critères de sortie oor Grieks

critères de sortie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κριτήρια εξόδου

voorbeelde

Définition du critère de sortie de l'enceinte de l'entreprise de transformation
Καθορισμός των κριτηρίων για την έξοδο από τα όρια της επιχείρησης μεταποίησης

l’exposition remplit les critères de sortie appliqués par l’établissement déclarant pour la cessation du classement comme déprécié ou en défaut;
το άνοιγμα πληροί τα κριτήρια επιτυχίας που εφαρμόζει το ίδρυμα που υποβάλλει αναφορά για τη διακοπή της ταξινόμησης σε απομείωση και σε αθέτηση·

En outre, il conviendra de définir les critères de sorte à pouvoir être utilisés aisément pour les marchés publics verts.
Επιπλέον, τα κριτήρια πρέπει να καθοριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται εύκολα προκειμένου να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.

En outre, il conviendra de définir les critères de sorte à pouvoir être utilisés aisément aux fins des marchés publics verts.
Επιπλέον, τα κριτήρια πρέπει να προσδιοριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται εύκολα προκειμένου να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.

l'exposition remplit les critères de sortie appliqués par l'établissement déclarant pour la cessation du classement comme exposition dépréciée ou en défaut;
το άνοιγμα πληροί τα κριτήρια επιτυχίας που εφαρμόζει το ίδρυμα που υποβάλλει αναφορά για τη διακοπή της ταξινόμησης σε απομείωση και σε αθέτηση·

Des seuils seront également fixés pour chaque groupe de critères, de sorte que tout projet dont la notation n’atteint pas le seuil fixé sera rejeté.
Θα καθοριστεί επίσης η κατώτατη βαθμολογία για κάθε δέσμη κριτηρίων, έτσι ώστε να απορρίπτεται οποιοδήποτε έργο αποτυγχάνει να συγκεντρώσει την κατώτατη βαθμολογία.

Des seuils seront également fixés pour chaque groupe de critères, de sorte que tout projet dont la notation n’atteint pas le seuil fixé sera rejeté
Θα καθοριστεί επίσης η κατώτατη βαθμολογία για κάθε δέσμη κριτηρίων, έτσι ώστε να απορρίπτεται οποιοδήποτε έργο αποτυγχάνει να συγκεντρώσει την κατώτατη βαθμολογία

Des seuils seront également fixés pour chaque groupe de critères, de sorte que tout projet dont la notation n’atteint pas le seuil fixé sera rejeté
Θα καθοριστεί επίσης η κατώτατη βαθμολογία για κάθε δέσμη κριτηρίων, έτσι ώστε να απορρίπτεται οποιοδήποτε σχέδιο αποτυγχάνει να συγκεντρώσει την κατώτατη βαθμολογία

Par conséquent, à la fin de la période considérée, les critères de sortie définis pour les essais de la solution système n’étaient toujours pas satisfaits.
Συνεπεία τούτου, μέχρι τα τέλη της περιόδου αναφοράς δεν πληρούνταν ακόμη τα κριτήρια επιτυχίας των SST.

Des seuils seront également fixés pour chaque groupe de critères, de sorte que tout projet dont la notation n’atteint pas le seuil fixé sera rejeté.
Θα καθοριστεί επίσης η κατώτατη βαθμολογία για κάθε δέσμη κριτηρίων, έτσι ώστε να απορρίπτεται οποιοδήποτε σχέδιο αποτυγχάνει να συγκεντρώσει την κατώτατη βαθμολογία.

Avec le critère de sortie du lieu de production, la réglementation vise à éviter que les fourrages séchés ne puissent bénéficier deux fois de l'aide.
Με το κριτήριο της εξόδου από το χώρο παραγωγής, η σχετική νομοθεσία επιδιώκει να αποφεύγεται η διπλή χορήγηση της ενίσχυσης στις αποξηραμένες ζωοτροφές.

Contrairement à ce que soutient la requérante, il est impossible de départager ces critères de sorte que l’un soit apprécié a priori et l’autre a posteriori.
Αντίθετα προς όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, είναι αδύνατο να γίνει διαχωριστούν τα κριτήρια αυτά κατά τρόπο ώστε το ένα να αξιολογείται εκ των προτέρων και το άλλο εκ των υστέρων.

(1) Concernant l’essai complet, quelques États membres ne sont pas parvenus à satisfaire aux critères de sortie de l’essai dans le délai imparti, période d’éventualité comprise.
(1) Όσον αφορά τη συνολική δοκιμή, ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να ανταποκριθούν στα κριτήρια περάτωσης της δοκιμής στο χρονικό πλαίσιο που είχε οριστεί, συμπεριλαμβανομένης της προβλεπόμενης παράτασης για απρόβλεπτα.

Partant, elle estime que tous les fourrages séchés acheminés vers un lieu d'entreposage externe satisfont au critère de sortie des locaux de l'entreprise et, donc, qu'ils sont éligibles à l'aide.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε μετακίνηση προϊόντων για εξωτερική αποθήκευση θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις εξόδου από τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης και, κατά συνέπεια, ότι δικαιούται ενίσχυση.

