huguenot oor Grieks

huguenot

adjektief, naamwoord manlike

Protestant calviniste français

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ουγενότοι

Je pense que même les huguenots croient en l'existence des fenêtres.
Οι Ουγενότοι δεν πιστεύουν στα παράθυρα;

Huguenot

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ουγενότοι

Je pense que même les huguenots croient en l'existence des fenêtres.
Οι Ουγενότοι δεν πιστεύουν στα παράθυρα;

Ουγενότος

Ça doit venir de ses origines allemande et huguenote.
Έρχεται από το να είναι Γερμανίδα και Ουγενότος, υποθέτω.

voorbeelde

” Les huguenots, qui respectent une éthique de travail semblable à celle de Calvin, stimulent l’économie de la ville, faisant de Genève un centre d’impression et de fabrication d’ouvrages d’horlogerie.
Οι Ουγενότοι, των οποίων η στάση απέναντι στην εργασία ήταν παρόμοια με του Καλβίνου, έδωσαν ώθηση στην οικονομία της πόλης, καθιστώντας τη Γενεύη κέντρο τυπογραφίας και ωρολογοποιίας.

Le calvinisme se répandit rapidement en France, où les huguenots (c’est ainsi qu’on appelait les calvinistes français) endurèrent de sévères persécutions de la main des catholiques.
Ο Καλβινισμός εξαπλώθηκε γρήγορα στη Γαλλία, όπου οι Ουγενότοι (όπως ονομάζονταν οι Γάλλοι Καλβινιστές Προτεστάντες) υπέφεραν σκληρό διωγμό στα χέρια των Καθολικών.

Défendant l’édit de Nantes, Henri IV déclara : “ Il ne faut plus faire de distinction de catholiques et de huguenots.
Επιχειρηματολογώντας υπέρ του Έδικτου της Νάντης, ο Ερρίκος Δ ́ δήλωσε: «Δεν πρέπει πλέον να γίνεται διάκριση μεταξύ Καθολικού και Ουγενότου».

Vers 1560, beaucoup d’aristocrates français et leurs défenseurs se joignent aux huguenots, comme on appelle désormais les protestants.
Γύρω στο 1560, πολλοί Γάλλοι αριστοκράτες και οι οπαδοί τους προσχώρησαν στους Ουγενότους, όπως ονομάζονταν οι Προτεστάντες.

” Cette stratégie consistant à “ acheter ” les conversions porte du fruit : en trois ans, 10 000 huguenots se rallient au catholicisme.
Αυτή η στρατηγική της «εξαγοράς» προσηλύτων οδήγησε στο να μεταστραφούν στον Καθολικισμό περίπου 10.000 άνθρωποι μέσα σε τρία χρόνια.

Quant à Cécile, son nom lui vient de ses ancêtres huguenots.
Η Σεσίλ, ας πούμε, είναι μία απόγονος των Ουγενότων, στους οποίους οφείλει και το Γαλλικό της όνομα.

Papiste ou huguenot?
Παπικός ή Ουγενότος;

Je pense que même les huguenots croient en l'existence des fenêtres.
Οι Ουγενότοι δεν πιστεύουν στα παράθυρα;

Les années 1660 connaissent une reprise des persécutions à l'égard des protestants, qui aboutissent en 1685, à la révocation de l'Édit de Nantes, qui verra le début de l'exode de nombreux huguenots vers le Nouveau Monde, et l'arrivée de Fénelon, chargé de la conversion des protestants locaux.
Η δεκαετία του 1660, βρήκε τους διωγμούς κατά των Προτεσταντών να ξεκινούν εκ νέου, με κατάληξη, το 1685, την Ανάκληση του Εδίκτου τη Νάντης, οι οποία είχε ως αποτέλεσμα την σταδιακή φυγή σημαντικού αριθμού Ουγενότων προς τον Νέο Κόσμο, και την άφιξη του Φενελόν, ο οποίος είχε ως αποστολή τον προσηλυτισμό των ντόπιων Προτεσταντών.

L’Encyclopédie biblique de McClintock et Strong (angl.) attribue à John Jortin, un protestant anglais du XVIIIe siècle, né de parents français huguenots, ces mots : “ Où commence la persécution finit le christianisme [...].
Η Εγκυκλοπαίδεια (Cyclopedia) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ παραθέτει τα λόγια του Τζον Τζόρτιν, ενός Άγγλου Προτεστάντη του 18ου αιώνα, γιου Γάλλων Ουγενότων: «Εκεί που αρχίζει ο διωγμός, σταματάει η Χριστιανοσύνη . . .

