deregle oor Grieks

deregle

voorbeelde

Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
Το βρίσκω ενδιαφέρον ότι η συσκευή δυσλειτούργησε λίγο μετά τον καβγά μας.

Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers
Ο τουρισμός ως απορρυθμιστικός παράγοντας και παράγοντας διαφόρων καταχρήσεων

Au cours desquels vous n'avez pas consacré une minute à de quelconques dérèglements climatiques.
Και τολμώ να πω πως δεν έχεις ξοδέψει ούτε ένα λεπτό από αυτές τις μέρες... για να δουλέψεις πάνω σε ατμοσφαιρικές καιρικές ανωμαλίες.

On observe, chez certains patients, une amélioration des résultats hématologiques,,, mais, chez d’autres patients, le dérèglement du complément et la MAT persistent malgré un traitement initial par EP/TPFC,,.
Ορισμένοι ασθενείς εμφάνισαν βελτίωση των αιματολογικών εκβάσεων, ωστόσο, η απορρύθμιση του συμπληρώματος και η TMA παρέμειναν παρά την αρχική PE/PI σε άλλους ασθενείς.

Le théâtre dérègle l'imagination, surtout des femmes, qui s'enflamment pour ces passions imaginaires.
Το θέατρο απορρυθμίζει τη φαντασία κυρίως των γυναικών που φλέγονται από τις φαντα σιώσεις τους.

Les eaux destinées à la consommation humaine jouent un rôle fondamental dans le cadre des efforts actuellement déployés par l’Union pour renforcer la protection de la santé humaine et de l’environnement contre les produits chimiques responsables de dérèglements endocriniens.
Το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Ένωσης για την ενίσχυση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τους ενδοκρινικούς διαταράκτες.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).
«Για τον άφρονα η εμμονή σε έκλυτη διαγωγή μοιάζει με παιχνίδι, αλλά η σοφία είναι για τον άνθρωπο που έχει διάκριση». —Παροιμίες 10:23.

Les composantes logicielles et matérielles du système de surveillance des navires ne permettent aucune falsification des positions et ne peuvent être déréglés manuellement
Το υλικό και το λογισμικό του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών είναι απαραβίαστα, δηλαδή δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ή την εξαγωγή ψευδούς στίγματος και δεν παρέχουν τη δυνατότητα χειροκίνητου χειρισμού

Quelque chose est déréglé en toi.
Γιατί έχεις καρκίνο.

Dans les zones affectées, le cycle pilaire se dérègle et finalement s’arrête.
Ο κύκλος της τρίχας διαταράσσεται στην πάσχουσα περιοχή και τελικά σταματάει.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.
Μερικοί θεωρούν παιχνίδι τη χαλαρή διαγωγή και επιδίδονται σε αυτήν για διασκέδαση.

Bien qu'anodins pour l'homme, les champs électriques peuvent avoir des effets fâcheux (picotements, démangeaisons, dérèglement de certains appareils électriques ou électroniques, comme les stimulateurs cardiaques, etc.).
Τα ηλεκτρικά πεδία, αν και δεν είναι επικίνδυνα για τον άνθρωπο, εντούτοις μπορούν να εμφανίζουν δυσάρεστες επιπτώσεις, όπως μυρμηκίαση, φαγούρα, δυσλειτουργία ορισμένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων (π.χ. βηματοδότης).

Puis , après avoir constaté un certain nombre de dérèglements , elle a tenté d'analyser les causes tenant aux méthodes de travail de la Commission et à l'état de ses relations avec les Etats membres .
ιθ) Τό Ἐλεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ὅτι τά μέσα καί ἡ ἔκταση τῶν ἐλέγχων του ἐπηρεάζονται ἀρνητικά ἀπό καθυστερήσεις ἐκκαθαρίσεων, ἰδίως ἐν ὅψει τῆς διαδικασίας ἀπαλλαγῆς

Un manque de sommeil extrême comme le décalage horaire peut dérégler votre horloge biologique et faire des ravages sur vos heures de sommeil.
Υπερβολική στέρηση ύπνου όπως το τζετ λαγκ μπορεί να μπερδέψει το βιολογικό σου ρολόι προκαλώντας χάος στο χρονοδιάγραμμα ύπνου.

