grandissante oor Grieks

grandissante

adjektief

voorbeelde

Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.
Είναι προφανές, και δεν θα ισχυριστούμε βέβαια εμείς το αντίθετο, ότι η παραληρούσα κοινοτική διοίκηση και οι ζημιογόνος δράση της δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν στους συμπολίτες μας μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια και εξαιτίας της να προκληθούν όλο και περισσότερες προσφυγές.

considérant que, à l'occasion de la réunion tenue à Luxembourg le 9 avril 1984, les ministres des États membres des Communautés, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre échange (AELE) et la Commission ont estimé que l'interdépendance économique grandissante entre les Communautés et les pays de l'AELE justifiait en particulier une coopération dans le domaine de la recherche et du développement et ont souligné la nécessité d'accentuer ces efforts, notamment en vue de favoriser la mobilité des chercheurs; que, par ailleurs, les ministres ont souhaité qu'une attention particulière soit réservée à certains domaines industriels et technologiques d'avenir;
ότι, επ' ευκαιρία της σύσκεψης που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984, οι υπουργοί των κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπουργοί των κρατών μελών της Ελεύθερης Ζώνης Εμπορικών Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η Επιτροπή έκριναν ότι η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των Κοινοτήτων και των χωρών ΕΖΕΣ δικαιολογεί ιδιαίτερα τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και τόνισαν της αναγκαιότητα έντασης των προσπαθειών αυτών, προκειμένου, ιδίως, να προωθηθεί η κινητικότητα των ερευνητών· ότι, εξάλλου, οι υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας και των τεχνολογιών του μέλλοντος·

invite le Conseil et les États membres, dans le contexte de pauvreté grandissante, à intensifier leurs efforts en vue de venir en aide aux personnes menacées de pauvreté ou d'exclusion sociale, qui comporte une nette dimension hommes-femmes, par exemple au moyen d'une recommandation du Conseil, et ce afin de parvenir à l'objectif de réduction de la pauvreté fixé dans la stratégie Europe 2020;
ζητεί από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αυξανόμενης φτώχειας, να εντείνουν τις προσπάθειές τους με σκοπό τη στήριξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, ο οποίος ενέχει έντονη διάσταση του φύλου, για παράδειγμα υπό μορφή σύστασης του Συμβουλίου, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης της φτώχειας που ορίζεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020·

L'enseignement supérieur fait l'objet d'une internationalisation [3] grandissante résultant du processus de mondialisation [4].
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση διέπεται από το φαινόμενο της αυξανόμενης διεθνοποίησης [3], στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.

Entre le président et le Premier ministre, c'est déjà assez tendu à cause de la menace alien grandissante.
Οι σχέσεις μεταξύ Προέδρου και Πρωθυπουργού είναι ήδη άσχημα τεταμένες, λόγω της εξάπλωσης της εξωγήινης απειλής.

“L’accroissement démographique dans le monde et sa complexité grandissante ont augmenté les difficultés, si bien que le danger est perceptible pour chacun de nous.”
»Η αύξησις του κόσμου σε αριθμό και περιπλοκή έχει μεγαλώσει την ανησυχία ώσπου ο κίνδυνος να εισχωρήση στα κόκκαλα του καθενός.»

considérant que les inquiétudes grandissantes concernant la sécurité de l'approvisionnement en énergie ont donné lieu à la mise en place de projets de gazoducs pour le transport du gaz naturel et du gaz naturel liquéfié, qui, en particulier lorsqu'ils ont été mis en place à la hâte sans qu'aucune évaluation correcte des risques et des solutions de remplacement n'ait été réalisée, ont suscité des inquiétudes chez les pétitionnaires quant à l'absence de prise en compte des risques potentiellement graves que présentent, notamment, certains projets dans la mer Baltique, au Pays de Galles et en Irlande pour l'environnement, la santé humaine et la sécurité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είχαν ως αποτέλεσμα έργα αγωγών φυσικού αερίου και υγροποιημένου φυσικού αερίου, τα οποία, ιδίως όταν εγκρίνονται εσπευσμένα χωρίς την κατάλληλη αξιολόγηση των κινδύνων και των εναλλακτικών επιλογών, εντείνουν τις ανησυχίες των αναφερόντων σχετικά με την ελλιπή εξέταση των δυνητικά σοβαρών κινδύνων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια σε ό,τι αφορά, κυρίως, τα έργα στη Βαλτική Θάλασσα, την Ουαλία και την Ιρλανδία,

Hoxworth, docteur en médecine et membre du Collège américain des chirurgiens, dit dans le Bulletin de l’Association américaine des banques de sang, de mars 1960 : “ L’utilisation croissante de la transfusion sanguine, au cours de ces dernières années, a eu pour effet — chose étrange — que la plupart des cliniciens en savent moins long sur ce sujet au lieu d’en savoir davantage, simplement parce que sa complexité grandissante l’a fait passer dans le domaine de la connaissance spécialisée.
D., Μέλος του Αμερικανικού Κολλεγίου Χειρουργών, λέγει τα εξής στο Δελτίον του Αμερικανικού Συνδέσμου Τραπεζών Αίματος, του Μαρτίου 1960: «Η αύξησις της χρήσεως μεταγγίσεων αίματος στα πρόσφατα χρόνια είχε το παράδοξο αποτέλεσμα να γνωρίζουν πολλοί κλινικολόγοι λιγώτερα αντί περισσότερα σ’ αυτό το θέμα, απλώς διότι η αυξανόμενη πολυπλοκότης του το εισήγαγε στον τομέα των ειδικών γνώσεων.