Par contre, Louis XIV, l’arrière-grand-père de Louis XV, s’était laissé persuader par son confesseur jésuite de révoquer l’édit de Nantes, une loi qui octroyait aux protestants français, ou huguenots, une certaine liberté de culte.
Από την άλλη πλευρά, ο προπάππος του, ο Λουδοβίκος ΙΔ ́, πείστηκε από τον Ιησουίτη εξομολογητή του να ανακαλέσει το Έδικτο της Νάντης (ένα νόμο που επέτρεπε στους Γάλλους Προτεστάντες, ή αλλιώς Ουγενότους, περιορισμένη ελευθερία λατρείας).

Il affirmait l’avoir récupéré en France, au monastère “Saint”-Irénée de Lyon, après le sac de cette ville par les Huguenots.
Ισχυρίστηκε ότι το απέκτησε από το μοναστήρι του «Αγίου» Ειρηναίου, στην πόλη Λιόν της Γαλλίας, μετά τη λεηλασία της πόλης από τους Ουγενότους.

Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.
Ο βίαιος διωγμός που συνδέθηκε με αυτή την ανάκληση άφησε τους Ουγενότους σε ακόμη χειρότερη θέση από αυτή στην οποία βρίσκονταν πριν από το Διάταγμα της Νάντης.

Une autre solution s’offre aux huguenots : quitter la France.
Μια άλλη αντίδραση των Ουγενότων ήταν να φύγουν από τη Γαλλία.

“ Ce sont les craintes huguenotes d’un complot catholique international qui ont précipité la deuxième guerre ”, dit la Nouvelle Encyclopédie britannique.
«Ο δεύτερος πόλεμος προκλήθηκε από τους φόβους των Ουγενότων για μια διεθνή Καθολική συνωμοσία», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).

La politique du gouvernement français fut de “garder la Nouvelle France dans le giron de l’Église catholique”. Il alla jusqu’à empêcher les huguenots d’immigrer au Québec.
Η γαλλική κυβέρνηση εφάρμοσε πολιτική «διατήρησης της ρωμαιοκαθολικής πίστης στη Νέα Γαλλία» μέχρι του σημείου να αρνηθεί να δεχτεί Ουγενότους ως μετανάστες στο Κεμπέκ.

“Aujourd’hui, on ne les reconnaît plus qu’à leur emblème (la croix huguenote), emblème qu’ils attachent à une chaînette, soit pour le mettre en évidence sur le pare-brise de leur voiture, soit pour le pendre à des bouteilles de genièvre ou à d’autres souvenirs.
«Τώρα μπορούν να αναγνωριστούν μόνο από το σύμβολό τους (το σταυρό των Ουγενότων) που είναι κρεμασμένος σε μια λεπτή αλυσίδα, και φαίνεται καθαρά στα παρμπρίζ των αυτοκινήτων τους ή κρέμεται από σουβενίρ.

À partir de 1577, il accompagne son père en campagne contre les huguenots en Languedoc et en Auvergne.
Μετά το 1577, συνόδευσε τον πατέρα του σε εκστρατεία εναντίον των Ουγενότων στο Λανγκντόκ και την Ωβέρνη.

Saloperie de huguenot!
Μπασταρδε Προτεσταντη!

Les premières dragonnades eurent lieu en 1681 dans le Poitou, une région à forte concentration huguenote.
Οι εκστρατείες των δραγόνων χρησιμοποιήθηκαν το 1681 για να πετύχουν τη μεταστροφή Προτεσταντών στο Πουατού της Δυτικής Γαλλίας, μια περιοχή με μεγάλο πληθυσμό Ουγενότων.

Les huguenots demandent la trêve.
Οι Ουγενότοι ζήτησαν ανακωχή.

Ce furent notablement les Français protestants huguenots au XVIIe siècle, les Irlandais au XVIIIe siècle, les Juifs ashkénazes fuyant les pogroms de l'Europe de l'Est vers la fin du XIXe siècle, et les Bangladeshis qui s'installèrent dans l'East End dans les années 1960.
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει στους Γάλλους Προτεστάντες Ουγενότους τον 17ου αιώνα, στους Ιρλανδούς τον 18ο αιώνα, στους Ασκεναζίτες οι οποίοι κατέφυγαν εδώ στα τέλη του 19ου αιώνα για να αποφύγουν πογκρόμ στην Ανατολική Ευρώπη και στους Μπαγκλαντεσιανούς που ήρθαν εδώ κατά τη δεκαετία του 1960.

Plusieurs pays européens promulguent des édits destinés à favoriser l’immigration des huguenots.
Μερικές ευρωπαϊκές χώρες εξέδωσαν διατάγματα τα οποία ενθάρρυναν τους Ουγενότους να μεταναστεύσουν.

Les huguenots se font de plus en plus entendre.
Οι Ουγενότοι εκφράζονταν όλο και πιο έντονα.

Huguenote?
Ουγενότος;