delecter oor Grieks

delecter

voorbeelde

De plus, la coccinelle se nourrit de nombreux autres insectes nuisibles ; parfois même, elle se délecte de champignons responsables du mildiou.
Επιπλέον, αυτό το σκαθάρι τρέφεται με πολλά άλλα βλαβερά έντομα, και μερικά είδη του τρώνε ακόμη και μύκητες που βλάπτουν τα φυτά.

Partout dans le pays, on se délecte également de plusieurs espèces de chenilles.
Επίσης, σε όλη τη χώρα τρώνε αρκετά είδη κάμπιας.

“ En mon for intérieur, je me délecte de la loi de Dieu ”, a- t- il dit (Romains 7:22, Bible de la Pléiade).
(Ρωμαίους 7:22, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Ο Παύλος παρέθετε συχνά από το Λόγο του Θεού.

Au lieu de se délecter du pouvoir du « bientôt », ils étaient pris au piège de la tyrannie du « maintenant ».
Αντί να απολαύσουν τη δύναμη του «ακόμα», παγιδεύτηκαν στην τυραννία του «τώρα».

Nous rencontrons plusieurs familles d’hyènes, non pas en train de se délecter de charogne, mais de se chauffer au soleil en groupes familiaux.
Καθώς τριγυρίζαμε στον πυθμένα του κρατήρος συναντήσαμε αρκετές οικογένειες από ύαινες, και είχαν τα πιο αξιαγάπητα κουτάβια.

Poursuivons avec délectation des objectifs spirituels.
Ας βρίσκουμε εξαιρετική ευχαρίστηση στην επιδίωξη πνευματικών ενδιαφερόντων.

Tu te délectes des silhouettes de pin-ups sur les camions.
Εννοώ ότι είσαι το είδος του τύπου... που του αρέσουν οι σιλουέτες των γυμνών γυναικών στους λασπωτήρες των φορτηγών.

Donc tu es là pour jubiler sur son futur cadavre, de te délecter de la fin de 500 ans de vengeance!
Έτσι είστε εδώ για να πανηγυρίσει τη νίκη πάνω από το πτώμα της να είναι, να χαρούν για το κλείσιμο των 500 χρόνων της εκδίκησης!

• Comment pouvez- vous ‘ vous délecter en Jéhovah ’ ?
• Πώς μπορείτε να “βρίσκετε εξαιρετική ευχαρίστηση στον Ιεχωβά”;

Certes, le bavardage révèle souvent une bien hideuse facette de la nature humaine, qui se délecte à ternir les réputations, à tordre la vérité et à briser des vies.
Είναι αλήθεια ότι το κουτσομπολιό συχνά αποκαλύπτει μια πολύ σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης, μια πλευρά που βρίσκει ευχαρίστηση στο να ατιμάζει την υπόληψη των άλλων, να διαστρέφει την αλήθεια και να καταστρέφει ζωές.

Certains semblent se délecter en prononçant des obscénités.
Μερικοί νεαροί φαίνεται ότι τους αρέσει να λένε αισχρότητες.

Mon père se délecte autant à me torturer moi que ses domestiques.
Ο πατέρας μου απολαμβάνει να με βασανίζει, όπως βασανίζει τους υπηρέτες του.

“Aie confiance en Jéhovah et fais le bien; (...) délecte- toi en Jéhovah.” — PSAUME 37:3, 4.
‘Εμπιστευτείτε στον Ιεχωβά και κάντε το καλό· . . . ευφραίνεστε στον Ιεχωβά’.—ΨΑΛΜΟΣ 37:3, 4, ΜΝΚ.

Dieu veut que la Bible subsiste et soit traduite dans un maximum de langues afin que chaque humain ait la possibilité de l’aimer, de le servir et, à terme, de se délecter de ses bontés éternelles.
Ο Θεός θέλει να επιζήσει η Γραφή και να μεταφραστεί σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες, ώστε όλοι να έχουν την ευκαιρία να μάθουν να τον αγαπούν, να τον υπηρετούν και τελικά να απολαύσουν τις αιώνιες ευλογίες του.

Sommes- nous poussés par une curiosité morbide au point de nous délecter à la lecture de ce qui est mauvais ?
Μήπως έχομε καμμιά νοσηρή περιέργεια για την ανομία ως το σημείο του ν’ απολαμβάνωμε την ανάγνωσι του κακού;

J'admets m'être délecté de notre petit jeu.
Παρόλ'αυτά μου άρεσε, αυτό το παιχνιδάκι μας.

Un voyage dans le somptueux métro, l’un des plus profonds du monde, est à lui seul une délectation culturelle.
Και μόνο η χρήση του υπέροχου υπόγειου σιδηρόδρομου της πόλης, ενός από τους βαθύτερους στον κόσμο, μπορεί να έχει πολιτιστικό ενδιαφέρον.

Délecte- toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur.
Επίσης, να βρίσκεις εξαιρετική ευχαρίστηση στον Ιεχωβά, και αυτός θα σου δώσει τα αιτήματα της καρδιάς σου.

Écoutez- moi attentivement, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte de graisse. ”
Ακούστε με προσεκτικά, και φάτε αυτό που είναι καλό, και ας βρει η ψυχή σας εξαιρετική ευχαρίστηση στο πάχος».

” (Psaume 55:22). Le mien, c’est : “ Délecte- toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur.
(Ψαλμός 55:22) Και το δικό μου είναι: «Να βρίσκεις εξαιρετική ευχαρίστηση στον Ιεχωβά, και αυτός θα σου δώσει τα αιτήματα της καρδιάς σου».

Il s'en serait délecté.
Θα το είχε γλεντήσει.

Je me délecte de chaque page et j’emporte cette Bible partout où je vais.
Απολαμβάνω κάθε σελίδα, και έχω αυτή τη Γραφή μαζί μου όπου και αν πηγαίνω.

Et tu les as vues se délecter... ces vaniteuses hypocrites.
Και είδες πόσο μεγάλο θέμα το έκαναν αυτοί οι ανόητοι υποκριτές.

D’autres préfèrent se délecter d’une telle mélodie dans l’habitat naturel de l’artiste.
Άλλοι προτιμούν να απολαμβάνουν αυτή τη μουσική στο φυσικό περιβάλλον του γρύλου.

Je m'en étais délecté.
Το απόλαυσα.