de même sexe oor Grieks

de même sexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδίου φύλου

«Deux personnes de même sexe peuvent demander l'enregistrement de leur partenariat».
«Δύο άτομα του ιδίου φύλου μπορούν να ζητήσουν τη ληξιαρχική καταχώριση της σχέσεώς τους».

voorbeelde

Tu sais, pour les mariages de personnes de même sexe.
Ξέρεις, για τους γάμους του ίδιου φύλου.

Familles constituées d’un couple de même sexe (facultatif)
Οικογένειες ζευγαριών ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)

Familles constituées d’un couple marié ou vivant en partenariat enregistré de personnes de même sexe
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων

Ces projets constitueraient indirectement une interdiction de fait de l’adoption pour les couples de même sexe.
Τα εν λόγω νομοσχέδια συνιστούν έμμεση και de facto απαγόρευση της υιοθεσίας από ομόφυλα ζευγάρια.

· Étude sur les obstacles pratiques rencontrés par les couples de même sexe lorsqu'ils se déplacent dans l'UE;
- Μελέτη σχετικά με τα πρακτικά εμπόδια που συναντούν τα ζευγάρια του ιδίου φύλου όταν μετακινούνται εντός της ΕΕ.

Elle autorise le mariage entre personnes de même sexe.
Ο νόμος αυτός επιτρέπει τον γάμο ομόφυλων ζευγών.

Elle est opposée à l'avortement, à la contraception et au mariage entre personnes de même sexe.
Το κόμμα τάσσεται κατά των εκτρώσεων και των γάμων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου.

Définition: chômeurs de longue durée (12 mois ou plus) en proportion de la population active de même sexe.
Ορισμός: μακροχρόνια άνεργοι (επί 12 μήνες ή περισσότερο) ως αναλογία του ενεργού πληθυσμού του ίδιου φύλου.

Le mariage entre personnes de même sexe est interdit.
Ο γάμος μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου απαγορεύεται.

La molestation d'ours de même sexe est juste un délit.
Κακοποίηση αρκούδας ίδιου φύλου ειναι απλό παράπτωμα.

En couple de même sexe
Με γάμο ή σύμφωνο συμβίωση ομοφύλων

Pas tous, mais la Court Suprême a accordé le droit constitutionnel au couple de même sexe.
Όχι όλων, αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο έχει υπερθεματίσει τα Συντ. δικαιώματα ζευγαριών του ιδίου φύλου.

Surtout pour des couples de même sexe.
Χάρηκα για τη γνωριμία.

Le gouvernement a intenté un recours contre deux affaires emblématiques qui concernaient des partenaires de même sexe.
Η κυβέρνηση άσκησε προσφυγή κατά δύο υποθέσεων-οροσήμων όσον αφορά συντρόφους του ίδιου φύλου.

Ma compagne et moi sommes un couple de même sexe avec une enfant.
Η σύντροφός μου κι εγώ είμαστε ομοφυλόφιλο ζευγάρι με παιδί.

Cette école débile veut pas vendre de billets aux couples de même sexe.
Το ηλίθιο το σχολείο δεν πουλάει εισιτήρια σε ζευγάρι ίδιου φύλλου.

L’acte législatif pénalisant la violence domestique ne couvre pas encore les relations entre partenaires de même sexe.
Οι σχέσεις μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον νόμο που καθιστά την ενδοοικογενειακή βία ποινικό αδίκημα.

En couple de même sexe (facultatif)
Με γάμο ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)

Familles constituées d'un couple marié ou vivant en partenariat enregistré de personnes de même sexe
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων

Elle prévoit la reconnaissance légale de partenariats civils conclus entre personnes de même sexe lors de leur enregistrement.
Ο νόμος αυτός προέβλεπε τη νομική αναγνώριση συμφώνου συμβιώσεως ομόφυλων ζευγών κατόπιν σχετικής καταχωρίσεως.