du jour au lendemain oor Grieks

du jour au lendemain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απ'τη μια μέρα στην άλλη

voorbeelde

Du jour au lendemain!
Σε μια νύχτα λέει.

Je ne peux pas partir à Hong Kong pendant six mois du jour au lendemain.
Δεν μπορώ έτσι απλά να μετακομίσω στο Χονγκ Κονγκ για τους επόμενους έξι μήνες.

On se fait pas délinquante du jour au lendemain.
Δεν μπορείς να γίνεις εγκληματίας σε μια νύχτα.

’ Voilà que, du jour au lendemain, j’étais libre ! ”
Εντελώς απροσδόκητα, ήμουν ελεύθερος!»

Deux millénaires de traditions furent balayés du jour au lendemain.
Δυο χιλιάδες χρόνια Καμποτζιανής παράδοσης εξαλείφτηκαν σχεδόν μέσα σε μία νύχτα.

Ils étaient mariés et... du jour au lendemain, la voilà qui s'en allait avec sa tête.
Τη μία ήταν γυναίκα του και την άλλη του'κοβε το κεφάλι.

Au lieu de cela, 500 travailleurs ont perdu leur emploi du jour au lendemain.
Αντιθέτως, 500 εργαζόμενοι έχασαν τις δουλειές τους μέσα σε μια νύχτα.

Le mur de Berlin est tombé, et l'Europe a changé presque du jour au lendemain.
Το Τείχος του Βερολίνου έπεσε και η Ευρώπη άλλαξε σχεδόν σε μια νύχτα.

Personne ne change du jour au lendemain.
Κανείς δεν αλλάζει μέσα σε μια νύχτα.

Je ne réussirai pas du jour au lendemain.
Αυτό, θα έπαιρνε λίγο χρόνο ακόμα... "

Si cette norme était adoptée dans l'ensemble de l'UE, le problème serait réglé du jour au lendemain.
Εάν η εν λόγω νομοθεσία εγκρινόταν σε ολόκληρη την ΕΕ το πρόβλημα θα λυνόταν αυτομάτως.

Toutefois, en raison de son lymphatisme typiquement féroïen, John n’a pas changé du jour au lendemain.
Ωστόσο, επειδή είχε την τάση να κάνει το καθετί με την ησυχία του, κάτι που χαρακτηρίζει τους κατοίκους των νησιών Φερόες, ο Τζον δεν άλλαξε από τη μια στιγμή στην άλλη.

Ce que je n'avais pas prévu, c'est que presque du jour au lendemain, la lettre publiée deviendrait virale.
Αυτό που δεν περίμενα ήταν ότι σχεδόν σε ένα βράδυ, το δημοσιευμένο γράμμα έγινε viral.

Le régime est tombé du jour au lendemain.
Το καθεστώς έπεσε σχεδόν ολονυκτίς.

En Espagne, le déficit a atteint des proportions non viables quasiment «du jour au lendemain».
Το έλλειμμα στην Ισπανία αυξήθηκε σε μη αντιμετωπίσιμα επίπεδα «εν μία νυκτί».

Au chômage du jour au lendemain !
Ξαφνικά Χωρίς Εργασία!

C’est une situation effrayante, à laquelle on ne s’habitue pas du jour au lendemain.
Δεύτερον, η πιθανότης του ξαφνικού θανάτου είναι μια εκφοβιστική πείρα και χρειάζεται κανείς αρκετό χρόνο για να συνηθίση σ’ αυτό.

Et que j'ai poussé du jour au lendemain?
Και ότι έπεσα από τον ουρανό;

Une Agence d'inspection communautaire telle que votre rapporteur la préconise ne sera pas établie du jour au lendemain.
Η σύσταση μιας Κοινοτικής Υπηρεσίας Επιθεώρησης, που προτείνει ο εισηγητής, δεν γίνεται εν μια νυκτί.

“ Du jour au lendemain, explique Ann, il faut apprendre à faire face à une maladie invalidante.
«Εντελώς ξαφνικά», εξηγεί η Αν, η μητέρα, «πρέπει να μάθεις πώς να αντιμετωπίζεις μια χρόνια πάθηση που καταρρακώνει.

Un soldat doit accepter que la vérité puisse changer du jour au lendemain.
Ένας στρατιώτης δέχεται ότι το πρόσωπο της αλήθειας αλλάζει σε καθημερινή βάση.

Tout ce que j'avais était dans ce projet et tout a disparu du jour au lendemain.
Είχα όλα που ήμουν κύριος σε εκείνο το πρόγραμμα και όλα εξαφανίστηκε ολονυκτίς.

Des gens riches perdaient leur fortune du jour au lendemain.
Εύποροι άνθρωποι είχαν γίνει ζητιάνοι μέσα σε μια νύχτα σχεδόν.

Puis elle a disparu il y a 300 ans, apparemment du jour au lendemain.
Τότε, 300 χρόνια πριν, πέθανε, φαινομενικώς εν μία νυκτί.

Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.
Ένας μισθωτός υπηρέτης εργαζόταν με ημερομίσθιο και μπορούσαν να τον διώξουν με μίας ημέρας ειδοποίηση.