cimes oor Grieks

cimes

naamwoord

Soortgelyke frases

cime
αιχμή · ακμή · κορυφή · μεσουράνημα

voorbeelde

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.
Εκεί μπορεί να τις δει κανείς να κορφολογούν τις ψηλές ακανθώδεις ακακίες ή απλώς να ατενίζουν τον ορίζοντα με το χαρακτηριστικό τους βλέμμα.

Adossée à une chaîne de cimes blanches, cette portion de la côte est le paradis des photographes.
Με τις χιονοσκέπαστες βουνοκορφές στο βάθος, αυτό το τμήμα της ακτής είναι το όνειρο κάθε φωτογράφου!

Je voudrais également souligner une chose importante pour nous, Nordiques, qui n'est pas assez connue dans le centre et le sud de l'Europe: pour nous, la plus importante énergie renouvelable est celle de la biomasse qui provient des forêts naturelles, ce sont les branches, les cimes des arbres et les arbres de petit diamètre provenant des éclaircies pratiquées dans les forêts.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ένα σημαντικό θέμα για εμάς τους Σκανδιναβούς, το οποίο δεν είναι πάντοτε αρκετά γνωστό στις νοτιότερες περιοχές της Ευρώπης, το γεγονός δηλαδή ότι για μας η πιο σημαντική από τις ανανεώσιμες ενέργειες είναι αυτή ακριβώς η βιομάζα η οποία προέρχεται από το φυσικό δάσος: τα κλαδιά, οι κορυφές δένδρων και τα δένδρα με μικρή διάμετρο που προέρχονται από αραιά δάση.

Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.
Κι αυτό που είναι εκπληκτικό, αν και πετάξαμε πολύ ψηλά πάνω από αυτό το δάσος, αργότερα σε ανάλυση, μπορούμε να μπούμε και πραγματικά να βιώσουμε τις κορυφές των δέντρων, φύλλο με φύλλο, κλαδί με κλαδί, ακριβώς όπως τα άλλα είδη που ζουν σε αυτό το δάσος τα βιώνουν μαζί με τα ίδια τα δέντρα.

Tout pour arriver à la cime.
Τα πάντα για να φτάσω στην κορυφή.

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse)
θραύση της κορυφής (κορυφών) του δένδρου (βλαστού)

Il s allaient construire un pont entre les deux cimes.
Επρόκειτο να κάνουν μια γέφυρα ανάμεσα στις δυο κορυφές.

Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIME/SMGS
Χρήση σιδηροδρομικής φορτωτικής CIM/SMGS

félicite la Commission pour l’analyse exhaustive des menaces biotiques et abiotiques qu’elle a réalisée dans le cadre du Livre vert et attire son attention sur la nécessité d’étudier aussi d’autres facteurs directement liés à l’incidence du changement climatique sur les forêts, comme le phénomène de défoliation, en raison duquel la superficie défoliée à la cime des arbres des forêts du sud de l’Europe a doublé ces vingt dernières années, ce qui a pour conséquences directes la réduction de la capacité et de l’efficacité des processus de fixation du carbone, ou la réduction de l’effet modérateur des forêts pendant les périodes de sécheresse et de fortes chaleurs, en raison de la perte prématurée des feuilles des arbres;
συγχαίρει την Επιτροπή για την πλήρη ανάλυση των απειλών, βιοτικών και μη βιοτικών, στην οποία προέβη στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου, και της εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να μελετηθούν και άλλοι παράγοντες που συνδέονται άμεσα με την κλιματική αλλαγή στα δάση, όπως το φαινόμενο της φυλλόπτωσης, το οποίο προκάλεσε τον διπλασιασμό της αποψιλωμένης επιφάνειας στην κορυφή των δένδρων στα δάση της νότιας Ευρώπης, με άμεσες συνέπειες την ελάττωση της ικανότητας και της αποτελεσματικότητας παγίδευσης του άνθρακα ή την ελάττωση της μετριαστικής λειτουργίας των δασών κατά τις περιόδους ξηρασίας και καύσωνα λόγω πρόωρης πτώσης των φύλλων των δένδρων·

Sa promise se trouve à 25 mètres au-dessus de lui, près de la cime.
Δυστυχώς, το θηλυκό βρίσκεται 25 μέτρα από πάνω του, κοντά στην κορυφή.

Nous sommes évidemment tous des animaux, mais certains sont plus proches de la cime de l'arbre de l'évolution.
Ασφαλώς είμαστε όλοι ζώα, αλλά μερικοί από εμάς σκαρφάλωσαν λίγο ψηλότερα στο δέντρο της εξέλιξης.

Ces cimes sont si abruptes, les glaciers sont si raides et crevassés, que seuls les alpinistes les plus avertis arrivent à y pénétrer.
Οι κορυφές εδώ είναι τόσο απότομες, οι παγετώνες είναι τόσο κρημνώδεις ώστε μόνο έμπειροι ορειβάτες μπορούν να διεισδύσουν σε αυτές τις κορυφογραμμές.

