decoit oor Grieks

decoit

voorbeelde

Homme qui boit, au lit ne déçoit pas.
Αν ένας άντρας δεν είναι πότης, στο κρεβάτι είναι χαμένος!

Le pape de Rome déçoit-il Votre Altesse?
Ο Πάπας της Ρώμης απογοητεύει την Υψηλότητά σας;

L’apôtre applique ensuite aux chrétiens l’exemple de foi et d’espérance donné par Abraham en concluant ainsi : “ Glorifions- nous, nous appuyant sur l’espérance de la gloire de Dieu. [...] et l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné. ” — Rm 5:2, 5.
Ο Παύλος εφαρμόζει κατόπιν το παράδειγμα πίστης και ελπίδας του Αβραάμ στους Χριστιανούς, καταλήγοντας: «Ας αγαλλόμαστε, βασιζόμενοι στην ελπίδα της δόξας του Θεού . . . και η ελπίδα δεν οδηγεί σε απογοήτευση· επειδή η αγάπη του Θεού έχει εκχυθεί μέσα στις καρδιές μας μέσω του αγίου πνεύματος, το οποίο μας έχει δοθεί».—Ρω 5:2, 5.

Je sais que cela vous déçoit.
Ξέρω ότι αυτό σε δυσαρεστεί.

En tant que Gouverneur, Anderson, chaque manquement aux règles me déçoit.
Ως διευθυντής, Άντερσον, κάθε παράβαση των κανόνων που με απογοητεύει.

Ce que certaines personnes remarquent parfois chez ceux qui fréquentent la même Église qu’elles, les déçoit profondément et les amène à oublier Dieu.
Μερικές φορές εκείνο που οι άνθρωποι παρατηρούν μεταξύ των μελών των θρησκευτικών των οργανώσεων τους απογοητεύει τόσο πολύ ώστε τους κάνει να ξεχνούν τον Θεό.

La réalité déçoit toujours.
Η πραγματικότητα πάντα απογοητεύει.

17 Aux chrétiens, dont certains étaient sur le point d’être cruellement persécutés par l’empereur Néron, l’apôtre Paul a écrit : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas.
17 Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς, μερικοί από τους οποίους επρόκειτο σύντομα να αντιμετωπίσουν σκληρό διωγμό από τον Αυτοκράτορα Νέρωνα: «Ας αγαλλόμαστε ενώ βρισκόμαστε σε θλίψεις, αφού γνωρίζουμε ότι η θλίψη παράγει υπομονή, η δε υπομονή επιδοκιμασμένη κατάσταση, η δε επιδοκιμασμένη κατάσταση ελπίδα· και η ελπίδα δεν οδηγεί σε απογοήτευση».

Il les déçoit quand il leur dit qu’il va bientôt souffrir et mourir à Jérusalem.
Εκείνοι απογοητεύονται που τον ακούν να μιλάει για τα παθήματα και το θάνατο που σύντομα θα αντιμετωπίσει στην Ιερουσαλήμ.

Primo, ton attitude me déçoit beaucoup.
Καταρχάς, είμαι απογοητευμένη με τη συμπεριφορά σου.

Si ton gars te déçoit, cafte à la police ou quoi que ce soit, si tu le laisses faire, alors il te marchera sur les pieds.
Αν σου πουν ότι έχασαν κάποια και τον αφήσεις, τότε σε καβαλάει.

Nous sommes tous déçus, la réalité nous déçoit, mais je dois dire - et je tiens à le souligner - que la Commission a présenté les propositions qui étaient prévues dans les délais prévus.
Όλοι μας είμαστε απογοητευμένοι, μας απογοητεύει η πραγματικότητα, αλλά πρέπει να πω - και θέλω να το τονίσω - ότι η Επιτροπή υπέβαλε τις προβλεπόμενες προτάσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.

Combien ça les déçoit.
Τους απογοητεύει.

» Contrairement à l’argent, qui peut décevoir — et qui décevra —, Dieu ne déçoit jamais ceux qui lui font confiance et mènent une vie simple.
Ανόμοια με τα χρήματα, τα οποία μπορούν να απογοητεύσουν —και όντως το κάνουν— ο Θεός δεν απογοητεύει ποτέ όσους εμπιστεύονται σε αυτόν και ζουν απλή ζωή.

La fragmentation du marché électronique à l'intérieur de l'Union européenne dans certains secteurs de la fourniture de marchandises, de services ou de contenus met en cause les objectifs communs du marché intérieur, déçoit la confiance des consommateurs et menace même les droits et libertés inscrits dans l'acquis communautaire.
Ο κατακερματισμός της ηλεκτρονικής αγοράς στην ΕΕ σε ορισμένους τομείς της παροχής αγαθών, υπηρεσιών και περιεχόμενου θέτει σε κίνδυνο τους κοινούς στόχους της εσωτερικής αγοράς, πλήττει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και συνιστά απειλή ακόμα και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο κοινοτικό κεκτημένο.

