déficience oor Grieks

déficience

/de.fi.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έλλειψη

naamwoord vroulike

De la même manière, une déficience est matérielle si son omission aurait eu le même effet.
Ομοίως, μια έλλειψη θεωρείται ουσιαστική εάν η παράλειψή της έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

ανεπάρκεια

naamwoord vroulike

C'était avant que Michael ne meure d'une déficience cardiaque.
Αυτό, πριν πεθάνει ο Μάικλ από καρδιακή ανεπάρκεια.

ανυπαρξία

naamwoord

απουσία

naamwoord vroulike

La validation de la mise en œuvre du programme de sûreté confirmant l'absence de déficiences prend une des formes suivantes:
Η επικύρωση της εφαρμογής του προγράμματος ασφάλειας που επιβεβαιώνει την απουσία ελλείψεων συνίσταται σε:

Soortgelyke frases

déficience visuelle d'origine cérébrale
Φλοιώδης οπτική βλάβη

voorbeelde

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?
Εσείς και η αδερφή σου έχει κάποια μορφή της διανοητικής αναπηρίας;

Si l’État membre, l’autorité du pays tiers ou l’entité privée du pays tiers en question ne remédient pas aux déficiences dans le délai visé au paragraphe 1, la Commission rejette la demande.
Αν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν από το κράτος μέλος, την αρχή της τρίτης χώρας ή την ιδιωτική οντότητα της εν λόγω τρίτης χώρας εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση.

Quelles actions ont été prises par la Commission afin de garantir une consultation structurée des organisations représentant les personnes handicapées au niveau européen mettant en présence le Forum européen des personnes handicapées ou d'autres ONG européennes représentant différents groupes de personnes handicapées caractérisées par une déficience ou les parents de personnes handicapées incapables de se représenter?
Ποιες δράσεις έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της διαρθρωμένης διαβούλευσης με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις για την αναπηρία είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή άλλες ευρωπαϊκές ΜΚΟ οι οποίες αντιπροσωπεύουν διάφορες ομάδες ατόμων με συγκεκριμένη αναπηρία ή τους γονείς ατόμων με αναπηρία τα οποία αδυνατούν να εκπροσωπήσουν τον εαυτό τους;

L'environnement de contrôle national dans lequel se sont déroulées les interventions pour la reconstruction après le tremblement de terre comportait de graves déficiences, comme il a été constaté par une commission d'enquête du parlement italien(560) et par la Cour des comptes italienne(561).
Ένα άλλο σχέδιο απέβλεπε στην αποκατάσταση των δημοσίων κτιρίων. Από τις 85 παρεμβάσεις που πρότεινε το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, η Τράπεζα επέλεξε 65 τις οποίες θεώρησε επιλέξιμες σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, από τις οποίες 35 αφορούσαν επισκευές και 30 νέες κατασκευές.

Organisation de compétitions sportives, cérémonies, et festivités visant à promouvoir des sportifs souffrant d'une déficience intellectuelle ou autre
Οργάνωση αθλητικών αγώνων, τελετών και εορταστικών εκδηλώσεων για αθλητές με νοητικές και άλλες αναπηρίες

En outre, les questions de l'accessibilité des services de médias audiovisuels aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives et des régimes de corégulation et d'autorégulation devraient également être abordées.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να γίνεται αναφορά στη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με οπτική ή ακουστική αναπηρία σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, καθώς και στα καθεστώτα από κοινού ρύθμισης και αυτορύθμισης.

Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.
Το πρόγραμμα εξετάζει τις σχετικές αδυναμίες, αλλά η σύνδεση με το πρόγραμμα ΓΔΣ είναι ασαφής.

L’audit a été centré sur les mesures adoptées par la Commission pour remédier aux déficiences décelées, principalement à partir de 2005-2006, dans les programmes relevant du FEDER et du FSE de la période 2000-2006.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα μέτρα τα οποία έλαβε η Επιτροπή για την αποκατάσταση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν, κυρίως, από την περίοδο 2005-2006 και εξής, σχετικά με τα προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ της περιόδου 2000-2006.

La déficience des méthodes et des données relatives à l'exposition humaine constituent le principal goulot d'étranglement dans le processus d'évaluation des risques.
Οι ελλείψεις στις μεθόδους και στα δεδομένα όσον αφορά την έκθεση των ανθρώπων αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στη διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων.

