inauguré oor Grieks

inauguré

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

inaugurer
εγκαινιάζω

voorbeelde

Le 28 novembre 1992, les nouveaux locaux ont été officiellement inaugurés.
Στις 28 Νοεμβρίου 1992 έγινε η επίσημη αφιέρωση των καινούριων εγκαταστάσεων.

C’est lorsque Jésus ressuscité parut devant Dieu et lui présenta le prix de son sacrifice humain parfait qu’eut lieu l’abolition de l’alliance de la Loi et que fut inaugurée avec l’Israël spirituel, l’Israël chrétien, la nouvelle alliance promise (Éphésiens 2:13-16; Colossiens 2:14-17; Hébreux 9:24-28).
Όταν ο αναστημένος Ιησούς αναλήφθηκε στον ουρανό και εμφανίστηκε ενώπιον της παρουσίας του Θεού και Του παρουσίασε την αξία της τέλειας ανθρώπινης θυσίας του, τότε η διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου εξαλείφθηκε και εγκαινιάστηκε η υποσχεμένη νέα διαθήκη με τον πνευματικό Ισραήλ, τον Χριστιανικό Ισραήλ.

[5] Le Forum sur la coopération sino-africaine (Forum on China-Africa Cooperation – FOCAC) a été inauguré par une conférence ministérielle organisée à Pékin en 2000.
[5] Tο Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής (FOCAC) εγκαινιάσθηκε με μια υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 2000.

Non seulement il s’agissait du jour où ils devaient recevoir leur diplôme, ce qui constituait déjà pour eux un sujet d’allégresse, mais encore c’était la première fois qu’une telle cérémonie se déroulait dans la nouvelle Salle d’assemblées de Brooklyn, qui avait été inaugurée la veille.
Δεν ήταν μόνο η μέρα αποφοίτησης—μεγάλη αιτία για να είναι χαρωπή—αλλά ήταν και η πρώτη φορά που μια αποφοίτηση της Γαλαάδ έγινε στη νέα Αίθουσα Συνελεύσεων του Μπρούκλιν, η οποία είχε αφιερωθεί την προηγούμενη ακριβώς μέρα.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.
Οι εκτεταμένες εγκαταστάσεις τμήματος που είχαν αφιερωθεί το 1981 δεν επαρκούσαν πια.

Aux États-Unis, on a inauguré un système basé uniquement sur des offrandes volontaires.
Εκείνο το έτος, στις Ηνωμένες Πολιτείες όλα τα έντυπα άρχισαν να προσφέρονται αποκλειστικά αντί προαιρετικής συνεισφοράς.

L’arrêt Baars (49), qui a inauguré cette jurisprudence constante, semble en tout cas suggérer que tel est le cas lorsque les données de l’espèce montrent qu’il existe une «possibilité de contrôler la société ou sa direction», ce qui n’est pas nécessairement le cas de toute participation significative.
Από την απόφαση Baars(49), στην οποία στηρίζεται η πάγια αυτή νομολογία, προκύπτει σε κάθε περίπτωση ότι τούτο συμβαίνει όταν, ανάλογα με τις συνθήκες της περιπτώσεως, υφίσταται «δυνατότητα ελέγχου επί της εταιρίας ή της διοικήσεώς της», κάτι που δεν εξυπακούεται ότι συντρέχει σε περίπτωση σημαντικού ποσοστού συμμετοχής.

Le 29 juin 2013, au Béthel de Rangoun, en Birmanie, a été inauguré un bâtiment à deux étages.
Στις 29 Ιουνίου 2013, έγινε η αφιέρωση ενός καινούριου τριώροφου κτιρίου γραφείων στις εγκαταστάσεις του Μπέθελ στη Γιανγκόν, στη Μιανμάρ.

Votre rapporteur voudrait clarifier le champ d'application de la proposition à l'examen pour qu'elle se conforme à la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes et pour réintroduire certains mécanismes déjà inaugurés par des directives précédentes en matière de lutte contre les discriminations .
Η εισηγήτριά σας επιθυμεί να αποσαφηνίσει τον στόχο της πρότασης, να συμμορφωθεί με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και να επαναφέρει ορισμένους μηχανισμούς που έχουν ήδη προταθεί από προηγούμενες οδηγίες και στοχεύουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων

Une nouvelle alliance est inaugurée
Εγκαινιάζεται μια Νέα Διαθήκη

C'est l'heure d'inaugurer les gogues.
'Ωρα να εγκαινιάσουμε τη λεκάνη.

On inaugure mon salon de musique.
Εγκαινιάζω το μουσικό μου δωμάτιο.

La nécessité d’assurer une interprétation uniforme du droit de l’Union, quelles que soient les circonstances dans lesquelles celui-ci trouve à s’appliquer, plaide – en vertu de la jurisprudence inaugurée par la Cour dans l’arrêt Dzodzi ( 12 ) – en faveur de la recevabilité du présent renvoi préjudiciel ( 13 ).
Η ανάγκη διασφάλισης ομοιόμορφης ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης, ανεξαρτήτως των περιστάσεων στις οποίες αυτό έχει εφαρμογή, συνηγορεί –υπό την έννοια της νομολογίας που εγκαινίασε το Δικαστήριο με την απόφαση Dzodzi ( 12 )– υπέρ του παραδεκτού της παρούσας αίτησης προδικαστικής απόφασης ( 13 ).

