indifférencié oor Grieks

indifférencié

adjektief, werkwoord manlike

voorbeelde

En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.
Επίσης, οι άσοφες ενέργειες, η εμπορική απληστία, η έλλειψη εκπαιδεύσεως του κοινού και η αδιαφορία έχουν δημιουργήσει μια συγκλονιστική κατάσταση.

L'indifférence.
Η αδιαφορία.

Les saisies pratiquées avaient été massives et indifférenciées et portaient sur plusieurs milliers de documents informatiques.
Οι κατασχέσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν μαζικές και άνευ διακρίσεως και αφορούσαν πολλές χιλιάδες ηλεκτρονικά έγγραφα.

Mais le fait de survivre à la bataille d’Harmaguédon est seulement l’un des nombreux bienfaits que nous pouvons espérer recevoir pour avoir vaincu l’indifférence et la persécution par l’endurance.
Αλλά η επιβίωσις από τη μάχη του Αρμαγεδδώνος είναι ένα μόνο από τα πολλά οφέλη που μπορούν ν’ αναμένωνται από την καταπολέμησι της αδιαφορίας και του διωγμού με υπομονή.

Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.
Αλλά η απάθεια γι’ αυτόν τον κίνδυνο, μια απάθεια ριζωμένη στην ανθρώπινη ιδιοτέλεια, στην «εκούσια απληστία,» εμπόδισε οποιαδήποτε πραγματική αναχαίτισι ή έστω μια επιβράδυνσι στην τεχνολογική ανάπτυξι νέων επινοήσεων και χημικών προϊόντων.

Comme chrétiens nous sommes appelés à vaincre ensemble cette mondialisation de l’indifférence qui aujourd’hui semble avoir la suprématie, et à construire une nouvelle civilisation de l’amour et de la solidarité.
Ως χριστιανοί καλούμαστε να κατατροπώσουμε απο κοινού την παγκοσμιοποιηση εκείνης της αδιαφορίας που σήμερα φαίνεται να έχει την υπεροχήν και να οικοδομήσουμε ενα νεο πολιτισμό αγάπης και αλληλεγγύης.

En effet, l’article 65, paragraphe 1, sous b), TFUE autoriserait les États membres à adopter des mesures justifiées par des raisons liées à l’ordre public ou à la sécurité publique, mais ces raisons devraient être entendues strictement et ne pourraient justifier une législation dont les dispositions stigmatisent par principe et de façon indifférenciée les « organisations recevant de l’aide de l’étranger ».
69 Συγκεκριμένα, το άρθρο 65, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, ΣΛΕΕ επιτρέπει μεν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα υπαγορευόμενα από λόγους δημόσιας τάξεως ή δημόσιας ασφάλειας, πλην όμως οι λόγοι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται στενά και δεν μπορούν να δικαιολογήσουν νομοθεσία της οποίας οι διατάξεις στιγματίζουν εξ ορισμού και αδιακρίτως τις «οργανώσεις-αποδέκτες ενισχύσεως από την αλλοδαπή».

En de nombreux endroits les témoins de Jéhovah rencontrent une indifférence générale ou même une opposition ouverte.
Σε πολλά μέρη οι μάρτυρες του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν γενική αδιαφορία ή και απροκάλυπτη εναντίωσι.

Tu manifestes la fausse indifférence d'un homme amoureux.
Έχεις την αδιαφορία ενός ερωτευμένου.

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.

La patience aide le chrétien à supporter l’indifférence et l’opposition envers son ministère.
Η υπομονή βοηθάει το διαγγελέα της Βασιλείας να υπομένει κάθε αδιαφορία ή εναντίωση.

Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.
Η λέξη ἀποστασία που χρησιμοποιείται εδώ στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο υποδηλώνει περισσότερα από μια απλή απομάκρυνση, ένα ασήμαντο ολίσθημα.

Mais les gens appartenant à la génération contemporaine de Jérémie qui, depuis quarante ans, entendaient la prédication de ce dernier, manifestèrent de l’indifférence à l’égard de ses avertissements.
Αλλά αυτή η γενεά που ζούσε στη διάρκεια των σαράντα ετών του κηρύγματος του Ιερεμία ήσαν αδιάφοροι στις προειδοποιήσεις του.

18 mn : “ Comment réagissons- nous face à l’indifférence ?
18 λεπτά: «Πώς Αντιδράτε στην Απάθεια;»

Tout comme alors, ces données font l’objet d’une « obligation de conservation généralisée et indifférenciée », ainsi que le Conseil d’État le souligne clairement au début de ses questions préjudicielles.
Όπως και τότε, τα δεδομένα αυτά αποτελούν αντικείμενο «γενικής και χωρίς διάκριση υποχρεώσεως διατηρήσεως», όπως, ρητώς, επισημαίνει το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) στην αρχή των προδικαστικών ερωτημάτων του.

La chasse aux éléphants continue dans la sottise, la cruauté et, malheureusement, l'indifférence quasi générale.
Το κυνήγι των ελεφάντων συνεχίζεται μέσα σε κλίμα ανοησίας, σκληρότητας και, δυστυχώς, σχεδόν γενικής αδιαφορίας.

