coupable oor Grieks

coupable

/ku.pabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui a commis quelque faute, crime

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ένοχος

adjektief m-f

Personne qui a commis une faute ou un crime.

Pour la première fois, je me sentais coupable d'exercer mon boulot.
Ήταν η πρώτη φορά που είχα αισθανθεί ένοχος για τη δουλειά μου.

υπαίτιος

Adjective

Puisque des sceaux sont brisés, tu peux commencer par t'en prendre au coupable.
Και αν οι σφραγίδες σπάσουν, Μπορεί να θέλεις να κυνηγήσεις αυτόν που είναι υπαίτιος γι'αυτο.

αξιόμεμπτος

Adjective manlike

κατακριτέος

Adjective manlike

Soortgelyke frases

négligence coupable
αβλεψία

être coupable
φταίω

reconnaître coupable
κατάδικος

voorbeelde

Quand tu dis te sentir coupable, c'est pour tes patients en général?
Αναρωτιεμαι, όταν μιλάς για αισθήματα ενοχής... για τους ασθενείς σου γενικά νιώθεις ενοχές;

Et après... il a remarqué que j'avais remarqué, et il avait l'air coupable.
Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Οι δράσεις και πολιτικές του ως Γενικού Διοικητή της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς κατά μελών της δημοκρατικά εκλεγμένης Εθνικής Συνέλευσης και του εκφοβισμού δημοσιογράφων που αρθρογραφούσαν σχετικά με τις νοθευμένες εκλογές για την παράνομη Συντακτική Συνέλευση, έχουν υπονομεύσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Βενεζουέλα.

Vous vous sentez coupable de quelque chose?
Νιώθεις ένοχος για κάτι;

Le jugement des dieux ne peut lui être fatal... que si elle est coupable.
Και θα ζήσει αν είναι αγνή στα μάτια της Θεάς.

Malheureusement, vous avez réalisé qu'elle était très près de découvrir que Colin avait été emprisonné pour avoir fait quelque chose dont vous étiez coupable.
Δυστυχώς, συνειδητοποίησες ότι ήταν πολύ κοντά ν'ανακαλύψει ότι ο Κόλιν μπήκε φυλακή για κάτι που ήσουν ένοχος εσύ.

Je suis coupable!
Είμαι ένοχη.

Le fait, évoqué par la Commission, qu’était en cause une infraction unique et continue, qui s’est manifestée même après la période infractionnelle précisément visée par le présent pourvoi ne me semble pas pertinent dans ce contexte où, en l’absence d’implication personnelle de la société mère et compte tenu donc du caractère dérivé de sa responsabilité (voir point 82 des présentes conclusions), il n’est pas avéré que le comportement en cause est caractérisé par la persistance de la volonté coupable de l’auteur de celui-ci.
Είμαι της γνώμης ότι το γεγονός το οποίο επικαλείται η Επιτροπή, δηλαδή ότι επρόκειτο για ενιαία και διαρκή παράβαση, η οποία μάλιστα εκδηλώθηκε μετά την περίοδο παραβάσεως την οποία αφορά ακριβώς η υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, δεν ασκεί επιρροή στο πλαίσιο αυτό, όπου, ελλείψει προσωπικής εμπλοκής της μητρικής εταιρίας και λαμβανομένου, επομένως, υπόψη του παράγωγου χαρακτήρα της ευθύνης της (βλ. σημείο 82 των παρουσών προτάσεων), δεν αποδεικνύεται ότι η επίμαχη συμπεριφορά χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση της ένοχης βουλήσεως του αυτουργού.

C'est toujours ce que font les coupables.
Αυτό είναι πάντα σημάδι ενοχής!

Et coupable.
Και ενοχή.

Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.
Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.

Pour la première fois, je me sentais coupable d'exercer mon boulot.
Ήταν η πρώτη φορά που είχα αισθανθεί ένοχος για τη δουλειά μου.

