excroissance oor Grieks

excroissance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξάπλωση

naamwoord

voorbeelde

Il s'agit de peaux qui n'ont pas été refendues (c'est-à-dire sciées dans le sens de l'épaisseur), même si elles ont été égalisées, c'est-à-dire aplanies par enlèvement des rugosités et excroissances du côté chair.
Πρόκειται για δέρματα που δεν έχουν σχιστεί κατά μήκος (δηλαδή δεν έχουν διαιρεθεί σε περισσότερα φύλλα), έστω και αν έχουν καταστεί ισόπαχα σε όλο τους το μήκος με αφαίρεση των ανωμαλιών και εξογκωμάτων που υπάρχουν ενδεχομένως στην εσωτερική πλευρά (στην οποία προσφύεται το κρέας).

— exemptes de défauts tels que tâches, excroissance des feuilles dans la pomme, traces de gel, meurtrissures.
— απαλλαγμένες από ελαττώματα όπως: κηλίδες, εξογκώματα των φύλλων στο κέντρο, ίχνη παγετού, μώλωπες.

Respiration douloureuse. Teint pâle. Excroissances osseuses horribles.
Επώδυνη αναπνοή, χλωμό δέρμα πρωτόγνωρες προεξοχές κοκάλων.

Au dire des défenseurs de la nature, cette opération n’est pas plus douloureuse que de couper un ongle, car les cornes ne sont que des excroissances fibreuses non innervées.
Εκείνοι που είναι υπέρ της διατήρησης του περιβάλλοντος ισχυρίζονται ότι αυτό είναι τόσο ανώδυνο όσο και το κόψιμο των νυχιών, γιατί τα κέρατα μεγαλώνουν απλώς ως συμπιεσμένες τρίχες και δεν έχουν νεύρα.

Selon toute vraisemblance, il détalera à travers le sous-bois, en se protégeant la tête grâce à l’excroissance dure qui lui sert de casque.
Πιθανότατα θα χαθεί τρέχοντας μέσα στους θάμνους, χρησιμοποιώντας τη σκληρή του περικεφαλαία ή κράνος για να προστατέψει το κεφάλι του.

Beaucoup ont la peau couverte d’excroissances qui ressemblent à des verrues.
Οι προεξοχές πάνω στο δέρμα πολλών ποικιλιών τα κάνουν να μοιάζουν σαν αγγούρια με εξογκώματα.

Les cuirs et peaux de ces sous-positions n'ont pas été refendus (c'est-à-dire sciés dans le sens de l'épaisseur), même s'ils ont été égalisés, c'est-à-dire aplanis par enlèvement des rugosités et excroissances du côté chair.
Τα δέρματα των διακρίσεων αυτών δεν έχουν σχιστεί κατά μήκος (δηλαδή δεν έχουν διαιρεθεί σε περισσότερα φύλλα), έστω και αν έχουν καταστεί ισόπαχα σε όλο τους το μήκος με αφαίρεση των ανωμαλιών και εξογκωμάτων που υπάρχουν ενδεχομένως στην εσωτερική πλευρά (στην οποία προσφύεται το κρέας).

Caché dans un récif de corail, un poulpe, dont la peau est d’ordinaire lisse, se couvrira d’excroissances et de granulations ressemblantes.
Όταν κρύβεται σε κάποιον κοραλλιογενή ύφαλο, το χταπόδι είναι σε θέση να αλλάξει την υφή του φυσιολογικά λείου δέρματός του, ζαρώνοντάς το και δημιουργώντας εξογκώματα ώστε να μοιάζει με την άγρια επιφάνεια.

Leur robe marbrée, hérissée d’excroissances aux allures d’algues, et leur faculté de prendre en un clin d’œil la couleur de leur environnement permettent aux hippocampes de se fondre parfaitement dans le décor.
Οι κηλίδες του δέρματός τους, οι προεξοχές του σώματός τους που μοιάζουν με φύκια και η ικανότητά τους να αλλάζουν με εντυπωσιακό τρόπο το χρώμα του δέρματός τους ώστε να ταιριάζει με το περιβάλλον τους τούς επιτρέπουν να «δένουν» τέλεια με τον περίγυρο.

