district oor Grieks

district

/dis.tʁikt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιφέρεια

naamwoord vroulike

J'ai reçu un appel de cette femme du troisième district.
Έλαβα τηλεφώνημα από μια γυναίκα στη τρίτη περιφέρεια.

τμήμα

naamwoord onsydig

Tu vas emballer ton petit toutou, et retourner dans ton district.
Θα πακετάρεις αυτό το μικρό σκυλάκι σου και θα πας πίσω στο δικό σου τμήμα.

δήμος

naamwoord manlike

χώρος

naamwoord

Soortgelyke frases

district fédéral
ομοσπονδιακή περιφέρεια

Lake District
Λέικλαντ · Λίμνη Ντίστρικτ

District d’Arnsberg
Άρνσμπεργκ

district non métropolitain
μη-μητροπολιτική περιφέρεια

District de Düsseldorf
Ντίσελντορφ

municipalité de district
Περιοχή Δήμου

District de Gießen
Γκίσεν

District allemand
Διοικητικές περιφέρειες της Γερμανίας

district scolaire
σχολική περιφέρεια

voorbeelde

Les principales parties prenantes sont les autorités provinciale et locales associées au dispositif d’aide en faveur des travailleurs licenciés, par l’intermédiaire de l’agence pour l’emploi de la province, à Rzeszów, et de celles des districts où sont implantées les entreprises.
Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι είναι η επαρχιακή και οι τοπικές αυτοδιοικήσεις που συμμετέχουν στην υποστήριξη των απολυμένων εργαζομένων, μέσω της υπηρεσίας απασχόλησης της επαρχίας του Rzeszów και των υπηρεσιών απασχόλησης των νομών στους οποίους είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις.

— Un plan de gestion de district hydrographique a été adopté pour le district hydrographique, conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE.
— Η έγκριση σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για την περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.

Les grands projets de partenariat environnemental prévus prochainement dans le district de Kaliningrad au titre de la dimension septentrionale viennent se combiner à des projets TACIS dans le secteur de l'eau - menés dans ce même district - pour confirmer ces hypothèses.
Τα επερχόμενα μεγάλα σχέδια περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της Βόρειας Διάστασης στην περιφέρεια Καλίνινγκραντ συνδυάζονται με τα σχέδια Tacis στον τομέα των υδάτων στην ίδια περιφέρεια, επιβεβαιώνοντας αυτόν τον συλλογισμό.

Quoi qu’il en soit, la nouvelle rédaction des statuts de RV Köln ne conduirait à aucune autre conclusion que celle de confirmer que, puisqu’il est précisément celui qui a attribué le contrat audit opérateur, le district jouit du droit de vote dans l’assemblée générale des associés, si bien qu’il peut exercer le contrôle qui lui revient sur l’opérateur interne.
Εν πάση περιπτώσει, η νέα διατύπωση του καταστατικού της RV Köln δεν θα οδηγούσε, εν προκειμένω, παρά σε επιβεβαίωση του ότι η διοικητική περιφέρεια, ακριβώς για τον λόγο ότι ανέθεσε τη σύμβαση στον εν λόγω φορέα, διαθέτει δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση των εταίρων της, ήτοι, δύναται να ασκεί τον έλεγχο που της αναλογεί επί της εκτελεστικής εταιρίας.

le plan de gestion de district hydrographique n'a pas déterminé que la masse d'eau ne se trouve pas dans un bon état pour des raisons liées à la quantité d’eau; et
η κατάσταση των υδατικών συστημάτων δεν είναι καλή σύμφωνα με το σχετικό σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για λόγους που άπτονται της ποσότητας του ύδατος· και

Le tribunal de district est dirigé par des politiciens.
Το Περιφερειακό Δικαστήριο κυβερνάται από πολιτικούς.

Ainsi sur les sept nouveaux districts créés, celui de Chambéry est divisé en 22 cantons, regroupant 183 communes.
Έτσι, στα συνολικά επτά νέα διαμερίσματα που δημιουργήθηκαν, αυτό του Σαμπερί υποδιαιρείτο σε 22 καντόνια, στα οποία υπάγονταν συνολικά 183 κοινότητες.

2.1. ANALYSE DES CARACTÉRISTIQUES DU DISTRICT HYDROGRAPHIQUE
2.1. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΑΠΟΡΡΟΗΣ

Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.
Ενθουσιαστήκαμε λοιπόν όταν πληροφορηθήκαμε ότι το θέμα της φετινής συνέλευσης περιφερείας θα ήταν «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού».

Numéro d’identification nationale: a) carte d’identité nationale afghane (tazkira) no 57388 délivrée dans le district de Lashkar Gah, province de Helmand, Afghanistan, b) permis de résidence no 665, Ayno Maina, province de Kandahar, Afghanistan.
Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας: α) Αφγανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (tazkira) αριθ. 57388, εκδοθέν στην περιφέρεια Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) δελτίο δημότη αριθ. 665, Ayno Maina, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.

Le 8 juillet 1996, un groupe terroriste a enlevé 19 journalistes locaux dans le district d'Anantnag et les a gardés en otages pendant au moins sept heures.
Στις 8 Ιουλίου 1996, μια μαχητική ομάδα απήγαγε 19 τοπικούς δημοσιογράφους στην περιοχή Anantnag και τους κράτησε ομήρους για τουλάχιστον επτά ώρες.