Par conséquent, ils ne sauraient être qualifiés de critères nouveaux, de sorte que le grief soulevé par la partie requérante doit être rejeté.
Συνεπώς, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως νέα κριτήρια και επομένως η αιτίαση του προσφεύγοντος πρέπει να απορριφθεί.

Il a également approuvé les deux étapes du projet précisant les aspects techniques des conditions et les critères de sortie qui devaient être remplis pour pouvoir poursuivre l'actuel projet SIS II.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τα δύο στάδια του σχεδίου, καθορίζοντας τις τεχνικές προϋποθέσεις και τα κριτήρια εξόδου που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να συνεχισθεί η εφαρμογή του τρέχοντος σχεδίου SIS II.

L'obligation de versements complémentaires répond à des critères quantitatifs, de sorte que des fonds soient encore disponibles en cas d'indemnisation.
Τα ποσοτικά κριτήρια όσον αφορά την υποχρέωση συμπληρωματικής χρηματοδότησης εξασφαλίζουν ότι σε περίπτωση εκταμίευσης εξακολουθούν να υπάρχουν πόροι.

En effet, le critère de sortie du lien de production répond à un souci d'efficacité des contrôles physiques et vise principalement à garantir que les fourrages séchés ne bénéficient pas deux fois de l'aide.
Πράγματι, το κριτήριο της εξόδου από τις εγκαταστάσεις παραγωγής ανταποκρίνεται σε μια μέριμνα αποτελεσματικότητας των υλικών ελέγχων και αποσκοπεί κυρίως στο να διασφαλίσει ότι δεν χορηγείται δυο φορές η ενίσχυση στις αποξηραμένες ζωοτροφές.

À la mi-juin, l’évaluation des résultats de ces essais a indiqué que les critères de sortie n’étaient pas satisfaits en raison de divers problèmes techniques, concernant des aspects fonctionnels et non fonctionnels du système.
Στα μέσα Ιουνίου, από την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων SST προέκυψε ότι δεν εκπληρώθηκαν τα κριτήρια επιτυχίας λόγω διαφόρων τεχνικών ζητημάτων σχετικών με λειτουργικές και μη λειτουργικές πτυχές του συστήματος.

La position commune clarifie notamment certains critères, de sorte que certains principes fondamentaux du règlement de base, comme la détermination de la législation applicable ou le détachement de travailleurs, vont être appliqués de façon plus homogène.
Ειδικότερα, αποσαφηνίζει ορισμένα κριτήρια, με αποτέλεσμα ορισμένες από τις καίριες έννοιες του βασικού κανονισμού να μπορούν να εφαρμοστούν με μεγαλύτερη ομοιομορφία, όπως ο καθορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή η απόσπαση εργαζομένων.

Une analyse préliminaire indique que malgré les améliorations sensibles apportées durant l’automne, les critères de sortie définis pour l’essai opérationnel du système (à savoir l’absence de problèmes de blocage et l’absence de bogues majeurs) n’ont pas été remplis.
Μια προκαταρκτική ανάλυση καταδεικνύει ότι παρά τις σημαντικές βελτιώσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου, δεν επιτεύχθηκαν τα κριτήρια επιτυχίας για τις δοκιμές λειτουργίας των συστημάτων (δηλαδή απουσία προβλημάτων εμπλοκής και απουσία σημαντικών σφαλμάτων προγραμματισμού).

Cette valeur est supérieure au seuil de 0,5 % pour le critère (i), de sorte que le déchet doit se voir attribuer la propriété HP 1.
Το εν λόγω ποσοστό υπερβαίνει το όριο διαθέσιμου οξυγόνου του 0,5 % για το κριτήριο (i), οπότε πρέπει να αντιστοιχιστεί η HP 1.

L'article 12, paragraphe 5, du TRLIS renvoie uniquement à cette disposition afin de vérifier si les revenus provenant de l'entreprise étrangère acquise satisfont à ces critères, de sorte que l'entreprise acquéreuse puisse déduire la survaleur résultant de ladite opération.
Το άρθρο 12 παράγραφος 5 διαπαραπέμπει στην εν λόγω διάταξη αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να εξεταστεί διεξοδικά κατά πόσον τα έσοδα από την αλλοδαπή αποκτηθείσα εταιρεία πληρούν τα συγκεκριμένα κριτήρια προκειμένου η αγοράστρια εταιρεία να δύναται να προβεί σε φορολογική έκπτωση της χρηματοοικονομικής υπεραξίας που προκύπτει από τη συγκεκριμένη πράξη.

Ces procédures sont assorties de critères différents de sorte que des décisions différentes peuvent être prises pour ce qui est, par exemple, de l’affection désignée et de l’indication thérapeutique autorisée.
Υπόκεινται σε διαφορετικά κριτήρια και, ως εκ τούτου, μπορεί να λαμβάνονται διαφορετικές αποφάσεις όσον αφορά, π.χ., τη χαρακτηρισθείσα πάθηση και την εγκεκριμένη θεραπευτική ένδειξη.