dépouille oor Grieks

dépouille

/depuj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Peau d’une bête, arrachée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προβειά

naamwoord vroulike

Peau d’une bête, arrachée

τομάρι

naamwoord onsydig

Peau d’une bête, arrachée

πτώμα

naamwoord onsydig

Elle les a ramassées sur sa propre dépouille.
Τα πήρε αυτά από το ίδιο της το πτώμα.

λείψανο · λάφυρο · λεία · γούνα

Soortgelyke frases

dépouiller
ανακαλύπτω · εμφανίζω · εντοπίζω · ξεσκεπάζω · φανερώνω

dépouillé
αδιακόσμητος

voorbeelde

«poids net de bananes fraîches», le poids propre des bananes dépouillées de tous leurs contenants ou emballages;
«καθαρό βάρος νωπών μπανανών»: το βάρος των ίδιων των μπανανών χωρίς τα υλικά συσκευασίας και τα εμπορευματοκιβώτια κάθε είδους·

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Η εκδορά και ο εκσπλαχνισμός γίνονται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην αποσπάται το εξωτερικό λίπος και να μην βρωμίζουν τα σφάγια που δεν έχουν πλυθεί.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Έτσι ανέκυψε το σκάνδαλο ότι, σε όλη την ήπειρο, οι εθνικές εξουσίες θα απογυμνωθούν και θα εγκατασταθούν υπερκρατικές δομές, θα δημιουργηθεί μια νέα ευρωπαϊκή ιθαγένεια, ότι η νομική υπόσταση θα υφίσταται μόνο στο πλαίσιο της ΕΕ και μόνο μια χούφτα πολιτών θα ερωτούνται.

i) viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
i) κρέας αγρίων κονικλοειδών που δεν περιέχει εντόσθια, με εξαίρεση τα άγρια κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό·

transparence totale du processus électoral dans tous ces aspects, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des candidats, la composition des commissions électorales et le dépouillement,
απόλυτη διαφάνεια της εκλογικής διαδικασίας σε όλες τις πτυχές, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία εγγραφής υποψηφίων, τη σύνθεση των εκλογικών επιτροπών και την καταμέτρηση των ψήφων,

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.
Μετά από ανταλλαγή πυρών, σκότωσαν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν... και πήραν τη σωρό του υπό την επιμέλειά τους.

Articles compris dans la classe 9, en particulier fiches mâles et femelles, mémoires et systèmes de dépouillement électroniques, commandes, capteurs, émetteurs et récepteurs de radio, ultrason, infrarouge et signaux inductifs
Είδη της κλάσης 9, ειδικότερα βύσματα και υποδοχές βυσμάτων, ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης και συστήματα αξιολόγησης δεδομένων, συσκευές ελέγχου, αισθητήρες, συσκευές αποστολής και ραδιοφωνικών, υπερηχητικών, υπέρυθρων και επαγωγικών σημάτων

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.
Τρεφόταν παρασιτικά από τους λαούς της γης για να μπορεί να απολαμβάνει «ξεδιάντροπη χλιδή».

Dans les années 20, tandis que les résidents locaux se voyaient dépouillés de leur terre, les premiers heurts entre Palestiniens et Juifs débutèrent et continueront pour des années à venir.
Τη δεκαετία του'20, όταν οι ντόπιοι άρχισαν να στερούνται τη γη τους, ξεκίνησαν και οι πρώτες διαμάχες μεταξύ Παλαιστίνιων και Εβραίων. Και θα συνέχιζαν για πολλά χρόνια...

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
Άλλοι πιστεύουν ότι η αποτέφρωση είναι απόλυτα αποδεκτός και αξιοπρεπής τρόπος διαχείρισης της ανθρώπινης σορού.

L'autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu'au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.
Η δικαστική αρχή μπορεί να ορίσει υπεύθυνο ένα από τα στελέχη της προκειμένου να συνοδεύσει τις συσκευές καταγραφής δεδομένων πτήσης ή τα υλικά αποδεικτικά στοιχεία μέχρι τον τόπο ανάγνωσης ή επεξεργασίας τους.

Finalement, l'industrie va embellir la dépouille.
Τέλος, η βιομηχανία θα καλλωπίσει το πτώμα.

Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'Union européenne une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.(
Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι διαφορετική από την υγειονομική σήμανση που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την καταλληλότητα για ανθρώπινη κατανάλωση, η οποία χορηγείται από την εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας θηραμάτων στο κράτος μέλος της ΕΕ για το οποίο προορίζεται, αφού το κρέας υποστεί εκδορά και υποβληθεί σε επιθεώρηση post mortem.(

considérant que les premières identifications positives ont eu lieu à la fin juin # et, qu’à ce jour, # dépouilles exhumées dans le cadre du projet du CPD ont pu être identifiées par cette méthode
εκτιμώντας ότι οι πρώτες θετικές ταυτοποιήσεις έγιναν στα τέλη Ιουνίου του # και, μέχρι σήμερα, # λείψανα ατόμων που έχουν εκταφεί στο πλαίσιο του σχεδίου της ΔΕΑ έχουν ταυτοποιηθεί μέσω αυτής της διαδικασίας

Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.
Όχι, οι άντρες των Ες-Ες τους επιτέθηκαν και τους λήστεψαν κι έπειτα τους έστειλαν στα λατομεία όπου η εργασία ήταν φρικτή.

Elle est principalement utilisée pour identifier les dépouilles.
Χρησιμοποιείται κυρίως στην αναγνώριση πτωμάτων.

assiste au dépouillement des offres et reçoit copie des soumissions ainsi que des résultats de leur examen
παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφα αυτών, καθώς και των αποτελεσμάτων της εξέτασής τους·

la plumaison ou le dépouillement et, éventuellement, l'échaudage
αποπτέρωση ή εκδορά και ζεμάτισμα, και

e) assiste au dépouillement des offres et reçoit copie des soumissions ainsi que des résultats de leur examen;
(ε) παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφα αυτών, καθώς και των αποτελεσμάτων της εξέτασής τους.

Il a vraiment été dépouillé
Κλείδωσε.- Έχουν ξηλωθεί σχεδόν όλα

En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.
Καθ’ οδόν, μας λήστεψε μια άλλη ομάδα ανταρτών.

Au sens biblique, le Tartare est donc un état d’abaissement, qui dépouille de tout privilège de service au sein de l’organisation universelle de Dieu et non une place, un lieu.
3:10-12) Επομένως, στη Γραφή, ο Τάρταρος σημαίνει μια ταπεινωμένη κατάστασι, αποστερημένη από τα προνόμια της υπηρεσίας μέσα στην παγκόσμια οργάνωσι του Θεού μάλλον παρά μια θέσι ή τόπο.

Et Cohen n'a même pas essayé de le tuer pour le dépouiller.
Και ο Κοέν δεν προσπάθησε καν να τον σκοτώσει για να του κλέψει τα κοσμήματα.

l'étourdissement, la saignée, le dépouillement, l'éviscération et autre habillage doivent être effectués sans retard indu et de manière à éviter toute contamination des viandes.
Η αναισθητοποίηση, η αφαίμαξη, η εκδορά, καθάρισμα, ο εκσπλαγχνισμός και κάθε άλλο πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του κρέατος.

Il convient de préciser les informations que les offres doivent mentionner et les conditions dans lesquelles elles sont présentées et dépouillées, afin de disposer d’informations exhaustives pour chaque offre.
Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα στοιχεία τα οποία πρέπει να αναφέρονται στις προσφορές, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους υποβάλλονται και εξετάζονται οι εν λόγω προσφορές, ώστε να υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες για κάθε προσφορά.