glorieuse oor Grieks

glorieuse

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λαμπρή

λαμπρό

λαμπρός

adjektief

Soortgelyke frases

îles Glorieuses
Ένδοξοι Νήσοι

glorieux
ένδοξος · λαμπρή · λαμπρό · λαμπρός · ματαιόδοξος

Îles Glorieuses
Ένδοξοι Νήσοι

Iles Glorieuses
Ένδοξοι Νήσοι

voorbeelde

Ce n'était pas mes moments les plus glorieux.
Δεν ήταν το καλύτερό μου.

18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).
18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Μιλώντας στους αποστόλους του, οι οποίοι είναι οι πρώτοι από εκείνους που θα αποτελέσουν τους νέους ουρανούς που θα κυβερνήσουν τη νέα γη, ο Ιησούς υποσχέθηκε: «Αληθώς σας λέγω ότι σεις οι ακολουθήσαντές μοι, εν τη παλιγγενεσία [αναδημιουργία, ΜΝΚ], όταν καθήση ο Υιός του ανθρώπου επί του θρόνου της δόξης αυτού, θέλετε καθήσει και σεις επί δώδεκα θρόνους».

Quel grand honneur tu nous donnes à nous, hommes faits de poussière, en nous permettant de faire connaître tes glorieuses vérités relatives au Royaume !”
Τι τιμή είναι αυτή που δίνεις σε ανθρώπους από χώμα να τους επιτρέπης να δίδουν παντού τις ένδοξες αλήθειες της Βασιλείας σου!»

C’était effectivement une vision glorieuse de Jéhovah Dieu.
Αυτό ήταν πράγματι μια ένδοξος όρασις του Ιεχωβά Θεού.

Dans une glorieuse bataille?
Σε ένδοξη μάχη;

Ces questions nous intéressent à l’heure actuelle parce que nous voulons être sûrs que le glorieux message renfermé dans la Bible est véridique.
Θέλομε να το γνωρίζωμε αυτό επειδή επιθυμούμε να είμεθα βέβαιοι ότι το ένδοξο άγγελμά της είναι αληθινό.

Un contraste glorieux
Μια Ένδοξη Αντίθεση!

Son nom glorieux sera alors justifié.
Το ένδοξό του όνομα διεκδικείται!

Quelque chose de glorieux est arrivé.
Κάτι μεγαλειώδες συνέβη.

Montrez votre courage et votre conviction en prenant part à l’accomplissement de la prophétie glorieuse qui doit se réaliser au “ temps de la fin ” du présent système de choses.
Επιδείξτε το θάρρος της πεποιθήσεώς σας λαμβάνοντας μέρος στην εκπλήρωσι μιας ένδοξης προφητείας που εφαρμόζεται στον «καιρό του τέλους» αυτού του συστήματος πραγμάτων.

” On donna d’abord à Jésus-Christ ce glorieux lieu céleste.
Η ένδοξη ουράνια θέσις εδόθηκε πρώτα στον Χριστόν Ιησούν.

La volonté de Dieu est que ceux qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur se défassent de la vieille personnalité et jouissent de “la liberté glorieuse des enfants de Dieu”. — Romains 6:6; 8:19-21; Galates 5:1, 24.
Το θέλημα του Θεού για αυτούς που ασκούν πίστη στη λυτρωτική θυσία είναι να καταργήσουν την παλιά προσωπικότητα και να απολαύσουν «την ελευθερίαν της δόξης [ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού».—Ρωμαίους 6:6· 8:19-21· Γαλάτας 5:1, 24.

4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.
4 Μολονότι οι Χριστιανοί δεν αντανακλούν τη δόξα του Θεού με ακτίνες που εκπέμπουν τα πρόσωπά τους, τα πρόσωπά τους πραγματικά ακτινοβολούν μεταφορικά όταν μιλούν σε άλλους για την ένδοξη προσωπικότητα και τους σκοπούς του Ιεχωβά.

Salut, glorieuse audience,
Γεια σας, ένδοξο ακροατήριο.

Si nous profitons de toutes les occasions qui se présentent “nuit et jour” pour parler à nos semblables de l’espérance glorieuse que renferme “cette bonne nouvelle du royaume”, nous trouverons ici ou là, et bien souvent là où on ne s’y attend pas, des cœurs qui réagiront favorablement au message du Royaume.
Χρησιμοποιώντας, λοιπόν, κάθε ευκαιρία που παρουσιάζεται, «νύκτα και ημέραν.» για να μιλήσωμε με τους άλλους για την ένδοξη ελπίδα που περιέχεται σ’ αυτό «το ευαγγέλιον της βασιλείας,» θα βρούμε εδώ κι εκεί και συχνά σε απροσδόκητα μέρη, καρδιές που ανταποκρίνονται στο άγγελμα της Βασιλείας.

Les Morts Glorieux?
Των Ένδοξων Νεκρών

Peuple de San Roman, aujourd'hui, les forces glorieuses du Mouvement National ont mis en déroute les hordes qui occupaient cette ville,
'νθρωποι του San Roman, αυτο το απόγευμα οι ένδοξες δυνάμεις του Εθνικού Κίνηματος οδήγησαν τις ορδές που είχαν καταλάβει αυτή την πόλη, διαλύοντας τη πλειοψηφία των δυνάμεών τους.

Nous devons donc briller; ainsi, la gloire de Dieu brille par le moyen de “la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”, bonne nouvelle que nous devons proclamer.
(Ιωάννης 1:14, 17, 18) Γι’ αυτό πρέπει να λάμπουμε, και μ’ αυτόν τον τρόπο λάμπει η δόξα του Θεού μέσω «του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού», το οποίο πρέπει να διακηρύττουμε.

Voici l'un des plus glorieux membres de la famille royale:
Ιζαμπέλ, να σου συστήσω ένα από τα πλέον ένδοξα μέλη της βασιλικής οικογένειας.

6 Quelle glorieuse “bonne nouvelle”!
6 Τι λαμπρό «ευαγγέλιον» ήταν αυτό!

Soyons convaincus que Jéhovah informera toujours ses serviteurs humbles de l’avancement de son dessein glorieux.
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα φροντίζει να είναι οι ταπεινοί υπηρέτες του ενήμεροι για το πώς εκτυλίσσεται ο ένδοξος σκοπός του.

Un jour, très bientôt, cet Etat ajoutera une étoile scintillante au drapeau glorieux.
Κάποτε, και μάλιστα σύντομα το Κολοράντο θα προσθέσει ακόμα φωτεινό αστέρι στην ένδοξη σημαία.

Que ce couple a dû être corrompu pour perdre si rapidement de vue la glorieuse incorruptibilité de son Père céleste ! — Gen.
Πόσο διεφθαρμένοι πρέπει έτσι να ήσαν, ώστε να λησμονήσουν τόσο γρήγορα την αδιάφθορη δόξα του ουρανίου Πατρός των!—Γέν.