Ces subventions, appliquées de manière indifférenciée, maintiennent, notamment, le prix de gros de l’électricité en dessous du niveau de remplacement de l'équipement et découragent les économies d'énergie et les investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Ειδικά αυτές οι επιδοτήσεις, που εφαρμόζονται μεροληπτικά, διατηρούν τις χοντρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας κάτω του επιπέδου αντικατάστασης κεφαλαίου και αποθαρρύνουν την εξοικονόμηση ενέργειας και επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση.

Si ça ressemble à de l'indifférence, Je m'excuse.
Αν αυτό ακούγεται άσπλαχνο ζητώ συγνώμη.

Ce règlement d'exécution n'établit à son article 68, paragraphes 3 et 4, aucune distinction entre la congélation aux fins du stockage et du transport et le refroidissement jusqu'à – 10 °C aux fins du découpage, ce qui a pour conséquence que, selon le libellé de cet article, les produits de la pêche qui ont été congelés auparavant devraient de façon indifférenciée être accompagnés de la mention «décongelé» lors de la vente au détail.
Ο κανονισμός αυτός, στο άρθρο 68, παράγραφοι 3 και 4, δεν κάνει διάκριση μεταξύ της βαθείας κατάψυξης με σκοπό την αποθήκευση και τη μεταφορά και της ψύξης στους έως και –10 °C για το κόψιμο, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα τα αλιευτικά προϊόντα που έχουν καταψυχθεί προηγουμένως και διατίθενται στο λιανικό εμπόριο να επισημαίνονται με βάση αυτήν τη διατύπωση χωρίς διάκριση με την ένδειξη «αποψυχθέν».

La seconde génération d'immigrées musulmanes est aujourd'hui confrontée à la plus grande indifférence des politiques et des législateurs.
Οι μουσουλμάνες μετανάστριες δεύτερης γενιάς αντιμετωπίζονται σήμερα κατά βάση με αδιαφορία από τους πολιτικούς και τους νομοθέτες.

Quand bien même le lien entre les mesures en cause et la lutte contre le blanchiment de capitaux serait-il démontré (quod non), j’estime que l’obligation générale et indifférenciée de donner une publicité à ces informations, même avant qu’elles aient été soumises au contrôle des autorités chargées de vérifier l’existence d’indices de blanchiment de capitaux, irait au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour justifier cette ingérence.
Ακόμη και αν είχε αποδειχθεί (quod non) η σύνδεση μεταξύ των επίδικων μέτρων και της καταπολεμήσεως της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η υποχρέωση δημοσιοποιήσεως των σχετικών πληροφοριών γενικώς και αδιακρίτως, ακόμη και προ της διενέργειας ελέγχου από τις αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες να εξακριβώσουν την ύπαρξη ενδείξεων για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, υπερβαίνει, κατά τη γνώμη μου, το μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο για τη δικαιολόγηση της επεμβάσεως.

En Thaïlande, la spontanéité avec laquelle de nombreux jeunes gens acceptent la vérité et deviennent proclamateurs tranche avec l’indifférence de la plupart des personnes plus âgées, qui sont très attachées aux traditions.
Στην Ταϋλάνδη, η προθυμία με την οποία πολλά νεαρά άτομα δέχονται την αλήθεια και γίνονται ευαγγελιζόμενοι έρχεται σε έντονη αντίθεση με την αδιαφορία των περισσότερων ηλικιωμένων ατόμων, οι οποίοι είναι σταθερά προσκολλημένοι στην παράδοση.

Les principes et les règles de base qui s'y appliquent sont donc différents, de même qu'est très différente la rédaction de ces textes: la directive 85/374 s'attache à définir point par point toutes les catégories de dommages réparables, qu'il s'agisse de dommages causés aux personnes ou aux choses, et renvoie explicitement au droit national pour ce qui est des préjudices moraux , cependant que la directive 90/314 s'abstient, elle, de toute précision et utilise la notion de dommage de façon générique et indifférenciée.
Επομένως, οι αρχές και οι βασικοί κανόνες που εφαρμόζονται σ' αυτήν είναι διαφορετικοί, όπως είναι και πολύ διαφορετική η σύνταξη των κειμένων αυτών: η οδηγία 85/374 παραθέτει ακριβώς όλες τις κατηγορίες των δυναμένων να αποκατασταθούν ζημιών, είτε πρόκειται για ζημίες που προκλήθηκαν στα πρόσωπα είτε για ζημίες που προκλήθηκαν στα πράγματα, και παραπέμπει ρητώς στο εθνικό δίκαιο όσον αφορά την ηθική ζημία , ενώ η οδηγία 90/314 απέχει οποιασδήποτε ακρίβειας και χρησιμοποιεί την έννοια της ζημίας κατά τρόπο γενικό και χωρίς διαφοροποιήσεις.

À cause de leur inique indifférence à l’égard de Dieu et de ses desseins, Dieu les jugea défavorablement.
Λόγω της ασεβούς των περιφρονήσεως προς τον Θεό και τους σκοπούς του, αυτός τους κατέκρινε.

Plutôt que de passer à côté de lui avec indifférence, il se soucie de l’infortuné et lui témoigne de l’intérêt avec une compassion affectueuse et fraternelle.
Αντί να τον προσπερνά με αδιαφορία, φροντίζει και προσέχει αυτόν που βρίσκεται σε ανάγκη, δείχνοντας στοργικό αίσθημα αγάπης για τον πλησίον.