dévote oor Grieks

dévote

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dévot
ειλικρινής · ευσεβής · θρησκόληπτος

faux dévot
ψευδευλαβής

voorbeelde

2 La Tour de Garde reconnaît que dans toutes les parties de la terre, il existe des personnes qui n’ont pas le sentiment d’être dévotes ou, si elles l’ont, elles ne sont pas chrétiennes.
2 Η Σκοπιά αναγνωρίζει ότι σ’ όλα τα μέρη της γης υπάρχουν άτομα που πιστεύουν ότι δεν θρησκεύονται, ή, μολονότι θρησκεύονται, δεν είναι Χριστιανοί.

Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.
Δυο Απόκρυφα βιβλία γραμμένα από θρήσκους Ιουδαίους στη διάρκεια του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ. αντανακλούν την παραδοσιακή άποψη.

Je menais consciencieusement une vie dévote en accord avec le rituel de l’Église.
Ακολουθούσα ενσυνείδητα μια αφιερωμένη ζωή σύμφωνα με το τελετουργικό της Εκκλησίας.

De son côté, Dieu n’a cessé de dépêcher la classe de Jérémie auprès de ces dévots pour leur dire de ne pas appeler “fardeau de Jéhovah” leurs sermons et leurs prédictions.
Σ’ αυτούς τους θρησκευόμενους, ο Ιεχωβά έστελνε συνεχώς την τάξι του Ιερεμία για να τους πη να μη χαρακτηρίζουν τις ρητορεύσεις και προφητεύσεις τους, ως «Το φορτίο του Ιεχωβά.»

On a dit que, par scrupule religieux, les scribes nettoyaient dévotement leur plume avant d’écrire les mots ʼÈlohim (Dieu) ou ʼAdhonay (Souverain Seigneur).
Λέγεται ότι οι θρησκευόμενοι γραμματείς καθάριζαν ευλαβικά την πένα τους προτού γράψουν τη λέξη ’Ελοχίμ (Θεός) ή ’Αδονάι (Υπέρτατος Κύριος).

Ne soyez pas découragé parce que, de nos jours, la majorité des gens, y compris les dévots, n’étudient pas assidûment la Bible.
Μην αποθαρρύνεσθε από το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα, στους οποίους περιλαμβάνονται κι εκείνοι που πηγαίνουν στις εκκλησίες, δεν μελετούν τακτικά τη Γραφή.

J'aime les dévots mais nos toilettes sont pour les clients.
Αγαπώ αυτούς που αγαπούν το Θεό αλλά τα αποχωρητήριά μας είναι μονάχα για πελάτες.

Mes parents dévots m’avaient fait baptiser et confirmer plus tard catholique romain.
Οι θεοσεβείς γονείς μου μ’ εβάπτισαν και αργότερα με έχρισαν Ρωμαιοκαθολικό.

Mais vous devez vous demander pourquoi les femmes sont plus dévotes que les hommes
Θ'αναρωτιέσαι γιατί οι γυναίκες είναι πιο πιστές από τους άντρες.

Le Brahmāṇda Purāṇa, un ancien écrit hindou, déclare: “Ceux qui se baignent dévotement une seule fois dans les eaux pures du Gange voient leur famille protégée de centaines de milliers de dangers.
Ένα αρχαίο Ινδουιστικό σύγγραμμα, Η Βραχμάντα Πουράνα, δηλώνει: «Η Θεά προστατεύει από εκατοντάδες χιλιάδες κινδύνους τις φυλές εκείνων που λούζονται μια φορά με ευλάβεια στα αγνά ρεύματα του Γκάνγκα.

En effet, ceux-ci tirent leurs déclarations de la Bible, livre que les dévots des confessions prétendument chrétiennes disent accepter et que leurs sociétés bibliques ont diffusé dans de nombreuses langues.
Οι Μάρτυρες αυτά που λένε τα βγάζουν από την ίδια την Αγία Γραφή την οποία οι θρησκευόμενοι του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου ισχυρίζονται ότι δέχονται και την οποία οι Βιβλικές εταιρίες τους διαδίδουν πλατιά σε πολλές γλώσσες.

Les Juifs dévots estimaient adorer Dieu de façon bien assez satisfaisante pour devoir encore écouter la prédication de Jésus et de ses disciples.
Εκείνοι οι θρησκευόμενοι Ιουδαίοι νόμιζαν ότι λάτρευαν αρκετά τον Θεό και δεν χρειάζονταν να προσέξουν στο κήρυγμα του Ιησού ή των ακολούθων του.

