effusion oor Grieks

effusion

/e.fy.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Versement de sang résultant d'un conflit violent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάχυση

Noun vroulike

à trier

έκρηξη

naamwoord vroulike

ξέσπασμα

naamwoord

Soortgelyke frases

effusion de sang
αιματοχυσία

voorbeelde

Cela signifiait une effusion de sang et indiquait, par conséquent, que la vie d’une victime devait être répandue.
Αυτό εσήμαινε την έκχυσι αίματος κι επομένως την έκχυσι της ζωής ενός θύματος.

Avant d’achever sa vie, Jacob déclara qu’il ne partageait nullement la responsabilité collective de cette effusion de sang.
Προτού τελειώση τη πορεία του στη ζωή διεκήρυξε ότι δεν είχε κοινοτική ευθύνη γι’ αυτή την έκχυσι αίματος.

Elle s’est rendue coupable d’une effusion de sang effroyable.
Πράγματι, η Βαβυλώνα η Μεγάλη φέρει συγκλονιστική ενοχή αίματος.

Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.
Ωστόσο, η αιματοχυσία αποτρέπεται όταν δίνεται η εξήγηση ότι το θυσιαστήριο δεν προορίζεται για θυσίες, αλλά μόνο για ‘μαρτυρία ανάμεσά μας [του Ισραήλ ανατολικά και δυτικά του Ιορδάνη] ότι ο Ιεχωβά είναι ο [αληθινός, ΜΝΚ] Θεός’.—22:34.

Jéhovah répondit à Ézéchiel : “La faute de la maison d’Israël et de Juda est très très grande, et le pays est rempli d’effusions de sang, et la ville est pleine de perversités ; car ils ont dit : ‘Jéhovah a quitté le pays, et Jéhovah ne voit pas.’
Ο Ιεχωβά απήντησε στο ερώτημα του Ιεζεκιήλ: «Η ανομία του οίκου Ισραήλ και Ιούδα υπερεμεγαλύνθη σφόδρα, και η γη είναι πλήρης αιμάτων, και η πόλις πλήρης διαφθοράς· διότι λέγουσιν, ο Ιεχωβά εγκατέλιπε την γην, και, ο Ιεχωβά δεν βλέπει.

Quand elle a répondu qu’elle n’aimait pas tout ce qui touchait au meurtre ou à l’effusion de sang, il a compris qu’elle était Témoin.
Όταν εκείνη απάντησε ότι δεν της άρεσε οτιδήποτε περιλάμβανε φόνους ή αιματοχυσία, κατάλαβε ότι ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.

Le Parlement européen a suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution récente de la situation politique au Liban, où le progrès semble s'être essoufflé et où la violence et les effusions de sang sont devenues monnaie courante.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολουθεί με βαθιά ανησυχία τις τελευταίες πολιτικές εξελίξεις στον Λίβανο, όπου η πρόοδος φαίνεται να έχει σταματήσει και η βία και οι αιματοχυσίες εξαπλώνονται ολοένα και περισσότερο.

9. a) Opposez les effusions de sang perpétrées au sein de la chrétienté à l’attitude et à la conduite des Témoins de Jéhovah. b) Quel exemple devons- nous suivre?
9. (α) Αντιπαραβάλλετε την αιματοβαμμένη πορεία του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου με τη στάση και διαγωγή των Μαρτύρων του Ιεχωβά. (β) Με ποιο υπόδειγμα εναρμονίζεται η πορεία μας;

16, 17. a) De quelles effusions de sang Babylone la Grande doit- elle répondre, et pourquoi le Vatican porte- t- il une part de responsabilité dans le massacre des Juifs perpétré au cours des pogroms nazis ?
16, 17. (α) Την ευθύνη για ποια ενοχή αίματος φέρει η Βαβυλώνα η Μεγάλη, και πώς έγινε ένοχο αίματος το Βατικανό όσον αφορά τους Εβραίους που πέθαναν στους εξοντωτικούς διωγμούς των ναζιστών;

6 Entre autres, l’effusion de l’esprit saint permettra à des humains de goûter de nouveau aux relations qu’Israël entretenait avec Jéhovah.
6 Ένα αποτέλεσμα αυτής της έκχυσης του αγίου πνεύματος θα είναι ότι θα ανανεωθεί η εκτίμηση μερικών ατόμων για τη σχέση του Ισραήλ με τον Ιεχωβά.

À propos de l’optimisme de Teilhard de Chardin, voici ce qu’on lit dans Un mythe à la vie dure (angl.): “Teilhard de Chardin aurait- il oublié que l’histoire de l’homme n’est faite que d’effusions de sang et de systèmes racistes (tels que l’apartheid en Afrique du Sud)?
Το βιβλίο Προσκόλληση σε ένα Μύθο (Clinging to a Myth) σχολίασε την αισιοδοξία του Ντε Σαρντέν: «Ο Ντε Σαρντέν πρέπει να ξέχασε εντελώς την ιστορία της ανθρώπινης αιματοχυσίας και των ρατσιστικών συστημάτων, όπως το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.

Si, pour quelque raison que ce soit, le processus de transition démocratique venait à échouer, le spectre de la violence, les effusions de sang pourraient faire leur retour et même s'étendre à d'autres pays, entraînant des conséquences humaines et financières très graves.
Αν, για οποιονδήποτε λόγο, η διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης εκτροχιαστεί, θα μπορούσε να επανεμφανιστεί το φάσμα της βίας και της αιματοχυσίας, που ίσως θα μπορεί να επεκταθεί σε άλλες χώρες, με πολύ σοβαρές συνέπειες στην οικονομία και στον πληθυσμό.