- l’inscription dans le règlement financier du principe d’interruption et de suspension systématiques des paiements dès que des éléments tendent à mettre en évidence l’existence de déficiences notables dans le fonctionnement du système de gestion et de contrôle des États membres, ainsi que l’élaboration de lignes directrices précises à l’intention des États membres pour aider les autorités nationales à éviter les malentendus et les irrégularités;
- την εγγραφή στον δημοσιονομικό κανονισμό της αρχής της συστηματικής διακοπής και αναστολής που ενεργοποιούνται μόλις υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για σημαντικές ανεπάρκειες στη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και την εκπόνηση περιεκτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τα κράτη μέλη με σκοπό να βοηθηθούν οι εθνικές αρχές να αποφεύγουν παρανοήσεις και παρατυπίες,

Sont toutefois exclus de la présente position les appareils qui servent uniquement à atténuer les effets d’une déficience ou d’une infirmité.
Στην παρούσα κλάση δεν υπάγονται τα είδη και οι συσκευές ορθοπεδικής που απλώς ανακουφίζουν από τις συνέπειες μιας έλλειψης ή αναπηρίας.

Lorsqu'un État membre estime que les vaccins antiaphteux utilisés dans un pays tiers contre les types de virus A, O et C présentent certaines déficiences, il interdit l'introduction sur son territoire des animaux des espèces bovine et porcine provenant du pays tiers intéressé.
Όταν ένα Κράτος Μέλος κρίνει ότι οι αντιαφθωδικοί εμβολιασμοί που χρησιμοποιούνται σε μία τρίτη χώρα εναντίον των τύπων του ιού A, O και C παρουσιάζουν ορισμένες ατέλειες, απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφός του ζώων του βοείου και χοιρείου είδους που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα.

Les autorités compétentes ou, selon le cas, les autorités de contrôle ou les organismes de contrôle retirent le certificat visé à l’article 35 pour l’ensemble du groupe lorsque d’éventuelles déficiences au niveau de la mise en place ou du fonctionnement du système de contrôles internes visé au paragraphe 1, et notamment la non-détection ou la non-correction de manquements commis par des membres du groupe d’opérateurs portent atteinte à l’intégrité des produits biologiques et des produits en conversion.
Οι αρμόδιες αρχές, ή κατά περίπτωση, οι αρχές ελέγχου ή οι φορείς ελέγχου επιφέρουν ανάκληση του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 35 για ολόκληρη την ομάδα όταν οι ανεπάρκειες σε σχέση με τη θέσπιση ή τη λειτουργία του συστήματος εσωτερικών ελέγχων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ιδίως λόγω αποτυχίας εντοπισμού ή αντιμετώπισης περιπτώσεων μη συμμόρφωσης μεμονωμένων μελών της ομάδας επιχειρήσεων θίγουν την ακεραιότητα των βιολογικών και των υπό μετατροπή προϊόντων.

relève que, pour mobiliser le FEM dans le cas d'espèce, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire affectée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les sérieuses déficiences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
σημειώνει ότι, για να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για την υπόθεση αυτή, θα μεταφερθούν πιστώσεις πληρωμών από μια θέση του προϋπολογισμού που αφορά την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της καινοτομίας· εκφράζει τη λύπη του για τις σοβαρές αδυναμίες της Επιτροπής κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ιδίως εν μέσω μιας οικονομικής κρίσης που καθιστά ακόμα μεγαλύτερη την ανάγκη για παρόμοια στήριξη·

À la suite de deux visites effectuées par les inspecteurs du FEOGA en Espagne en 1996 et en 1997, la Commission a constaté des déficiences dans le contrôle des dépenses dans le secteur de l'huile d'olive.
Κατόπιν δύο επισκέψεων ελέγχου που πραγματοποίησαν οι ελεγκτές του ΕΓΤΕ στην Ισπανία το 1996 και 1997, η Επιτροπή διαπίστωσε ελλείψεις στον έλεγχο των δαπανών στον τομέα του ελαιολάδου.

19 Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5, 30, 52 et 59 du traité s'opposent à ce que les instances compétentes d'un État membre interprètent le droit national relatif à l'art de guérir de telle manière que, dans le cadre de la correction de déficiences purement optiques de la vision du client, l'examen objectif de celle-ci, c'est-à-dire un examen qui ne recourt pas à une méthode selon laquelle seul le client détermine les déficiences optiques dont il souffre, est réservé aux ophtalmologues, à l'exclusion, notamment, des opticiens non-médecins.
19 Με τα ερωτήματά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 5, 30, 52 και 59 της Συνθήκης απαγορεύουν στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να ερμηνεύουν το εθνικό δίκαιο περί της ιατροθεραπείας κατά τρόπο ώστε, στο πλαίσιο της διορθώσεως αμιγώς οπτικών ελαττωμάτων της οράσεως του πελάτη, την αντικειμενική εξέτασή της, ήτοι την εξέταση που δεν χρησιμοποιεί μέθοδο κατά την οποία μόνον ο πελάτης καθορίζει τα οπτικά ελαττώματα από τα οποία πάσχει, μπορούν να πραγματοποιήσουν μόνον οφθαλμίατροι, αποκλειομένων, ιδίως, των μη ιατρών οπτικών.

