coopération fiscale européenne oor Grieks

coopération fiscale européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευρωπαϊκή φορολογική συνεργασία

voorbeelde

Coopération fiscale actuelle au sein de l'Union européenne 5
Υφιστάμενη φορολογική συνεργασία εντός της ΕΕ 5

Il faudra inventer des formes nouvelles de coopération, incluant sans doute une réforme fiscale européenne.
Θα πρέπει να αναζητηθούν νέες μορφές συνεργασίας, που θα περιλαμβάνουν, κατά πάσα πιθανότητα, μια ευρωπαϊκή φορολογική μεταρρύθμιση.

Coopération fiscale actuelle au sein de l'Union européenne
Υφιστάμενη φορολογική συνεργασία εντός της ΕΕ

Le fait est que nous devons améliorer la coopération et la collaboration fiscales dans l'Union européenne.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να αυξήσουμε τη φορολογική συνεργασία και σύμπραξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Il est devenu, grâce à elles, une référence dans le domaine de la coopération entre les régimes fiscaux de l'Union européenne.
Χάρη σ’ αυτές τις δομές, το πρόγραμμα Fiscalis κατέστη σημείο αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Coopération fiscale et convergence progressive vers le régime européen en matière d'impôt sur les sociétés
Φορολογική συνεργασία και σταδιακή σύγκλιση με το ευρωπαϊκό καθεστώς όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος εταιρειών

considérant que bien qu'existe une coopération en matière fiscale entre les autorités européennes et américaines compétentes, il n'existe pas de coopération équivalente au niveau politique, et en particulier de coopération parlementaire;
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ήδη συνεργασία για φορολογικά ζητήματα μεταξύ των αρμόδιων αρχών ΕΕ και ΗΠΑ, ενώ δεν υπάρχει τέτοια συνεργασία σε πολιτικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά την κοινοβουλευτική συνεργασία·

D’ailleurs, la Commission a récemment attaqué certains régimes d’imposition suisses octroyant aux sociétés des avantages qui, pour la Commission, constituaient des aides d’État. Le Conseil «Ecofin» a exhorté le Liechtenstein à approfondir sa coopération fiscale avec l’Union européenne en matière administrative et judiciaire ainsi que dans le cadre de la lutte contre la fraude.
Το Συμβούλιο ECOFIN παρότρυνε το Λιχτενστάιν να εμβαθύνει τη συνεργασία του με την Ε.Ε. όσον αφορά τη διοικητική και δικαστική συνεργασία σε φορολογικά θέματα και την καταπολέμηση της απάτης, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία Ε.Ε. - Λιχτενστάιν για την καταπολέμηση της απάτης, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της ανταλλαγής πληροφοριών για την άμεση φορολογία.

Si la fiscalité est une compétence des États membres, la lutte contre l’évasion et la fraude fiscales appelle une coopération renforcée au niveau européen.
Παρόλο που η φορολογία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής καταδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

En outre, le manque de législation européenne sur la coopération administrative transfrontalière entre autorités fiscales est problématique.
Επιπλέον, η έλλειψη ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών δημιουργεί προβλήματα.

Un volet important du programme Fiscalis 2020 concerne le soutien de l'échange d'informations entre les États membres dans le cadre de la coopération administrative en matière fiscale dans l’Union européenne.
Ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος Fiscalis 2020 αφορά στη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Un volet important du programme Fiscalis concerne le soutien apporté à l’échange d’informations entre les États membres dans le cadre de la coopération administrative en matière fiscale dans l’Union européenne.
Ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος Fiscalis αφορά τη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

DÉCLARATION UNILATÉRALE DE L'UNION EUROPÉENNE RELATIVE À L'ARTICLE 96 (COOPÉRATION DOUANIÈRE ET FISCALE)
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΉΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 96 (ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΉ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΉ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ)

Déclaration unilatérale de l'union européenne relative à l'article 96 (coopération douanière et fiscale)
Μονομερησ δήλωση τησ ευρωπαϊκήσ ενωσησ για το άρθρο 96 (τελωνειακή και φορολογική συνεργασία)