Et il n'est pas célibataire, C'est un espiègle dévot du Seigneur Krishna!
Και δεν είναι άγαμος, είναι ο παιχνιδιάρης Θεός Κρίσνα!

Wells a écrit: “Isis attirait aussi beaucoup de dévots, qui lui faisaient l’offrande de leur vie.
Γουέλς έγραψε: «Η Ίσις προσέλκυε πολλούς πιστούς, που αφιέρωναν τη ζωή τους σ’ αυτήν.

Dévot de Rama.
Πιστός του Κυρίου Ραμ.

De plus, pour se conformer à la tradition religieuse, les dévots hindous jettent chaque jour dans le fleuve jusqu’à 10 000 cadavres.
Στο μεταξύ, πιστοί Ινδουιστές, όπως υπαγορεύει η θρησκευτική παράδοση, ρίχνουν σύμφωνα με υπολογισμούς 10.000 πτώματα στο ποτάμι κάθε ημέρα.

14 La Bhagavad-Gītā (Chant Divin), qui, dit- on, “renferme la quintessence de la sagesse védique de l’Inde”, a la forme d’“un dialogue entre Śri Kṛṣṇa [Krishna], Maître Souverain, et Arjuna, Son ami et dévot intime, — dialogue par quoi Il instruit ce dernier, en plein champ de bataille, sur la science de la réalisation spirituelle”.
14 Η Μπαγκαβάντ Γκιτά (Θείο Τραγούδι), που θεωρείται από μερικούς ως «το κόσμημα της πνευματικής σοφίας της Ινδίας», είναι μια συνομιλία στο πεδίο της μάχης «ανάμεσα στον Άρχοντα Σρι Κρίσνα, την Υπέρτατη Θεϊκή Προσωπικότητα, και στον Αρτζούνα, το στενό και αφοσιωμένο φίλο Του, τον οποίο Εκείνος εκπαιδεύει στην επιστήμη της αυτοσυνειδητοποίησης».

Il est impossible de gagner la faveur de Dieu en suivant une ligne de conduite tortueuse, en se conduisant d’une manière insensée pendant toute la semaine, et en arborant un air de piété et d’adoration dévote pendant un seul jour.
1:14, 15) Είναι αδύνατον να κερδίση κανείς την εύνοια του Θεού ακολουθώντας μια ελικοειδή και εξωφρενική πορεία διαγωγής στη διάρκεια της εβδομάδος και έπειτα σε μια μέρα της εβδομάδος ξαφνικά αναλαμβάνοντας ύφος ευσεβείας και ευλαβούς λατρείας.

Ce docteur qui prétend être un dévot!
' Ενας γιατρός που παριστάνει τον θεοφοβούμενο

À l’intérieur de ses murs, quelque 300 rats vont et viennent librement pendant que les dévots font leurs offrandes aux idoles.
Σε αυτόν το ναό 300 περίπου αρουραίοι τριγυρίζουν ανενόχλητοι καθώς οι πιστοί κάνουν τις προσφορές τους στα είδωλα.

Nous vous donnons 300 contos pour en finir avec les dévots.
Θα σου δώσουμε 300 κόντος να μας απαλλάξεις από τον αγιοποιημένο.

Je suis aussi un dévot.
Κι εγώ πιστός είμαι.

L’Inquisition et les guerres de religion ont couvert la chrétienté de sang, et les dévots qui ont fondé les États-Unis ne considéraient pas les Indiens et les Noirs tout à fait comme des hommes.
Η Ιερά Εξέταση και οι θρησκευτικοί πόλεμοι κάλυψαν τον λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο με αίμα, και οι θρήσκοι άνθρωποι που ίδρυσαν τις Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούσαν τους Ινδιάνους και τους μαύρους σαν κάτι λιγότερο από ανθρώπους.

Ce n'est pas pour être méchant, mais je vais faire faillite si je continue à opérer gratuitement des dévots qui interprètent mal la science et la loi naturelle, parce qu'ils ne reçoivent pas l'éducation que vous devez leur donner.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, Πάτερ, αλλά θα χρεωκοπήσω... αν συνεχίσω να προσφέρω δωρεάν υπηρεσίες σε πιστούς... που παρερμηνεύουν την επιστήμη και τους φυσικούς νόμους... γιατί δεν λαμβάνουν την εκπαίδευση που οφείλετε να τους προσφέρετε εσείς.

Jeune femme, elle était si dévote que pendant quatre ans elle ne s’est vêtue que d’habits religieux.
Όταν ήταν νέα, ήταν τόσο θρήσκα που επί τέσσερα χρόνια φορούσε ένα ειδικό θρησκευτικό ένδυμα.