Malgré tout, ces personnes ne sont généralement pas disposées à lâcher les opinions religieuses, politiques, économiques et sociales qui les divisent et qui ont engendré tant de haines, de luttes et d’effusions de sang tout au long de l’Histoire.
Ωστόσο, συνεχίζουν να κρατούν τις θρησκευτικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαιρέσεις τους—αυτά ακριβώς τα πράγματα τα οποία έχουν οδηγήσει σε τόσο πολύ μίσος, διαμάχες και αιματοχυσίες σε όλη την ιστορία.

Mais après bien des guerres et beaucoup d’effusions de sang, d’autres nations européennes ambitieuses leur enlevèrent la plus grande partie de leur empire commercial.
Αλλά, μετά από πολλούς αγώνες και αιματοχυσίες, άλλα φιλόδοξα Ευρωπαϊκά έθνη πήραν μεγάλο μέρος της εμπορικής αυτοκρατορίας τους.

Je ne veux plus d'effusion de sang.
Δεν θέλω άλλους θανάτους.

L’effusion de ce sang rendrait également possible le “pardon des péchés”. — Matthieu 26:28; Jérémie 31:31-33; Hébreux 9:22.
Το χυνόμενο αίμα του επρόκειτο επίσης να είναι το μέσον για την παροχή «αφέσεως αμαρτιών».—Ματθαίος 26:28· Ιερεμίας 31:31-33· Εβραίους 9:22.

Cette version révisée de la méthode A.# comprend une technique supplémentaire d’effusion par thermogravimétrie isotherme, conçue pour les substances à très faible pression de vapeur (jusqu’à #–# Pa). Compte tenu des besoins en méthodes, en particulier pour les substances à faible pression de vapeur, les autres protocoles de cette version sont réévalués en ce qui concerne les autres domaines d’application
Η παρούσα αναθεωρημένη έκδοση της μεθόδου A.# περιλαμβάνει έναν επιπρόσθετο τρόπο εξέτασης, την εξέταση με έκχυση: ισόθερμη θερμοβαρυμετρία, μελετημένη για ουσίες με εξαιρετικά χαμηλές τάσεις (μέχρι #–# Pa). Υπό το πρίσμα αναγκών για διαδικασίες, ιδίως σχετικά με τον προσδιορισμό τάσεων ατμών για ουσίες με χαμηλή τάση ατμών, επαναξιολογούνται και άλλες διαδικασίες της παρούσας μεθόδου όσον αφορά άλλες περιοχές εφαρμοσιμότητας

« Ce sont les justes parvenus à la perfection par l’intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, qui accomplit cette expiation parfaite par l’effusion de son sang » (D&A 76:65, 68-69).
»Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι είναι δίκαιοι άνθρωποι, που έγιναν τέλειοι μέσω τού Ιησού, τού μεσάζοντα τής νέας διαθήκης, ο οποίος εκτέλεσε αυτήν την τέλεια εξιλέωση χύνοντας το ίδιο του το αίμα» (Δ&Δ 76:65, 68–69).

Avant que l’“année” de grâce divine ne touche à sa fin, il nous incombe d’intensifier notre prédication du message de libération aux captifs, car le “jour de vengeance de notre Dieu” est maintenant beaucoup plus proche, oui plus proche que lors de l’effusion du saint esprit à partir de 1919.
Προτού παρέλθη ο ‘ενιαυτός’ της θείας ευδοκίας, κατάλληλο είναι να εντείνωμε την κήρυξι της ελευθερίας σ’ εκείνους που είναι ακόμη αιχμάλωτοι, διότι η «ημέρα εκδικήσεως του Θεού ημών» είναι τώρα πολύ πλησιεστέρα, πλησιεστέρα από τότε που έγινε η έκχυσις του πνεύματος του Θεού από το έτος 1919 κι εμπρός.

Parce que ce ne sont pas eux les véritables responsables de l’absence de paix, bien qu’ils soient coupables des nombreux actes d’effusion de sang qui ont jalonné leur histoire.
Επειδή οι άνθρωποι δεν είναι αυτοί που πραγματικά διαταράσσουν την ειρήνη, μολονότι είναι και αυτοί ένοχοι για την αιματοβαμμένη ιστορία τους.

Pour éviter toute effusion de sang, les Britanniques et Karume se mettent d'accord sur les dates d'une évacuation organisée.
Για να αποφύγουν ενδεχόμενη αιματοχυσία, οι Βρετανοί συμφώνησαν σε ένα χρονοδιάγραμμα με τον Καρούμε για οργανωμένη απομάκρυνση των Βρετανών πολιτών.

Lorsqu’elle eut l’imprudence de se rendre chez des filles cananéennes, un jeune homme, que la Bible décrit comme “le plus éminent de toute la maison de son père”, viola la jeune fille et se rendit ainsi responsable d’une grande effusion de sang (Genèse 34:1-31).
(Γένεσις 34:1-31) Πόσο αληθινή είναι η Βιβλική προειδοποίηση: «Φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί»!

L’effusion de sang attise les passions et la violence.
Το χυμένο αίμα ανάβει τις φλόγες του πάθους και της βίας.

Les fêtes se caractérisent toujours par des beuveries et des orgies se terminant fréquemment par des effusions de sang, et dans ces fêtes, les prêtres catholiques officient encore en disant la messe.
Οι εορτές χαρακτηρίζονται ακόμη από μέθες, και ανήθικα όργια που συνήθως καταλήγουν σ’ αιματοχυσία, οι δε Καθολικοί ιερείς εξακολουθούν να ιερουργούν σ’ αυτές μέσω της λειτουργίας.

Tu oses me parler d'effusion de sang?
Εσύ μου μιλάς για αίμα;