Quand Galaad, l’École biblique de la Watchtower, a- t- elle été inaugurée, et qu’a- t- elle permis d’accomplir ?
Πότε εγκαινιάσθηκε η Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς και τι έχει πραγματοποιήσει;

En l’espèce, l’effet de forclusion affirmé dans la jurisprudence inaugurée avec l’arrêt TWD Textilwerke Deggendorf, précité, ne me semble pas pouvoir être valablement opposé aux inculpés.
Φρονώ ότι εν προκειμένω δεν μπορεί να αντιταχθεί εγκύρως στους κατηγορουμένους η απώλεια του δικαιώματος που συνάγεται από τη νομολογία, όπως διατυπώθηκε για πρώτη φορά με την προπαρατεθείσα απόφαση TWD Textilwerke Deggendorf.

Lorsque les premiers pionniers spéciaux ont commencé leur service en 1937, ils ont inauguré l’œuvre consistant à faire entendre des enregistrements de discours bibliques sur le pas de la porte des maisons, et à utiliser les disques pour engager des discussions lors des nouvelles visites.
Όταν στάλθηκαν οι πρώτοι ειδικοί σκαπανείς, το 1937, αυτοί ήταν οι πρωτοπόροι στο έργο που γινόταν με την αναμετάδοση ηχογραφημένων Γραφικών ομιλιών για τους οικοδεσπότες στο κατώφλι του σπιτιού τους και με τη χρήση δίσκων φωνογράφου ως βάση για Γραφικές συζητήσεις στις επανεπισκέψεις.

Le portail des pétitions, inauguré en novembre 2014, permet aux pétitionnaires de s'enregistrer, de lancer une pétition et d'y joindre tout document utile, ainsi que de soutenir d'autres pétitions déjà présentées et déclarées recevables, sans avoir à lancer une nouvelle pétition sur le même sujet.
Η νέα διαδικτυακή πύλη που τέθηκε σε λειτουργία τον Νοέμβριο του 2014 επιτρέπει στους αναφέροντες να εγγραφούν, να δημιουργήσουν αναφορές, να επισυνάψουν τα σχετικά έγγραφα και να υποστηρίξουν ήδη υπάρχουσες αναφορές που έχουν χαρακτηρισθεί παραδεκτές, χωρίς να χρειάζεται να δημιουργήσουν νέα αναφορά.

Max: J’ai lu dans le guide que tu m’as remis que la Scala a été inaugurée en 1778, et qu’après avoir été gravement endommagée par les bombardements lors de la Seconde Guerre mondiale elle avait été reconstruite et inaugurée de nouveau en 1946.
Μαξ: Διαβάζω στον οδηγό που μου έδωσες ότι η «Σκάλα» εγκαινιάστηκε το 1778 και, αφού έπαθε σοβαρές ζημιές από τους βομβαρδισμούς κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ξαναχτίστηκε και εγκαινιάστηκε και πάλι το 1946.

* La Commission a commencé à mettre en oeuvre l'agenda pour la politique sociale de l'Union et a notamment inauguré la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'inclusion sociale.
* Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει το πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης και συγκεκριμένα εισήγαγε την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.

Deux d’entre elles ont également été inaugurées en 1989, l’une à Ipoh et l’autre à Bukit Mertajam, tandis que la Salle du Royaume de Kelang l’a été le 17 janvier 1991, lors de la visite de Lyman Swingle, membre du Collège central.
Δυο από αυτές επίσης αφιερώθηκαν κατά τη διάρκεια του 1989—η μια στην Ίπο και η άλλη στο Μπούκιτ Μερτάτζιμ—ενώ η Αίθουσα Βασιλείας στην Κελάνγκ αφιερώθηκε στη διάρκεια της επίσκεψης του Λάιμαν Σουίνγκλ, μέλους του Κυβερνώντος Σώματος, στις 17 Ιανουαρίου 1991.

L’ouverture de la route Belém- Brasilia inaugure indiscutablement une nouvelle étape de la vie sociale et économique du Brésil.
Ο Εθνικός Δρόμος Μπελέμ—Μπραζίλια έχει οριστικά διανοίξει μια νέα φάσι στην κοινωνική και οικονομική ζωή της Βραζιλίας.

Les “ministres de notre Dieu” des temps modernes accomplissent une œuvre de relèvement spirituel qui a été prédite par le prophète Ésaïe et inaugurée par Jésus.
Οι σύγχρονοι ‘Λειτουργοί του Θεού ημών’ εκτελούν ένα έργο πνευματικής αποκαταστάσεως, που προελέχθη από τον προφήτη Ησαΐα και στο οποίο πρωτοπόρος ήταν ο Ιησούς.

C’est Francisco de Paula Marín, médecin et conseiller du roi Kamehameha Ier, qui aurait importé le café et inauguré sa culture sur l’île d’Oahu, en 1813.
Ο πρώτος που εισήγαγε και φύτεψε καφεόδεντρα στο νησί Οάχου το 1813 θεωρείται ο Φρανσίσκο ντε Πάουλα Μαρίν, γιατρός και υπασπιστής του Βασιλιά Καμεχαμέχα Α ́.

Elle inaugure, en quelque sorte, la reconnaissance et la constitution d' un espace maritime européen, soumis à des règles communes.
Συνιστά κατά κάποιον τρόπο το πρώτο βήμα για την αναγνώριση και τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου που θα υπόκειται σε κοινούς κανόνες.

Les nouveaux tronçons de lignes à grande vitesse financés par l'Union européenne seront inaugurés au cours des semaines à venir.
Τα νέα τμήματα των σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εγκαινιαστούν εντός των προσεχών εβδομάδων.