déficit oor Grieks

déficit

/de.fi.sit/ naamwoord manlike

dommage (suite a un manque)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έλλειμμα

naamwoord onsydig

Le chômage déjà élevé s'est accru et le déficit budgétaire s'est creusé.
Ήδη έχει αυξηθεί περαιτέρω η ανεργία και το έλλειμμα του προϋπολογισμού ακολουθεί ανοδική πορεία.

έλλειμα

C'est là que réside la meilleure chance de corriger le déficit démocratique.
Εκεί βρίσκεται η μεγαλύτερη ευκαιρία να διορθώσουμε το έλλειμα δημοκρατίας.

Soortgelyke frases

trouble du déficit de l'attention
Ελλειμματική Προσοχή - Υπερκινητικότητα

déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase
φαβισμός

déficit budgétaire
έλλειμμα · έλλειμμα του προϋπολογισμού

déficit démocratique
δημοκρατικό έλλειμμα

déficit en oxygène
έλλειμμα οξυγόνου

voorbeelde

Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Η αύξηση αυτή του δείκτη χρέους οφείλεται κυρίως σε υψηλότερες πληρωμές για τόκους και σε μικρότερη έκταση στη δυναμική του πρωτογενούς ελλείμματος.

L'exploitation de ces possibilités contribuerait à équilibrer le déficit actuel des échanges commerciaux de l'UE avec le Mercosur dans le domaine agricole, et atténuer les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce pour l'agriculture européenne.
Η χρήση αυτών των ευκαιριών θα συμβάλει στην εξισορρόπηση του σημερινού ευρωπαϊκού ελλείμματος στο γεωργικό εμπόριο με τη MERCOSUR και να μετριάσει τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει βραχυπρόθεσμα η εμπορική φιλελευθεροποίηση για την ευρωπαϊκή αγορά.

Le déficit commercial et le déficit de la balance courante devraient rester très élevés (à plus de 15 % du PIB) au cours des prochaines années, tant que l'embargo commercial résultant du conflit du Nagorno-Karabakh sera maintenu.
Το εμπορικό έλλειμμα και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να παραμείνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα (πάνω από το 15% του ΑΕγχΠ) τα επόμενα έτη, όσο θα διατηρείται το εμπορικό εμπάργκο που είναι αποτέλεσμα των συγκρούσεων στο Nagorno-Karabakh.

Selon Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales: "La mobilité est essentielle pour créer de meilleurs emplois et pour combler le déficit de compétences sur le marché du travail européen.
Όπως τόνισε η κ. Άννα Διαμαντοπούλου, επίτροπος αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, η κινητικότητα είναι απαραίτητη για τη δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας και για την κάλυψη του ελλείμματος δεξιοτήτων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.

b) dans le domaine du stockage de sucre, des changements intervenus dans les méthodes d'estimation du niveau des stocks au Danemark ont entraîné des incertitudes concernant le montant imputable pour l'exercice, alors qu'en Suède le traitement incorrect des excédents et des déficits a eu une incidence sur les demandes de remboursement des frais de stockage;
21.10. Για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης απαιτούνται επαρκή και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των κεφαλαίων 7 ωστόσο το Συνέδριο διαπίστωνε συχνά ότι δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;
- να διαθέσουν τυχόν πρόσθετα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.

L'évaluation fondée sur les informations contenues dans le programme laisse supposer que les résultats en matière de déficit pour la période 2011-2013 risquent fort d'être moins favorables que prévu dans le programme.
Από την αξιολόγηση που βασίζεται στα στοιχεία του προγράμματος, συνάγεται ότι υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι οι εξελίξεις στο πεδίο του ελλείμματος για την περίοδο 2011-2013 να είναι χειρότερες από τους στόχους που έχουν τεθεί στο πρόγραμμα.

Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Τροπολογία 71 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 26 – παράγραφος 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) τις δραστηριότητες του EURES σε εθνικό επίπεδο, β) τις δραστηριότητες του EURES σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε διασυνοριακό επίπεδο· Αιτιολόγηση Σε ορισμένες περιφέρειες, οι συνεργασίες αυτού του είδους διευκολύνουν την προσαρμογή των ελλείψεων και των πλεονασμάτων στην αγορά εργασίας.

Actifs financiers à la juste valeur par le biais de l’excédent ou du déficit
Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού στην εύλογη αξία μέσω πλεονάσματος ή ελλείμματος

Jusqu'à présent, l'absence d'objectifs à l'échelle communautaire en matière d'efficacité énergétique a eu pour conséquence que les États membres n'ont pas mis en oeuvre les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique et les objectifs proposés ne sont pas suffisants pour combler le déficit.
Η μέχρι τώρα έλλειψη πανευρωπαϊκών στόχων ενεργειακής απόδοσης σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αποτύχει στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων ενεργειακής απόδοσης και οι στόχοι που προτείνονται είναι ανεπαρκείς για να συμπληρώσουν το έλλειμμα.

| Nouveau point 19 lié à la proposition de nouveau règlement sur le Fonds de cohésion et à la procédure des déficits excessifs, notamment les sanctions concernant les crédits budgétaires pour engagement destinés au Fonds de cohésion.
| Νέο σημείο 19 συνδεόμενο με την πρόταση νέου κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής και τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, και ιδίως τις κυρώσεις που αφορούν τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.