16 La chambre de recours a relevé que les marques en conflit étaient toutes deux constituées d’un sapin représenté avec des branches formées par des excroissances et des retraits sur les parties latérales et un tronc très court posé sur une partie plus large en guise de socle.
16 Το τμήμα προσφυγών επισήμανε ότι αμφότερα τα αντιπαρατιθέμενα σήματα αποτελούνταν από ένα έλατο με κλάδους σχηματιζόμενους από πλευρικές εξοχές και εσοχές και με πολύ βραχύ κορμό, τοποθετημένο σε ένα μεγαλύτερο, εν είδει βάθρου, τμήμα.

J'aide et j'encourage l'excroissance et je suis celui aux fers?
Βοηθάω και συνεργάζομαι στον σαματά και καταλήγω με χειροπέδες;

Il est courant d’observer des défauts de surface, tous d’origine naturelle, comme des piqûres, des excroissances, des rides, des rayures et des taches.
Τα εξωτερικά ψεγάδια, πράγμα συνηθισμένο, μπορεί να είναι βαθουλώματα, εξογκώματα, πτυχώσεις, γρατζουνιές, στίγματα ή κηλίδες —όλα υπάρχουν εκ φύσεως.

On lui prescrivit des médicaments en affirmant que l’excroissance ne tarderait pas à disparaître.
Μας έγραψαν φάρμακα, με τη διαβεβαίωσι ότι σύντομα θα εξαφανιζόταν ο όγκος.

" Homer, nous devons examiner cette excroissance. "
" Χόμερ, πρέπει να κοιτάξουμε αυτό το εξόγκωμα. "

Évidemment, les poissons ne se “baignent” pas, mais quantité d’animaux marins assurent leur subsistance en débarrassant d’autres habitants des mers des parasites ou des excroissances infectieuses. Les objets de ces soins en sont bien reconnaissants.
Τα ψάρια βέβαια δεν «παίρνουν το μπάνιο» τους, αλλά υπάρχουν στις θάλασσες ζώα που ζουν με το να καθαρίζουν άλλα θαλάσσια πλάσματα από παρασιτικούς ή μολυσματικούς όγκους και τα πλάσματα που ωφελούνται απ’ αυτό δέχονται ευχαρίστως αυτή την περιποίηση.

Son médecin, en qui j'ai toute confiance, m'a dit qu'une telle excroissance indiquerait qu'il y a eu empoisonnement.
Ο γιατρός της, τον οποίο εμπιστεύομαι, είπε ότι τέτοιο σημάδι είναι αποτέλεσμα δηλητηρίασης.

Excroissances longitudinales (gélivures, etc.)
Διαμήκεις πτυχώσεις (όζοι από παγετό κ.λπ.)

Tu as une vieille grosse excroissance.
Εχεις εναν μεγαλο παλιο ογκο

Regardez les petites entailles autour de l'excroissance supro-orbital, de l'os lacrymal et du sphénoïde.
Παρατηρείς τις μικροσκοπικές αμυχές στο άνω οφθαλμικό τόξο, το δακρυικό οστό και το σφηνοειδές;

Les racines du palétuvier sont recouvertes d'excroissances.
Οι ρίζες του δέντρου καλύπτονται με εκφύματα.

Il attribua le saignement vaginal à des excroissances dans la région des reins et de l’utérus.
Υπέθεσε ότι η αιμορραγία του κόλπου προήρχετο από όγκους στην περιοχή των νεφρών και της μήτρας.

C'est trop tôt, mais il y a une excroissance sur la colonne et le crâne.
Δεν ξέρει ακόμα τι, αλλά υπάρχει μια οστέινη ανάπτυξη στο κρανίο του.

Tumeur: Une masse anormale de tissus; une excroissance pathologique; aussi appelée néoplasme.
Όγκος — μια μη φυσιολογική μάζα ιστού· οποιοδήποτε ανθυγιεινό πρήξιμο· ονομάζεται επίσης νεόπλασμα ή νεοπλασματικός ιστός.

Il est grosso modo sphérique, avec des excroissances sur sa surface.
Είναι συνήθως σφαιρικός, και έχει προεξοχές στην επιφάνειά του.

Excroissance anormale des deux processus coracoïdes.
Αυξημένες ανωμαλίες και στα δύο κορακοειδή οστά.