de même oor Grieks

de même

bywoord

La même chose que ce qui a été dit précédemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επίσης

bywoord

De même, l'article relatif aux «opérations de mise en cage» a, de même, été intégralement relibellé.
Επίσης, αντικαθίσταται τελείως το άρθρο που αναφέρεται στις «Εργασίες εγκλωβισμού».

επιπλέον

L'article 12 s'applique, de même que les normes minimales de l'OMS.
Εφαρμόζονται το άρθρο 12 και, επιπλέον, τα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).

και

samewerking

Soortgelyke frases

tout de même
εν τούτοις

libre disposition de soi-même
ελευθερία αυτοδιάθεσης

de même sexe
ιδίου φύλου

estime de soi-même
αυτοεκτίμηση

inversion de même coût
ακριβής αντιλογισμός κόστους

voorbeelde

Moi de même.
Επίσης.

Et bien, à chaque fois qu'un tel montant fait surface, je fais de même.
Εμφανίζομαι μαζί με τα λεφτά.

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.

Le Parlement européen s'oppose fermement à une telle révision et remercie la Commission de faire de même.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτίθεται σθεναρά σε μια τέτοια αναθεώρηση και ευχαριστεί την Επιτροπή που κάνει το ίδιο.

De même, aucun enregistrement des informations sensibles fournies par le Conseil n'est autorisé
Ομοίως, δεν επιτρέπεται η καταγραφή των ευαίσθητων πληροφοριών που παρέχονται από το Συμβούλιο

Il en va de même des infrastructures et des coûts des carburants de substitution;
Το ίδιο ισχύει και για το κόστος των υποδομών και των εναλλακτικών καυσίμων·

De même que toutes les délégations de l'ONU.
Και τώρα θα έχει μεταβιβαστεί και στον Ο.Η.Ε.

Il en va de même du deuxième jour.
Ούτε τη δεύτερη μέρα μπορούν να τον βρουν.

Il en va de même à tous les niveaux.
Το ίδιο ισχύει για όλα τα επίπεδα.

Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
Τα ανάπηρα άτομα χρειάζονται το ενδιαφέρον και την κατανόηση που θα δείχναμε στα άτομα τα οποία δεν έχουν σωματικές αναπηρίες.

L'adoption de la proposition du PPE-DE, même par une faible marge, fragilise la base du consensus atteint.
" έγκριση της πρότασης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, αν και πολύ οριακά, υπονόμευσε την όλη βάση της συναίνεσης που επιτεύχθηκε.

Il en a d'ailleurs été de même pour les autres rapports, comme celui de M. Garot, à l'instant.
Το ίδιο άλλωστε συνέβη και με τις άλλες εκθέσεις, όπως και με την έκθεση του κ. Garot μόλις πριν από λίγο.

De même, la proportion de biocarburant dans le transport par route progresse par des décisions communes.
Ομοίως έχει λάβει κοινές αποφάσεις για να αυξήσει την αναλογία των βιοκαυσίμων στα καύσιμα μεταφορών.

Caïn fit de même.
Το ίδιο έκανε και ο Κάιν.

Peut-être devrions-nous faire de même.
Ίσως θα'πρεπε κι εμείς να κάνουμε το ίδιο.

De même, dans plusieurs domaines d
Ομοίως, σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις, τίθενται τεχνικά προβλήματα υπολογισμού τα οποία εκτίθενται στο τμήμα ΙΙΙ

Il n’en va pas de même pour la disposition litigieuse en l’espèce.
Δεν ισχύει το ίδιο με την επίμαχη εν προκειμένω διάταξη.

Il en va de même pour leurs exportations vers les pays tiers.
Το ίδιο ισχύει για τις εξαγωγές τους σε τρίτες χώρες.

C'est tout de même pas eux qui pouvaient venir chercher Peter.
Αλλά δεν μπορούσαν να ψάχνουν για τον Πίτερ!

les techniques d'élevage des caprins et des ovins sont de même nature
οι τεχνικές εκτροφής αιγοειδών και προβατοειδών είναι οι ίδιες

Et moi de même.
Μισώ αυτή τη δουλειά!

De même, des milliers furent tués dans des chambres à gaz mobiles.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε επίσης στους θαλάμους αερίων πολλών στρατοπέδων θανάτου.

2 Il en est de même avec les témoins actuels de Jéhovah.
2 Το ίδιο συμβαίνει με τους μάρτυρας του Ιεχωβά σήμερα.

Il en va de même en ce qui concerne les conditions de départ de chaque aéroport.
Αυτό αφορά και τις διαφορετικές βασικές συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους αεροδρόμια.

Il en va de même pour les conventions d’éloignement conclues entre les pays candidats et des pays tiers.
Το ίδιο ισχύει για τη σύναψη συμφωνιών επαναπροώθησης μεταξύ των υποψηφίων χωρών και τρίτων χωρών.