

Ils l'ont examiné et ont vu qu'il avait un problème cardiaque.
Tον εξέτασαν και βρήκαν ότι είχε πρόβλημα με την καρδιά του.

Soortgelyke frases

insuffisance cardiaque congestive
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια

stimulateur cardiaque
βηματοδότης

trouble du rythme cardiaque
καρδιακή αρρυθμία

chirurgie cardiaque
καρδιοχειρουργική

valve cardiaque
καρδιακή βαλβίδα

insuffisance cardiaque
καρδιακή ανεπάρκεια

crise cardiaque
έμφραγμα · έμφραγμα του μυοκαρδίου

temponade cardiaque
καρδιακός επιπωματισμός

voorbeelde

En outre, lorsqu’ils se présentent, les symptômes ne sont pas forcément identifiés comme ceux d’une crise cardiaque.
Σ’ άλλες περιπτώσεις, τα συμπτώματα μπορεί απλώς να μη δείχνουν ότι πρόκειται περί καρδιακής προσβολής.

Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
Πιστεύω ότι στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς μπορούμε όλοι να είμαστε υπερήφανοι για το ότι επιτύχαμε συναίνεση σχετικά με τη βελτίωση της διαφάνειας και τους τρόπους για την οριστική εξάλειψη του προβλήματος των φουσκωμένων λογαριασμών.

En raison de la possibilité de développement d une insuffisance cardiaque chez ces patients, la rosiglitazone ne doit pas être initiée chez les patients présentant un évènement coronarien aigu et doit être arrêtée pendant la phase aiguë (voir rubrique
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα εμφάνισης καρδιακής ανεπάρκειας σε αυτούς τους ασθενείς, η ροσιλιταζόνη δεν πρέπει επομένως να δοθεί σε ασθενείς οι οποίοι έχουν ένα οξύ στεφανιαίο συμβάν και θα πρέπει να διακοπεί κατά την οξεία φάση (βλέπε παράγραφο

Tu as eu quelques ratés, peut être un crise cardiaque, mais tu peux le faire.
Είχες μερικές διαλείψεις, πιθανόν υπέστης εγκεφαλικό, αλλά μπορείς να το κάνεις.

Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.
Τα οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της καρδιάς και του αναπνευστικού συστήματος, χαμηλότερη πίεση αίματος, αυξημένη μυϊκή δύναμη, ανθεκτικότερα κόκαλα και καθαρότερη σκέψη.

Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.
Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.

L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères
Το SonoVue αντενδείκνυται σε ασθενείς με πρόσφατη οξεία στεφανιαία νόσο ή κλινικά ασταθή ισχαιμική καρδιοπάθεια, που περιλαμβάνει: εξελισσόμενο ή συνεχιζόμενο έμφραγμα του μυοκαρδίου, τυπική στηθάγχη σε ηρεμία κατά τις τελευταίες # ημέρες, σημαντική επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων κατά τις τελευταίες # ημέρες, πρόσφατη μεσολάβηση στη στεφανιαία αρτηρία ή άλλους παράγοντες που συνιστούν κλινική αστάθεια (για παράδειγμα, πρόσφατη επιδείνωση του ηλεκτροκαρδιογραφήματος, εργαστηριακά ή κλινικά αποτελέσματα), οξεία καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή ανεπάρκεια Κατηγορίας ΙΙΙ/IV, ή σοβαρές αρρυθμικές διαταραχές

Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.
Μολονότι ποτέ δεν ανέκτησε πλήρως τη χρήσι των μελών του σώματός του, συνέχισε την ολοχρόνια διακονία με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε ωσότου κάποια μέρα προσφάτως υπέκυψε από καρδιακή προσβολή σε ηλικία εξήντα έξη ετών.

Crise cardiaque?
Καρδιακή προσβολή;

Je vais déclarer que c'est d'un arrêt cardiaque.
Θα ανακοινώσω ανακοπή ως αιτία θανάτου.

Aucun des produits précités ne se rapportant ou n'étant destiné au traitement de l'insuffisance cardiaque
Κανένα από τα προαναφερόμενα σε σχέση με ή για χρήση στη θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας

L'infirmière parlait d'une crise cardiaque.
Η νοσοκόμα είπε ότι μάλλον ήταν καρδιακή προσβολή.

Quelqu'un a laissé tomber son plateau déjeuner et elle a pratiquement fait un arrêt cardiaque.
Κάποιος έριξε το δίσκο του φαγητού του και πετάχτηκε στον αέρα.

Mais l’on est bien obligé de prendre au sérieux une affection qui est à l’origine de crises cardiaques et de cancers.
Αλλά όλοι μας μπορούμε να δούμε πόσο σοβαρό είναι κάτι που μπορεί να μας προκαλέση καρδιακή προσβολή ή καρκίνο.

Ne pas utiliser chez les animaux atteints de troubles digestifs, tels qu irritation ou hémorragie, d insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques
Να μην χορηγείται σε ζώα με γαστρεντερικά προβλήματα όπως, ερεθισμός και αιμορραγία, μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές

Attaque cardiaque.
Καρδιακή προσβολή.

Dispositigs médicaux, à savoir, reconfiguration d'électrode de plomb vendus en tant que parties intégrantes de dispositifs de stimulation cardiaque
Ιατρική διάταξη, συγκεκριμένα στοιχείο αναδιάρθρωσης ηλεκτροδίων απαγωγέα πωλούμενο ως αναπόσπαστο εξάρτημα διάταξης καρδιακής διέγερσης

Mets cet enfant sur la liste de transplantation cardiaque.
Βάλε τον μικρό στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

GE fabrique les modèles OEC 9800, qui peuvent être améliorés pour les fonctions cardiaques.
Η GE κατασκευάζει τα μοντέλα OEC 9800, τα οποία μπορούν να αναβαθμιστούν για καρδιακές λειτουργίες.

Rien dans ses affaires n'indique des antécédents cardiaques.
Στο φάκελό του δεν αναφερόταν πρόβλημα καρδιάς.

Aucune donnée n est disponible concernant les patients transplantés cardiaques ou hépatiques souffrant d insuffisance rénale chronique sévère
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για ασθενείς με σοβαρή χρόνια νεφρική δυσλειτουργία που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση καρδιάς ή ήπατος

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.
Αυτό ήταν αρκετό όχι τόσο σε ατόμικο επίπεδο, όσο σε επίπεδο πληθυσμού, για να μετατοπιστούν τα ποσοστά καρδιακών νοσημάτων.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Μια άλλη μητέρα εξέφρασε ποια ήταν τα αισθήματά της όταν της είπαν ότι ο εξάχρονος γιος της είχε πεθάνει ξαφνικά από κάποιο καρδιακό πρόβλημα που είχε εκ γενετής.

Génial. Pendant ce temps, je répétais ma crise cardiaque.
Όσο ήσασταν απασχολημένοι εγώ έκανα προπόνηση στις ανακοπές.

Les épouses qui travaillent sans réelle nécessité sont peut-être la cause de la vie, moins longue des hommes par rapport aux femmes — six à sept ans de moins — et de la mort de tant d’hommes, victimes de crises cardiaques.
Οι γυναίκες που εργάζονται, όταν δεν υπάρχη πραγματική ανάγκη, μπορεί ν’ αποτελέσουν ένα λόγο για τον οποίον η διάρκεια της ζωής των ανδρών είναι από έξη ως επτά χρόνια βραχύτερη των γυναικών, και πάρα πολλοί άνδρες γίνονται θύματα καρδιακών παθήσεων.