17 Ceux qui haïssent Jéhovah ont exulté en nous voyant subir la rigueur de l’oppression, des injustices et des interdictions, mais leur joie se change en douleur et confusion quand ils contemplent la gloire grandissante que Jéhovah donne au peuple qui le craint, le sert et magnifie son nom.
17 Οι ασεβείς που μισούν τον Ιεχωβά εξεδήλωσαν χαιρεκακία βλέποντάς μας κάτω από καταθλίψεις, αδικίες, απαγορεύσεις και προγραφές, αλλ’ η φαιδρή χαιρεκακία τους μετατρέπεται σε λύπη και φόβο καθώς βλέπουν την αυξανόμενη τιμή που ο Ιεχωβά απονέμει στον λαό του, ο οποίος τον φοβείται και τον υπηρετεί και μεγαλύνει το όνομά του.

Vu la croissance prévue des activités aériennes, la complexité grandissante des avions et l'augmentation prévue des catastrophes aériennes d'ici 2015 (bien que cette prévision découle d'un rapport parlementaire britannique de 1999), et même avec les normes élevées imposées actuellement à la maintenance des avions, comment l'Agence européenne pour la sécurité aérienne (EASA) de la Commission peut-elle penser que les changements normatifs proposés donneront lieu à l'amélioration recherchée des normes de sécurité?
Με την προβλεπόμενη αύξηση της αεροπορικής δραστηριότητας, την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των αεροσκαφών και την αναμενόμενη αύξηση σε απώλειες σκαφών έως το 2015 (παρόλο που η πρόταση αυτή προέρχεται από μια έκθεση του 1999 μιας κοινοβουλευτικής επιτροπής του Ηνωμένου Βασιλείου), ακόμα και με τα τωρινά υψηλά πρότυπα συντήρησης αεροσκαφών, με ποιον τρόπο θεωρεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) της Επιτροπής ότι οι προτεινόμενες περιοριστικές αλλαγές θα επιφέρουν την επιθυμητή βελτίωση στα πρότυπα ασφαλείας;

Certains pays du monde sont néanmoins plus exposés que d'autres à ce type de menaces grandissantes.
Ορισμένες χώρες είναι πιο εκτεθειμένες από άλλες στις αυξανόμενες απειλές της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών εγκλήματος.

Toutefois, l'écart entre les niveaux de vie relatifs des hommes et des femmes retraités risque de rester considérable en raison de l'importance grandissante des régimes professionnels, dont les prestations reflètent les schémas antérieurs d'emploi et de salaires.
Το χάσμα, ωστόσο, μεταξύ ανδρών και γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας όσον αφορά το σχετικό βιοτικό επίπεδο αναμένεται να παραμείνει αρκετά μεγάλο, λόγω του γεγονότος ότι η σημασία των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων συνεχίζει να αυξάνεται και οι παροχές αυτών των συστημάτων αντικατοπτρίζουν παλαιότερα μοντέλα απασχόλησης και αποδοχών.

(4) L’Union européenne est confrontée à des défis structurels découlant de la mondialisation de l’économie, de l’évolution technologique et d’un vieillissement croissant de la main-d’œuvre, ainsi que de pénuries grandissantes de compétences et de main-d’œuvre dans certains secteurs et régions.
(4) Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ενώπιον διαρθρωτικών προκλήσεων που προκύπτουν από την οικονομική παγκοσμιοποίηση, την τεχνολογική αλλαγή και ένα συνεχώς γηράσκον εργατικό δυναμικό, καθώς και αυξανόμενες ελλείψεις σε δεξιότητες και εργατικό δυναμικό σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες περιφέρειες.

· Début 2012, il a été demandé à l’UE d'appuyer les efforts des Nations unies visant à faire face aux tensions grandissantes entre le gouvernement iraquien et les résidents du camp d’Ashraf, dont beaucoup ont des liens avec l’Organisation des moudjahidines du peuple d’Iran.
· Στις αρχές του 2012 η ΕΕ εκλήθη εκ νέου να υποστηρίξει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να αντιμετωπιστούν οι κλιμακούμενες εντάσεις μεταξύ της κυβέρνησης του Ιράκ και των κατοίκων του στρατοπέδου Ασράφ, πολλοί από τους οποίους έχουν δεσμούς με τους Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν.