L'article 104 du traité fait obligation aux États membres d'éviter les déficits publics excessifs.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.

L'article 5 du règlement (CE) no 1467/97 dispose que, dans sa décision de mettre un État membre en demeure de prendre des mesures visant à réduire son déficit, conformément à l'article 126, paragraphe 9, du TFUE, le Conseil exige que cet État membre respecte des objectifs budgétaires annuels permettant, sur la base des prévisions qui étayent ladite mise en demeure, d'améliorer chaque année d'au moins 0,5 % du PIB, à titre de référence, son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, στην απόφασή του με την οποία ειδοποιείται το κράτος μέλος να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο οφείλει να καλεί το κράτος μέλος να επιτύχει ετήσιους δημοσιονομικούς στόχους οι οποίοι, με βάση τις προβλέψεις στις οποίες στηρίζεται η ειδοποίηση, συνάδουν με ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ως ποσοστό αναφοράς, εξαιρουμένων των έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων.

Il s’agit d’un facteur atténuant dans l’appréciation du respect par la Grèce du critère du déficit en 2020.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ελλάδας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

En ce qui concerne les financements, les flux d'IED ont couvert en 2008 quelque 54% du déficit de la balance courante.
Από τη σκοπιά της χρηματοδότησης, οι άμεσες ξένες επενδύσεις κάλυψαν περίπου το 54% του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών το 2008.

avec un retard de croissance lié à un déficit de production d hormone de croissance
με διαταραχές ανάπτυξης που οφείλονται σε ανεπαρκή έκκριση της αυξητικής ορμόνης (GH

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Vu la situation économique exceptionnelle actuelle, de nombreux États membres connaissent un déficit public global de plus de 3 % du PIB et font l'objet d'une "procédure de déficit excessif".
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3α) Υπό την παρούσα έκτακτη οικονομική κατάσταση, πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ελλείμματα γενικής κυβέρνησης άνω του 3% του ΑΕΠ και υπόκεινται σε «διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος».

Excédent/déficit cumulé
Σωρευτικό πλεόνασμα / έλλειμμα

La révision du PIB a eu un impact limité sur le ratio de déficit de tous les États membres à l’exception de l’Irlande (+0,4 pp) et de la Bulgarie (+0,1 pp).
Η αναθεώρηση του ΑΕΠ είχε περιορισμένο αντίκτυπο στον λόγο του ελλείμματος όλων των κρατών μελών, εκτός της Ιρλανδίας (+0,4 ποσοστιαίες μονάδες) και της Βουλγαρίας (+0,1 ποσοστιαίες μονάδες).

Conformément à l'article 126, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif doit être abrogée lorsque, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.

Au cours de la deuxième phase, les États membres s'efforcent d'éviter des déficits publics excessifs.
Κατά το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.

7 Le 7 juillet 1997, le Conseil a adopté un ensemble d’actes regroupés sous le nom de « pacte de stabilité et de croissance » et comprenant notamment les règlements (CE) n° 1466/97, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (JO 1997, L 209, p. 1), et (CE) n° 1467/97, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (JO 1997, L 209, p. 6, et rectificatif JO 1998, L 46, p.
7 Στις 7 Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο θέσπισε μια δέσμη πράξεων που ονομάστηκε «Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης» και περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, τους κανονισμούς (ΕΚ) 1466/97, σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών διατάξεων και της εποπτείας και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών (ΕΕ 1997, L 209, σ. 1), και (ΕΚ) 1467/97, σχετικά με την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, (ΕΕ 1997, L 209, σ. 6, και διορθωτικό ΕΕ 1998, L 46, σ.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
Επομένως, καλούμαστε επίσης να αντιμετωπίσουμε το δημοκρατικό αυτό έλλειμμα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την επομένη αμέσως της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά τη διάρκεια της οποίας θα έχω την τιμή να εκπροσωπώ την Επιτροπή πλάι στον κ. Prodi, εργαζόμενος, το επαναλαμβάνω, σε σχέση στενής εμπιστοσύνης με τους δύο εκπροσώπους σας, τους κ.κ.

approuve la suggestion de la Commission d’exempter des calculs du déficit réalisés dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance les investissements publics destinés au soutien des projets relevant du FEIS;
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την εξαίρεση των δημοσίων επενδύσεων που στηρίζουν έργα στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ από τον υπολογισμό του ελλείμματος βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης,

Les États membres qui dépassent les seuils en matière de déficit budgétaire ou de dette publique ( fixés respectivement à 3% et 60% du PIB ) peuvent être soumis à une PDE.
Τα κράτη μέλη που παραβιάζουν το ανώτατο όριο του δημοσιονομικού ελλείμματος ή του δημόσιου χρέους ( 3% και 60% του ΑΕγχΠ αντιστοίχως ) δύνανται να υπαχθούν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.