Dans le cas des végétaux destinés à la plantation, à l’exclusion des variétés de Capsicum spp. connues pour être résistantes à l’organisme nuisible spécifié, 200 feuilles sont collectées par site de production et cultivar, de préférence des jeunes feuilles prélevées à la cime des végétaux.
Στην περίπτωση φυτών προς φύτευση, εκτός από τις ποικιλίες Capsicum spp. που είναι γνωστό ότι είναι ανθεκτικές στον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό, συλλέγονται 200 φύλλα ανά τόπο παραγωγής και καλλιεργητική ποικιλία, κατά προτίμηση νεαρά φύλλα στην κορυφή των φυτών.

La longueur de la grume obtenue est mesurée: le diamètre de la culée et celui de la cime et la longueur de la grume jusqu'au houppier (arrondie aux 10 cm les plus proches).
Τότε γίνεται η μέτρηση του κορμού του δένδρου που προκύπτει: των διαμέτρων τόσο του κάτω όσο και του άνω άκρου και του μήκους του κορμού μέχρι τη θραύση της κόμης (στα πλησιέστερα 10 cm).

Au Brésil, les Tupinambas parlent d’une époque où un vaste déluge a emporté tous leurs ancêtres sauf ceux qui avaient trouvé refuge dans des canoës ou à la cime des plus hauts arbres.
Οι Ινδιάνοι Τουπινάμπα της Βραζιλίας λένε ότι κάποτε ένας μεγάλος κατακλυσμός έπνιξε όλους τους προγόνους τους εκτός απ’ αυτούς που επέζησαν χρησιμοποιώντας κανό ή ανεβαίνοντας στις κορφές των ψηλών δέντρων.

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?
Γιατί στέκεστε για να ακούσετε τα εύθυμα κελαηδίσματα των πουλιών στις κορυφές των δέντρων;

L’une des cimes se nomme djebel Moussa, ce qui signifie “montagne de Moïse”.
Η μια κορυφή ονομάζεται Τζεμπέλ Μούσα, που σημαίνει «Βουνό του Μωυσή».

L'optique de tirer des câbles dans les cimes sans déranger les papillons est décourageante.
Οι προοπτικές να ανεβάσουν καλώδια ψηλά πάνω στα δέντρα χωρίς να διαταραχθούν οι πεταλούδες, είναι αποθαρρυντικές.

La pointe du V, dirigée vers la cime, peut ainsi diviser une avalanche en deux.
Η αιχμή του Λ είναι στραμμένη στο πάνω μέρος της πλαγιάς και έτσι μπορεί να διαχωρίσει μια χιονοστιβάδα στα δύο και να αναγκάσει το χιόνι να εκτραπεί προς τις δύο πλευρές.

Vous vous rappelez la cime des arbres
Και πάλι, θυμάσαι τις κορυφές των δέντρων

22 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je prendrai une pousse de la cime du cèdre immense+ et je la planterai ; je cueillerai une pousse tendre+ au sommet de ses petites pousses et je la planterai sur une montagne haute, élevée+.
22 »“Αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Θα πάρω ένα κλωνάρι από την κορυφή του επιβλητικού κέδρου+ και θα το φυτέψω, από την κορυφή των κλαδιών του θα κόψω ένα τρυφερό κλωνάρι,+ και θα το φυτέψω εγώ ο ίδιος σε ψηλό και επιβλητικό βουνό.

C'est la lumière reflétée par les cimes les plus hautes quand le soleil disparaît derrière les montagnes.
'Οταν το φως αντανακλά στα υψώματα όταν ο ήλιος δύει πίσω απ'τα βουνά.

«La surface de culture optimale pour les abricotiers est de 7 × 4,6 mètres, de 7 × 4,5 mètres ou de 7 × 3,5 mètres selon le type de plantation, leur cime peut prendre une forme de colonne avec des branches groupées, de vase ou de tonnelle.»
«Οι ιδανικές διαστάσεις των καλλιεργούμενων βερικοκιών ανέρχονται σε 7 × 4,6 μέτρα, 7 × 4,5 μέτρα ή 7 × 3,5 μέτρα ανάλογα με το είδος της φύτευσης, ενώ η κορυφή τους μπορεί να είναι κωνοειδής με συστάδες κλαδιών, αγγειοειδής ή ατρακτοειδής.».

Pourriez-vous éclairer la cime de ces arbres?
Μπορείς να φωτίσεις στις κορυφές των δέντρων;

Les armes tournoyantes s’élèvent rapidement dans les airs, frôlent la cime des arbres et décrivent un demi-cercle juste au-dessus des oiseaux.
Τα περιστρεφόμενα βλήματα υψώνονται με ταχύτητα στον αέρα, περνούν ξυστά πάνω από τα δέντρα, και κάνουν κύκλο ακριβώς πάνω από τα πουλιά.