Si je suis coupable, si j'ai le vice sur les mains, laissez mon ennemi me pourchasser et me dominer.
Εάν έχω πράξει έτσι εαν έχω διαπράξει μεγάλη αδικία άσε τον εχθρό μου να με βρει και να με εξοντώσει.

La Cour statuera sur le cas de M. Joshua, qui plaide non coupable.
Το δικαστήριο θα καταθέσει επίκληση αθωότητας για λογαριασμό του κύριου Joshua.

59 La requérante maintient qu' en refusant, au mépris des principes de bonne administration et d' égalité de traitement, d' accéder à sa demande visant la revalorisation du poste qu' elle occupait, le Parlement s' est rendu coupable d' une lourde faute de service, engageant sa responsabilité.
59 Η προσφεύγουσα-ενάγουσα υποστηρίζει ότι αρνούμενο, κατά περιφρόνηση των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της ίσης μεταχειρίσεως, να δεχθεί την αίτησή της περί αναβαθμίσεως της θέσεως που κατείχε, το Κοινοβούλιο υπέπεσε σε βαρύ υπηρεσιακό πταίσμα, το οποίο γεννά την ευθύνη του.

Elle est coupable.
Είναι ένοχη.

6 Ce passage attire l’attention sur les crimes de sang dont les nations sont coupables.
6 Η προσοχή στρέφεται στην ενοχή αίματος που φέρουν τα έθνη.

Et entre temps, on me croira coupable.
Στο μεταξύ, φαίνομαι ένοχη.

Il ressort de ce qui précède que l’article 16, paragraphes 3 et 4, de la directive 2003/87 doit être interprété en ce sens qu’il ne couvre pas la situation d’une violation de l’obligation de restitution par un exploitant qui dispose effectivement d’un nombre de quotas suffisant au 30 avril de l’année concernée pour couvrir ses émissions de l’année écoulée et qui ne s’est donc rendu coupable d’aucune pollution supérieure à la quantité autorisée.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το άρθρο 16, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας 2003/87 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν καλύπτει την περίπτωση της παραβάσεως της υποχρεώσεως παραδόσεως από φορέα εκμεταλλεύσεως που διαθέτει πράγματι επαρκή αριθμό δικαιωμάτων στις 30 Απριλίου του συγκεκριμένου έτους προς κάλυψη των εκπομπών του κατά το προηγούμενο έτος και ο οποίος, ως εκ τούτου, δεν ευθύνεται για ρύπανση μεγαλύτερη από την επιτρεπόμενη ποσότητα.

En effet, quiconque avait été témoin de la faute saurait ainsi qui en avait été victime et aurait la responsabilité de se manifester pour dénoncer le coupable.
Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.

On se sent coupable, quand on détruit des microbes?
Θα αισθανόμασταν ενοχή αν σκοτώναμε μικρόβια σε μια μυρμηγκοφωλιά;

Peu de temps après, le vrai coupable a été découvert et Pedro a été libéré.
Πριν περάσει πολύς καιρός, βρέθηκε ο πραγματικός ένοχος και ο Πέντρο αφέθηκε ελεύθερος.

Faut-il un coupable?
Πρέπει να υπάρχει ένας ένοχος;

15 Ils seraient sans aucun doute bien rafraîchis si leurs péchés étaient effacés, s’ils n’étaient plus sous la condamnation du péché et s’ils n’avaient plus une conscience coupable devant Dieu, surtout après s’être opposés au Messie ou Christ de Jéhovah.
15 Ασφαλώς θα ήταν μεγάλη αναψυχή γι’ αυτούς να εξαλειφθούν οι αμαρτίες των και να μη τους βαρύνη πια η καταδίκη της αμαρτίας ούτε μια ένοχη συνείδησις ενώπιόν του, ιδιαίτερα εφόσον είχαν εναντιωθή στον Μεσσία ή Χριστόν του Ιεχωβά.

Mais il est devenu coupable à cause du culte de Baal+, et il est mort.
Αλλά έγινε ένοχος σε σχέση με τον Βάαλ+ και πέθανε.