Déclaration unilatérale de l'Union européenne relative à l'article 96 (coopération douanière et fiscale):
Mονομερής δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το άρθρο 96 (Τελωνειακή και φορολογική συνεργασία) :

Dans le même ordre d’idées, la Commission invite le Conseil à signer et à conclure le projet d’accord de lutte contre la fraude et de coopération fiscale entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Liechtenstein, d’autre part, qu’elle a présenté au Conseil en 2009[7] et à adopter le projet de mandat pour l’ouverture de négociations similaires avec quatre autres pays tiers voisins.
Η Επιτροπή, εξάλλου, καλεί το Συμβούλιο να υπογράψει και να συνάψει το σχέδιο συμφωνίας για την καταπολέμηση της απάτης και τη συνεργασία σε φορολογικά θέματα μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, αφενός, και του Λιχτενστάιν, αφετέρου, που υπέβαλε στο Συμβούλιο το 2009[7] και να εγκρίνει το σχέδιο εντολής για την έναρξη παρόμοιων διαπραγματεύσεων με άλλες τέσσερις γειτονικές τρίτες χώρες.

Les efforts d’amélioration de la coopération fiscale déployés au sein de l'Union européenne se fondent en grande partie sur les principes qui régissent depuis plusieurs années l'action de l’OCDE contre la concurrence fiscale dommageable.
Οι εργασίες της Ε.Ε. για τη βελτίωση της φορολογικής συνεργασίας απηχούν πολλές από τις βασικές αρχές, οι οποίες κατευθύνουν τη δραστηριότητα του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού επί πολλά έτη.

L’application de la directive et les efforts déployés afin d’améliorer la coopération administrative au sein de l’Union européenne constituent le plus haut niveau de coopération entre les administrations fiscales à l'échelle mondiale.
Η εφαρμογή της οδηγίας και οι προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν τα υψηλότερα πρότυπα συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων παγκοσμίως.

Les activités en matière de coopération fiscale transnationale se déroulent dans un contexte juridique spécifique, au niveau tant européen que national.
Οι δραστηριότητες διακρατικής φορολογικής συνεργασίας πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

Ils ont par là reconnu que, seules, les actions nationales et bilatérales ne peuvent résoudre qu’une partie des problèmes liés à l'érosion fiscale, et qu'une coopération à l'échelle de l'Union européenne est essentielle.
Με τον τρόπο αυτό, αναγνώρισαν ότι τα μεμονωμένα εθνικά και διμερή μέτρα μόνο εν μέρει μπορούν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της φορολογικής διάβρωσης και ότι η συνεργασία σε κλίμακα Ε.Ε. είναι ζωτικής σημασίας.

«invite la Commission à soutenir la création d'un organe intergouvernemental des Nations unies pour la coopération fiscale et à lancer le débat sur un registre financier européen;»
«καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τη δημιουργία ενός διακυβερνητικού φορέα του ΟΗΕ για τη φορολογική συνεργασία και να δρομολογήσει συζητήσεις σχετικά με ένα ευρωπαϊκό χρηματοοικονομικό μητρώο·»

L'orientation vers une harmonisation des impôts dans les États membres, dans le but d'instaurer une politique financière et fiscale commune aurait des conséquences considérables pour la coopération européenne.
- (SV) Ο προσανατολισμός προς την εναρμόνιση των φόρων των κρατών μελών προς μια κοινή φορολογική και οικονομική πολιτική θα είχε τεράστιες επιπτώσεις για την κοινοτική συνεργασία.

En ce concerne les pays tiers et particulièrement ceux couverts par la politique européenne de voisinage, améliorer la coopération avec les administrations fiscales de ces pays
όσον αφορά τις τρίτες χώρες, και ιδίως τις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: να βελτιωθεί η συνεργασία με τις φορολογικές διοικήσεις των χωρών αυτών

l’amélioration de la coopération entre les administrations fiscales ainsi qu’avec les administrations douanières au sein de l’Union européenne et les pays tiers,
βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών και των τελωνειακών αρχών εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες,