goûteur oor Grieks

goûteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γευσιγνωσία

voorbeelde

Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.
Αρκετά για να σπάσω την πλάτη μου προσπαθώντας.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
Ο Θεός κάνει το χρόνο να τελειώνει γι’ αυτό το κακό σύστημα έτσι ώστε οι άνθρωποι με ειλικρινή καρδιά να μπορέσουν να απολαύσουν στο πλήρες έναν δίκαιο κόσμο.

Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγας

Juste une goutte.
Μια γουλίτσα μόνο για σένα.

Il a goûté la mort “pour tout homme”.
Εγεύθη θάνατον «υπέρ παντός ανθρώπου.»

Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
Τα 280 εκατομμύρια ευρώ που ανέφεραν πολλοί είναι απλώς μια σταγόνα στον ωκεανό.

Goûter l'eau.
Γεύεσαι το νερό.

Une goutte de champagne.
Μόνο μια γουλιά σαμπάνια.

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Έχω γευτεί και τη φαντασίωση και την πράξη.

Retirer le ballon de la source de chaleur, attendre l'arrêt du reflux, retirer le réfrigérant et ajouter deux gouttes de la solution de phénolphtaléine.
Η φιάλη αποσύρεται από την πηγή θερμότητας, αναμένεται να σταματήσει η αναρροή, ο ψυκτήρας αποσύρεται και προστίθενται δύο σταγόνες διαλύματος φαινολοφθαλεΐνης.

Mais, au fait, voulez- vous goûter du jus de fruit de l’année dernière ?
Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο από τον περυσινό χυμό φρούτων;

En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.
Το 1996 κάποια γυναίκα η οποία ονομαζόταν Ιζαμπέλ, στην πόλη Καραπεγκουά, δοκίμασε επίσης το νερό της ζωής.

Le diamètre de chaque goutte de sang semble faire moins d'un millimètre.
Η διάμετρος της κάθε σταγόνας φαίνεται να είναι λιγότερο από ένα χιλιοστό.

C'est une question de gout.
Υποθέτω ότι είναι θέμα γούστου.

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Πιστόλια νερού για λάστιχα ποτίσματος, Όργανα (Ψεκασμού ύδατος -), Εκτοξευτές νερού για το πότισμα λουλουδιών και φυτών και συστήματα τεχνητής βροχής

Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
ότι οι σταγόνες διαλύματος που πίπτουν από τα δοκιμαζόμενα δείγματα δεν επιστρέφουν στη δεξαμενή και δεν χρησιμοποιούνται στον ψεκασμό.

Une goutte pour les jeunes...
Μια γουλιά για τους νέους.

Et ce pauvre Culet, qui n'a même pas pu goûter à la vie...
Και τον καημένο τον Κουλέτ! Μόλις είχε αρχίσει να ζει!

L’application peut être autorisée en plein champ par injection dans le sol ou par irrigation goutte à goutte, et sous serre par irrigation goutte à goutte uniquement.
Η εφαρμογή μπορεί να επιτρέπεται σε υπαίθριες καλλιέργειες με έγχυση στο έδαφος ή άρδευση με σταγόνες, και σε θερμοκήπια μόνο με άρδευση με σταγόνες.

Ça prend beaucoup de temps, et tu sueras à grosses gouttes.
Αυτό παίρνει αρκετό χρόνο, και θα χύσεις πολύ ιδρώτα.

Sérieux, cette glace je sais pas ce qu'ils font, mais elle est plus goûteuse.
Σοβαρά, Ντρε, δεν ξέρω τι έχουν κάνει, αλλά αυτό το παγωτό είναι πολύ ωραίο.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Μπορεί να γλιτώσετε τη μαμά από το μαγείρεμα με το να επισκεφτείτε διάφορα εστιατόρια που φτιάχνουν φαγητά άλλων χωρών.

Ceux qui sont restés actifs pendant ce “temps de la fin” ont goûté pleinement à cette bénédiction et à présent ils se réjouissent des méthodes efficaces de prédication employées actuellement.
Και εκείνοι, που υπήρξαν δραστήριοι σε όλον αυτόν τον «καιρόν του τέλους», έλαβαν τα πλήρη οφέλη αυτής της ευλογίας και της προχωρημένης μεθόδου κηρύγματος που απολαμβάνουν τώρα.

Appareils de laboratoire et Instruments pour l'analyse, l'extraction ou la découverte de cellules uniques, de gènes, ou de populations de protéines et de molécules, contenus dans chaque pico goutte
Εργαστηριακές συσκευές και Όργανα για ανάλυση, ανάκτηση ή ανακάλυψη μεμονωμένων κυττάρων, γονιδίων ή πληθυσμών πρωτεϊνών και μορίων, περιλαμβανόμενα σε ατομικά πικο-σταγονίδια

Gelles doit prendre contact bientôt afin de mettre en place la goutte.
Ο Γκέλες θα επικοινωνήσει σύντομα για τα λύτρα, οπότε μπορούμε να μπούμε.