Il aime être prêt quand l'un des siens le déçoit un peu trop.
Του αρέσει να είναι προετοιμασμένος αν κάποιος τον απογοητεύσει.

invite le Conseil à veiller à ce que tous les États membres appliquent rigoureusement les mesures restrictives en vigueur, y compris l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager, et souligne que le cas du Zimbabwe ne saurait être envisagé hors du cadre global des relations que l'UE entretient avec l'Afrique; demande, par conséquent, au Conseil de veiller à ce qu'aucune des personnes faisant l'objet d'une interdiction ne soit invitée à se rendre ou à assister au sommet UE–Afrique qui doit se dérouler à Lisbonne en décembre prochain; considère que les carences constatées dans l'application des sanctions ciblées sapent dangereusement la politique de l'UE à l'égard du Zimbabwe et déçoit profondément ceux qui, dans le pays, recherchent le soutien de la communauté internationale;
καλεί το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρά τα υφιστάμενα περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του εμπάργκο όπλων και της ταξιδιωτικής απαγόρευσης, τονίζοντας ότι η Ζιμπάμπουε δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως ζήτημα άσχετο με τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με την Αφρική· καλεί ως εκ τούτου το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε να μην προσκληθεί ούτε να συμμετάσχει κανένα από τα ανεπιθύμητα πρόσωπα στη σχεδιαζόμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρική στη Λισαβόνα· φρονεί ότι η χαλαρή εφαρμογή των στοχευμένων κυρώσεων υπονομεύει σοβαρά την πολιτική της ΕΕ έναντι της Ζιμπάμπουε και απογοητεύει σε μεγάλο βαθμό όσους επιζητούν στη Ζιμπάμπουε την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας·

Et à la suite de cette expérience qui le déçoit, un nouveau principe de fonctionnement mental se développe.
ΚαΙ μετά τήν εμπειρία αύτή της άπογοήτευσης, μια νέα άρχή επιβάλλεται στό διανοητικό μηχανισμό.

“ Jéhovah est Dieu en vérité ” : il ne déçoit jamais ses serviteurs. — Jérémie 10:10.
«Ο Ιεχωβά . . . είναι στ’ αλήθεια Θεός», και δεν εξαπατά ποτέ το λαό του. —Ιερεμίας 10:10.

Alors dites-lui qu'il me déçoit énormément, moi, mon fils, les gosses minables et tous les autres qui croyaient en lui.
Μπορείς να του πεις ότι απογοήτευσε οικτρά εμένα το γιο μου, τους Φάζι, τους Γυαλάκιες και όλους όσους πίστεψαν ότι όντως νοιαζ όταν.

Selon la Bible, le bras de chair, métaphoriquement la force humaine, n’est pas fiable et déçoit celui qui compte dessus.
Ο σάρκινος βραχίονας, που συμβολίζει την ανθρώπινη δύναμη, περιγράφεται στην Αγία Γραφή ως αναξιόπιστος και απογοητευτικός για όποιον εμπιστεύεται σε αυτόν.

” (Jacques 1:2, 3). Dans la même veine, on lit en Romains 5:3-5 : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas.
(Ιακώβου 1:2, 3) Παρόμοια, τα εδάφια Ρωμαίους 5:3-5 μας πληροφορούν: «Ας αγαλλόμαστε ενώ βρισκόμαστε σε θλίψεις, αφού γνωρίζουμε ότι η θλίψη παράγει υπομονή, η δε υπομονή επιδοκιμασμένη κατάσταση, η δε επιδοκιμασμένη κατάσταση ελπίδα· και η ελπίδα δεν οδηγεί σε απογοήτευση».

D'accord, cette conversation me déçoit un peu.
Εντάξει, απογοητεύτηκα λίγο απο τη συζήτηση μας.

Quand la vie me déçoit, j'ai envie de tirer sur quelqu'un.
Υποθέτω πως όταν η ζωή μου είναι ελλειπής θέλω να πυροβολήσω κάποιον.

Ce qui nous déçoit, c'est que cette aide se fasse au détriment des régions affectées par une reconversion inattendue.
Αυτό που δεν μας φαίνεται ικανοποιητικό είναι ότι γίνεται εις βάρος των περιφερειών που πλήττονται από μια απρόσμενη μετατροπή.