Cohésion sociale et disparités persistantes et grandissantes de revenus
Η κοινωνική συνοχή και οι συνεχιζόμενες και αυξανόμενες εισοδηματικές διαφορές

Mais face à cette audience masculine grandissante, Nana continue à dire qu'elle écrit pour les femmes uniquement.
Παρά την αύξηση των ανδρών αναγνωστών της, η Nana Darkoa πιστεύει ακράδαντα ότι γράφει μόνο για γυναίκες.

L’angoisse grandissante des nations
Αυξημένη «Αγωνία των Εθνών»

insiste sur la nécessité pour l'Union de développer les capacités et les stratégies efficaces et proportionnées nécessaires pour faire face aux menaces informatiques grandissantes vis-à-vis de sa sécurité et de ses intérêts stratégiques; souligne qu'il est nécessaire de coopérer avec des acteurs privés pour y parvenir, pour respecter pleinement les libertés numériques et le droit international et pour garantir un contrôle démocratique suffisant;
επισημαίνει ότι είναι ανάγκη να αναπτύξει η ΕΕ τις αποτελεσματικές και αναλογικές ικανότητες και στρατηγικές που απαιτούνται προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αυξανόμενες απειλές εναντίον της ασφάλειας και των στρατηγικών συμφερόντων της στον κυβερνοχώρο· επισημαίνει ότι είναι αναγκαία η συνεργασία με ιδιωτικούς φορείς για να είναι επιτυχής, για να υπάρχει πλήρης σεβασμός των ψηφιακών ελευθεριών και του διεθνούς δικαίου και για να εξασφαλίζεται επαρκής δημοκρατικός έλεγχος·

PENDANT plusieurs mois, 40 millions de catholiques philippins ont attendu avec une impatience grandissante la seconde visite du chef de leur Église et, d’une manière concrète, des millions de gens sont venus voir le pape Jean-Paul II.
ΤΟΥΣ περασμένους λίγους μήνες τα 40 εκατομμύρια των Καθολικών Φιλιππινέζων αδημονούσαν καθώς πλησίαζε η δεύτερη επίσκεψη του αρχηγού της εκκλησίας τους.

Il n’aimait pas l’influence grandissante des soldats qui se disaient chrétiens.
Δεν του άρεσε η αυξανόμενη επιρροή των στρατιωτών που ισχυρίζονταν πως ήταν Χριστιανοί.

Le développement du tourisme de masse des sports d’hiver dans les années 1970, et de la construction des stations qui se sont créées pour répondre à la demande grandissante de ce type de loisir, ont contribué à la notoriété de la «Raclette de Savoie» comme fromage emblématique consommé à ces occasions.
Η ανάπτυξη του μαζικού τουρισμού κατά τη δεκαετία του 1970 χάρη στα χειμερινά αθλήματα καθώς και η ανάπτυξη της οικοδόμησης χιονοδρομικών κέντρων που δημιουργήθηκαν εκείνη την εποχή για να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη ζήτηση για αυτόν τον τύπο αναψυχής, συνέβαλαν στην αύξηση της φήμης του τυριού «Raclette de Savoie» ως εμβληματικού τυριού που καταναλώνεται σε αυτές τις περιπτώσεις.

Aujourd'hui il apparaît clairement une différenciation grandissante entre un secteur textile/habillement très compétitif et des entreprises qui ne le sont toujours pas et n'ont pu ou su évoluer.
Σήμερα, είναι σαφής η αυξανόμενη διαφοροποίηση μεταξύ ενός τμήματος του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, το οποίο είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό, και άλλων επιχειρήσεων που εξακολουθούν να μην είναι και που δεν κατόρθωσαν να εξελιχθούν.

Devant la résurgence du nationalisme en Russie et la privation sociale grandissante de la majorité des Russes, il est de notre devoir et il est dans notre intérêt pour l'Europe de collaborer avec la Russie pour renforcer la démocratie, la sécurité et la prospérité pour tous nos citoyens.
Εν όψει της αναβίωσης του εθνικισμού στη Ρωσία και της αυξανόμενης κοινωνικής ανέχειας της πλειοψηφίας του ρωσικού λαού, είναι και καθήκον μας και συμφέρον μας για την Ευρώπη να συνεργαστούμε με τη Ρωσία για την προώθηση της δημοκρατίας, της ασφάλειας και της ευημερίας όλων των πολιτών μας.

Si les autorités font preuve d'une violence unilatérale et grandissante, êtes-vous prêts à rappeler au gouvernement marocain qu'il est de son devoir d'autoriser la tenue de manifestations pacifiques, conformément à sa législation nationale et aux accords internationaux qu'il a conclus?
Εάν υφίσταται μονομερής και αυξανόμενη βία από την πλευρά των αρχών, είστε πρόθυμοι να εκφράσετε στις μαροκινές αρχές τις ανησυχίες σας ότι έχουν την ευθύνη να επιτρέπουν τις ειρηνικές διαδηλώσεις, όπως ορίζεται τόσο στους δικούς τους νόμους όσο και στις διεθνείς συμφωνίες;

Vient s'ajouter à cela une paranoïa grandissante.
Εμφανίζεται, επίσης, και απώλεια νευρικού συντονισμού.