Mais chez un diabétique, ce processus est déréglé, ce qui endommage des organes vitaux et perturbe la circulation sanguine.
Ως αποτέλεσμα, προξενείται βλάβη σε ζωτικά όργανα και δυσλειτουργία του κυκλοφορικού συστήματος, κάτι που μερικές φορές οδηγεί σε ακρωτηριασμό δαχτύλου ή ποδιού, τύφλωση και νεφροπάθεια.

En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance
Ειδικότερα, πρέπει να αποκλείεται η ακούσια απορρύθμιση των φανών

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Αν προσκαλούσε και άλλους στο σπίτι του για να δουν πορνογραφική ύλη—στην ουσία προάγοντάς την—αυτό θα φανέρωνε την ξεδιάντροπη στάση που χαρακτηρίζει τη χαλαρή, έκλυτη διαγωγή.

Les larmes de sang ne sont qu'un dérèglement lacrymal.
Τα δάκρυα αίματος είναι από δυσπλασία του δακρυικού πόρου Στρατηγέ.

Ainsi, quand les autres étudiants les inviteront à se joindre à eux dans une manifestation de protestation, dans des actes de vandalisme ou dans une soirée au cours de laquelle ils se conduisent de façon déréglée, ils auront le courage de refuser parce qu’ils désirent faire ce qui est juste aux yeux de Jéhovah.
Έτσι, όταν κοσμικοί σπουδασταί τους παροτρύνουν να ενωθούν μαζί των σε διαδηλώσεις διαμαρτυρίας, ή πράξεις βανδαλισμού ή σ’ ένα άγριο πάρτυ, θα έχουν το θάρρος ν’ αρνηθούν διότι επιθυμούν να πράττουν το ορθό στα όμματα του Ιεχωβά.

Dès que le dérèglement cessera, les choses s’amélioreront.”
Όταν το πρόβλημα περάσει, τα πράγματα θα καλυτερεύσουν.»

Les accès de colère sont rangés parmi les œuvres détestables de la chair, telles que le dérèglement, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme et les soûleries.
Τα ξεσπάσματα θυμού κατατάσσονται στην ίδια κατηγορία με άλλα απεχθή έργα της σάρκας, όπως η έκλυτη διαγωγή, η ειδωλολατρία, η άσκηση πνευματισμού και τα μεθύσια.

Ils ne voudraient pas qu’on puisse lui faire des reproches à cause de leur conduite déréglée et matérialiste parmi les nations.
Δεν θέλουν ν’ αποδοθή μομφή στην ιδιότητα των ως ακολούθων του Χριστού με το να είναι άτακτοι και κοσμικού πνεύματος μεταξύ των εθνών.

Les scientifiques s'accordent à dire que le tributylétain est un puissant perturbateur endocrinien, dans le sens où il dérègle gravement le système hormonal des hommes et des animaux.
Υφίσταται επιστημονική ομοφωνία, ότι η τριβουτυλίνη (ΤΒΤ) δρα ως ισχυρή περιβαλλοντική ορμόνη, δηλαδή βλάπτει το ορμονικό σύστημα ανθρώπων και ζώων.

Un producteur de 86 ans, affligé d'un dérèglement intestinal.
56χρονος παραγωγός ταινιών, με προβληματικό έντερο.

chaque fois que les mesures en continu montrent qu'une des valeurs limites d'émission est dépassée en raison de dérèglements ou de défaillances des systèmes d'épuration des gaz résiduaires.
οποτεδήποτε διαπιστώνεται από τις συνεχείς μετρήσεις υπέρβαση οιασδήποτε οριακής τιμής εκπομπών, οφειλόμενη σε ανωμαλία στη λειτουργία ή αστοχία των συστημάτων καθαρισμού των απαερίων.