cornemuse oor Grieks

cornemuse

/kɔʁ.nə.myz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άσκαυλος

naamwoord manlike

γκάιντα

naamwoord vroulike

A la télé, la souris a arraché les poumons du chat pour en faire une cornemuse.
Μια φορά, το ποντίκι έπαιζε γκάιντα με τα πνευμόνια της γάτας.

τσαμπούνα

naamwoord

ασκομαντούρα · φλάουτο · αυλός · Άσκαυλος

voorbeelde

J' ai fait venir des joueurs de cornemuse
Σου έχω γκάϊντες

Instruments de musique à vent (orgues à tuyaux et à clavier, accordéons, clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de Barbarie
Μουσικά όργανα πνευστά (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων, ακορντεόν, κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες), άλλα από τα όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες και τα οργανέτα (λατέρνες)

C' est une cornemuse!
Σου είπα, άκουσα πίπιζες!

Faut être Irlandais pour jouer de la cornemuse.
Μόνο οι Ιρλανδοί ξέρουν να παίζουν πίπιζα.

En effet, non seulement le mot « Glen » est utilisé conjointement avec le nom de lieu « Buchenbach », manifestement à consonance allemande, mais il est en outre précisé qu’il s’agit d’un whisky « souabe », d’un « produit allemand », fabriqué par la distillerie Waldhorn située à Berglen, informations surmontées du dessin stylisé d’un cor de chasse (« Waldhorn » en allemand) qui, à la différence d’une cornemuse, n’est pas typique de l’Écosse.
Συγκεκριμένα, όχι μόνο η λέξη «Glen» χρησιμοποιείται από κοινού με το τοπωνύμιο «Buchenbach», προδήλως γερμανικής συνηχήσεως, αλλά διευκρινίζεται επιπλέον ότι πρόκειται για ουίσκι «Σουηβίας», για «γερμανικό προϊόν», το οποίο παρασκευάζεται από το αποστακτήριο Waldhorn στο Berglen, πληροφορίες οι οποίες συνοδεύονται από το στυλιζαρισμένο σχέδιο κυνηγετικού κέρατος («Waldhorn» στα γερμανικά) το οποίο, εν αντιθέσει προς την γκάιντα, δεν είναι χαρακτηριστικό της Σκωτίας.

Les cornemuses sont souvent serties de bagues en ivoire.
Γκάιντες οι οποίες συχνά διακοσμούνται με κρίκους από ελεφαντόδοντο.

Histoire de la cornemuse écossaise
Γκάιντα —Γνωστή από την Αρχαιότητα

Je vois que tu as conservé ma cornemuse.
Βλέπω κράτησες την γκάιντά μου.

Parmi les instruments traditionnels irlandais, il y a ceux qui figurent ci-dessus (de gauche à droite) : la harpe celtique, le uilleann pipes (cornemuse irlandaise), le fiddle (violon), l’accordéon, le tin whistle (flûte à bec en laiton) et le bodhrán (tambour).
Η παραδοσιακή ιρλανδική μουσική χρησιμοποιεί όργανα όπως αυτά που απεικονίζονται πάνω, από τα αριστερά προς τα δεξιά: η κελτική άρπα, η ιρλανδική γκάιντα, το βιολί, το ακορντεόν, η ιρλανδική φλογέρα και το μποντράν (τύμπανο).

J' ai le même problème avec les joueuses de cornemuse
Έχω το ίδιο πρόβλημα με τους Σκωτσέζους παίκτες γκάιντας

Mon seul regret est que vous ne m’ayez pas invité à réitérer mon interprétation de l’Hymne à la joie à la cornemuse.
Λυπάμαι μόνο που δεν με καλέσατε να επαναλάβω την ερμηνεία μου της Ωδής στη Χαρά με γκάιντα.

Il a tant de tubes dans lui, on dirait une cornemuse.
Έχει τόσα σωληνάκια πάνω του που μοιάζει με γκάιντα.

La Commission a certainement conscience de l'importance des cornemuses dans la vie culturelle de l'Écosse.
Θα γνωρίζει η Επιτροπή πόσο σημαντικές είναι οι γκάιντες στο πλαίσιο της πολιτιστικής ζωής της Σκωτίας.

C'est un joueur de cornemuse.
Όχι, αυτός είναι άνδρας με γκάιντα.

Elle dit que la cornemuse et le thé n'effacent pas la façon dont vous avez traité Jamie.
Λέει πως οι γκάιντες και το τσάι... δεν σβήνουν τον τρόπο που φέρθηκες στον Jamie.

L’ACTUELLE cornemuse écossaise, ou Scottish Highland bagpipe, dont on joue au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans d’autres pays anglophones, a tout juste 300 ans.
Η ΓΚΑΪΝΤΑ των Υψιπέδων της Σκωτίας όπως τη γνωρίζουμε σήμερα —η οποία παίζεται στη Βρετανία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και σε άλλες αγγλόφωνες χώρες— έχει ηλικία μόλις 300 ετών.

Objet: Les cornemuses et la directive relative au bruit
Θέμα: Οι γκάιντες (άσκαυλοι ) και η οδηγία για τον θόρυβο

Ca me rappelle le temps où je jouais de la cornemuse.
Μου θυμίζει τις μέρες μου όταν έπαιζα πίπιζα.

L’Écosse, réputée pour son tartan, ses kilts et ses cornemuses, l’est également pour ses superbes et si typiques Highlands.
Η Σκωτία φημίζεται για το ύφασμα τάρταν, τη σκωτσέζικη φούστα, την γκάιντα, αλλά επίσης και για τις χαριτωμένες, χαρακτηριστικές αγελάδες της.

(Rires) (Cornemuse) (Cornemuse) (Applaudissements) (Cornemuse) Voix : Maintenant l'été éclaire les collines fleuries...
(Γέλια) (Γκάιντες) (Γκάιντες) (Χειροκρότημα) (Γκάιντες) «Τώρα το καλοκαίρι λάμπει σε λουλουδάτα λιβάδια...»