Son premier district comprenait tout l’ouest des États-Unis.
Η πρώτη του περιφέρεια κάλυπτε ολόκληρο το δυτικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών.

1992 Première assemblée de district pour tout le pays.
1992 Γίνεται η πρώτη συνέλευση περιφερείας στη χώρα.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Okresní soud v Českých Budějovicích (tribunal de district de České Budějovice, République tchèque), par décision du 10 mars 2017, parvenue à la Cour le 19 mai 2017, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Okresní soud v Českých Budějovicích (περιφερειακό δικαστήριο České Budějovice, Τσεχική Δημοκρατία) με απόφαση της 10ης Μαρτίου 2017, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Μαΐου 2017, στο πλαίσιο της δίκης

Ainsi qu’il ressort de la lettre du 24 août 2004, les deux seuls districts hydrographiques au sens de la directive présents sur son territoire sont des bassins hydrographiques internationaux, à savoir le district hydrographique du Rhin via la Moselle et celui de la Meuse via la Chiers.
Όπως προκύπτει από το έγγραφο της 24ης Αυγούστου 2004, οι δύο μοναδικές λεκάνες απορροής ποταμού κατά την έννοια της οδηγίας που βρίσκονται στην επικράτειά της είναι διεθνείς λεκάνες απορροής, ήτοι η λεκάνη απορροής του Ρήνου μέσω του Μοζέλα και η λεκάνη απορροής του Meuse μέσω του Chiers.

Le 11 août 2010, la Haute Représentante a fait une déclaration publique dans laquelle elle adressait ses sincères condoléances à «tous ceux dont les vies ont été affectées» par les glissements de terrain survenus dans le district de Zhugqu de la province du Gansu.
Στις 11 Αυγούστου, η Ύπατη Εκπρόσωπος προέβη σε δημόσια δήλωση με την οποία εξέφραζε τα συλλυπητήριά της προς όσους επλήγησαν από τις κατολισθήσεις στην περιφέρεια Zhouqu της επαρχίας Gansu.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
Και σε μεγάλες και μικρές περιφέρειες σε ολόκληρη τη χώρα, που έκαναν αυτή την αλλαγή, διαπίστωσαν ότι οι φόβοι αυτοί είναι συχνά αβάσιμοι, και ότι αντισταθμίζονται κατά πολύ από τα τεράστια οφέλη στην υγεία και τις επιδόσεις των μαθητών,

Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.
Ύστερα, οι στρατιωτικές αρχές απαγόρευσαν τη συνέλευση περιοχής που θα κάναμε στο Στάδιο της Σάντα Λάουρα, δηλώνοντας ότι δεν επιτρέπονταν μεγάλες συγκεντρώσεις λόγω της κατάστασης ανάγκης.

C’est dans ces conditions que l’Amtsgericht Düsseldorf (tribunal de district de Düsseldorf) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Amtsgericht Düsseldorf (ειρηνοδικείο Ντίσελντορφ) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:

Réunion d'ouverture de l'audit et coordination: organiser la coordination avec les bureaux régionaux, provinciaux et de district afin de communiquer les informations relatives aux plans d'audit et de collecter les premières informations auprès de ces bureaux.
Εναρκτήρια συνεδρίαση ελέγχου και συντονισμός: συντονισμός με τις σχετικές περιφερειακές, επαρχιακές και περιφερειακές υπηρεσίες για ενημέρωση σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου και συγκέντρωση των αρχικών πληροφοριών από τις εν λόγω υπηρεσίες.

On observe également une pénurie d’offres d’emplois dans le district minier, découlant de l’évolution du secteur minier (baisse de production après augmentation des importations) ces dernières années.
Υπάρχει ήδη έλλειψη στην προσφορά θέσεων εργασίας στην περιοχή των ορυχείων, η οποία προκλήθηκε από την εξέλιξη του τομέα της εξόρυξης (πτώση της παραγωγής μετά την αύξηση των εισαγωγών) κατά τα τελευταία έτη.

Le 16 avril dans le village de Fadd, dans le district hongrois de Tolna, des individus non identifiés ont tiré des cocktails Molotov sur deux maisons.
Στις 16 Απριλίου, στο χωριό Fadd της περιφέρειας Tolna της Ουγγαρίας, άγνωστα άτομα πέταξαν βόμβες μολότοφ σε δύο οικίες.

Oû puis-je trouver le mandat officiel du district, à votre avis?
Ξέρεις πως μπορώ να μάθω την επίσημη εντολή της περιφέρειας;

Badin est l'un des districts les plus sévèrement touchés et les pluies ininterrompues depuis près d'un mois ont frappé près de 68 % des habitants, soit 1 420 000 personnes environ, présents dans la région et qui survivent dans des conditions humanitaires et hygiéniques insoutenables.
Το Badin είναι ένα από τα διαμερίσματα με τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι αδιάκοπες βροχοπτώσεις επί σχεδόν ένα μήνα έπληξαν το 68 % των κατοίκων της περιοχής, περίπου 1 420 000 ανθρώπους, οι οποίοι επιβιώνουν σε ανυπόφορες συνθήκες υγιεινής και ανθρωπιστικές συνθήκες.

Par ailleurs, le Conseil précise que, par ordonnance du 3 octobre 2014, le tribunal de district a ordonné la saisie [confidentiel].
Επιπλέον, το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι, με διάταξη της 3ης Οκτωβρίου 2014, το περιφερειακό δικαστήριο διέταξε την κατάσχεση [εμπιστευτικό].