en raison des déficiences mentionnées ci-dessus et du fait que les évaluations ont souvent été effectuées trop tôt pour aborder les questions les plus importantes, le système utilisé par la Commission pour évaluer les PC n’a guère été utile aux décideurs politiques, aux parties prenantes ou à la Commission elle-même
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την Επιτροπή

Tout d'abord, il propose le suivi et l'évaluation de la performance des marchés de produits et capitaux pour identifier certaines déficiences réglementaires au niveau de l'Union européenne.
Πρώτον, παρακολουθεί και αξιολογεί τις επιδόσεις των αγορών προϊόντων και των κεφαλαιαγορών προκειμένου να επισημάνει την ύπαρξη κανονιστικών αδυναμιών σε επίπεδο ΕΕ.

indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ με αναπτυξιακή διαταραχή ή/και ψυχικές ασθένειες τοποθετούνται σε διαχείριση (plenary guardianship) ή επιτροπεία (partial guardianship).

concernant des déficiences congénitales physiques ou mentales;
σχετικά με συγγενείς σωματικές ή διανοητικές βλάβες·

Toutefois, lorsque des déficiences sont constatées dans la mise en œuvre des règlements par les États membres, elles font l ’ objet d ’ un suivi par la DG Agriculture.
Ωστόσο, όταν παρατηρούνται αδυναμίες στην εφαρμογή των κανονισμών από τα κράτη μέλη, αυτές παρακολουθούνται από τη ΓΔ AGRI.

La Commission a violé l’article 107, paragraphe 3, sous c), du TFUE, puisqu’elle reconnaît, dans la décision attaquée, qu’il existe une déficience structurelle dans le secteur public en cause et que l’intervention publique litigieuse poursuit un objectif d’intérêt général, mais qu’elle qualifie tout de même la mesure d’aide d’État incompatible avec le marché intérieur au motif que le principe de neutralité technologique aurait été violé.
Παράβαση του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ', ΣΛΕΕ, καθόσον με την προσβαλλόμενη απόφαση η κρατική ενίσχυση χαρακτηρίσθηκε ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά λόγω του ότι δεν τηρήθηκε το κριτήριο της τεχνολογικής ουδετερότητας, μολονότι έγινε δεκτό ότι στον επίμαχο δημόσιο τομέα υφίστανται δομικές ανεπάρκειες και ότι η κρίσιμη κρατική επέμβαση υπαγορεύθηκε από σκοπό γενικού συμφέροντος.

Les États membres inspectés ont cependant, pour la majorité d’entre eux, aligné les programmes nationaux de sûreté de l’aviation civile avec la législation de l’Union, ils ont mis en œuvre la plupart des exigences relatives à la formation en matière de sûreté, respecté la fréquence minimale d’inspection des mesures de sûreté dans les aéroports et veillé à ce que les déficiences constatées soient corrigées dans les délais établis.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση ευθυγράμμισαν, ωστόσο, τα εθνικά τους προγράμματα αεροπορικής ασφάλειας με τη νομοθεσία της ΕΕ, εφάρμοσαν ως επί το πλείστον τις απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας, τήρησαν την ελάχιστη συχνότητα επιθεώρησης των μέτρων αεροπορικής ασφάλειας στους αερολιμένες και εξασφάλισαν την αποκατάσταση των ελλείψεων που είχαν διαπιστωθεί εντός καθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων.

En cas de mauvaise orientation, le consortium est averti que, faute de corriger la déficience constatée, le projet pourrait être arrêté.
Σε περίπτωση κακού προσανατολισμού, ειδοποιείται η κοινοπραξία ότι εάν δεν διορθωθεί η ανεπάρκεια που διαπιστώθηκε, το σχέδιο μπορεί να σταματήσει.

- les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d’élocution et les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle;
- διαπροσωπικές ικανότητες και μεθόδους επικοινωνίας με κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής, όρασης, λόγου και άτομα με μαθησιακές δυσκολίες·