faire concurrence oor Grieks

faire concurrence

voorbeelde

Cela n'exclut pas pour autant le fait que les banques puissent se faire concurrence pour développer leur clientèle.
Αυτό δεν αποκλείει ωστόσο την ύπαρξη ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών για τη διεύρυνση της πελατείας τους.

Les accords prévoient que les parties fondatrices ne pourront pas faire concurrence à l'entreprise commune.
Προβλέπουν ότι τα ιδρυτικά μέλη δεν είναι δυνατό να ανταγωνίζονται την joint venture.

iii) Ayant des structures de coûts similaires, Amplats et Implats/LPD seront moins incitées à se faire concurrence
iii) Η παρόμοια διάρθρωση κόστους των Amplats και Implats/LPD θα μειώσει το κίνητρο ανταγωνισμού

entente visant à ne pas se faire concurrence pour les contrats de modernisation
συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τον εκσυγχρονισμό των συμβάσεων

Toutefois, les restrictions imposées à la capacité de tiers de faire concurrence risquent d'exclure toute exemption.
Πάντως, οι περιορισμοί στη δυνατότητα ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων ενδέχεται να αποκλείσουν τη δυνατότητα τέτοιας απαλλαγής.

Les fabricants n'ont donc qu'un intérêt limité à se faire concurrence par les prix
Συνεπώς, οι παραγωγοί δεν έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να συναγωνισθούν ο ένας τον άλλον σε επίπεδο τιμών

Il est alors très difficile aux réutilisateurs privés de faire concurrence aux organismes du secteur public.
Είναι πολύ δύσκολο για τους ιδιώτες περαιτέρω χρήστες να ανταγωνιστούν με τους φορείς του δημόσιου τομέα σε τέτοιες περιστάσεις.

Les fabricants n'ont donc qu'un intérêt limité à se faire concurrence par les prix.
Συνεπώς, οι παραγωγοί δεν έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να συναγωνισθούν ο ένας τον άλλον σε επίπεδο τιμών.

Une clause de non-concurrence interdit à cette dernière de faire concurrence à ECT.
Ρήτρα μη ανταγωνισμού την εμποδίζει να ανταγωνίζεται την ΕCT.

entente visant à ne pas se faire concurrence pour les contrats de modernisation.
συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τον εκσυγχρονισμό των συμβάσεων.

Plus généralement, celles-ci ont convenu de ne pas se faire concurrence.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν γενικά να μην ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

Les participants ont également convenu d’éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré.
Οι συμμετασχόντες συμφώνησαν επίσης να αποφεύγουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό μέσω των τιμών προς όφελος του εγκεκριμένου προμηθευτή.

Les Vietnamiens vont nous faire concurrence pour le jeu.
Σε λίγο θ'αρχίσουν να μας ανταγωνίζ ονται οι Βιετναμέζ οι.

Toutes ces clauses limitent fortement la possibilité de se faire concurrence au sein du système NSF.
Όλες αυτές οι ρήτρες περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα ανταγωνισμού εντός του συστήματος NSF.

Tout ce que demandent les viticulteurs anglais, c'est qu'on les laisse libres de faire concurrence.
Το μόνο που ζητούν οι άγγλοι οινοπαραγωγοί είναι να είναι ελεύθεροι να συμμετέχουν στον ανταγωνισμό.

Tu pourrais lui faire concurrence.
Νομίζω ́ τοι μπορείς να τον ανταγωνιστείς.

Cela limitera les possibilités qu'auront les exploitants GSM de se faire concurrence sur des fréquences similaires.
Το φαινόμενο αυτό θα περιορίσει την δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης του ανταγωνιστικού τομέα GSM να ανταγωνίζονται μεταξύ τους σε παρόμοιες συχνότητες.

Tu savais qu'Oswald la sauverait, donc tu as incité Catarina à faire concurrence.
Ήξερες ότι θα την έσωζε και είπες στην Καταρίνα να τρέξει στο ρινγκ.

L'existence même de Norf a un impact sur l'intérêt que les partenaires ont à se faire concurrence.
Η ίδια η ύπαρξη της Νοrf επηρεάζει τα κίνητρα των μερών να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

D’une part, GE et Honeywell ne pourraient déjà pas se faire concurrence.
Αφενός, η GE και η Honeywell δεν μπορούν ήδη να ανταγωνιστούν η μία την άλλη.

Ils ont également évité de se faire concurrence par les prix à l'avantage du fournisseur attitré.
Συμφωνούσαν επίσης να αποφεύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών προς όφελος του κατεστημένου προμηθευτή.

Faibles incitations à se faire concurrence sur les prix
Ισχνά κίνητρα για την άσκηση ανταγωνισμού επί των τιμών

Les fabricants n'ont donc qu'un intérêt limité à se faire concurrence par les prix.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν ισχυρά κίνητρα ανταγωνισμού σε επίπεδο τιμών μεταξύ των παραγωγών.

Ils se mettent immédiatement à comparer et à se faire concurrence.
Μεμιάς αρχίζουν να συγκρίνονται και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.