informations d'identification d'administration oor Grieks

informations d'identification d'administration

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαπιστευτήρια διαχείρισης

voorbeelde

9 Le nom du requérant a été inscrit sur la liste avec les informations d’identification « ancien chef de l’administration du président ukrainien » et la motivation qui suit :
9 Το όνομα του προσφεύγοντος περιελήφθη στον κατάλογο με τα αναγνωριστικά στοιχεία «πρώην επικεφαλής του Γραφείου του Προέδρου της Ουκρανίας» και την εξής αιτιολογία:

19 À la suite de ces modifications, le nom du requérant a été maintenu sur la liste avec les informations d’identification « ancien chef de l’administration du président ukrainien » et la nouvelle motivation qui suit :
19 Κατόπιν των τροποποιήσεων αυτών, το όνομα του προσφεύγοντος διατηρήθηκε στον κατάλογο με τα αναγνωριστικά στοιχεία «πρώην επικεφαλής του γραφείου του προέδρου της Ουκρανίας» και την ακόλουθη νέα αιτιολογία:

L’identification correcte des contribuables est essentielle à l’efficacité de l’échange d’informations entre les administrations fiscales des États membres.
Η κατάλληλη ταυτοποίηση των φορολογουμένων είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.

L'identification correcte des contribuables est essentielle pour un échange d'informations efficace entre les administrations fiscales.
Η σωστή ταυτοποίηση των φορολογουμένων είναι ουσιαστική για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών υπηρεσιών.

— en cas d’envoi d’une demande de changement de code d’identification d’une IFM, il est possible que les informations sur l’administration centrale relatives aux succursales étrangères de cette IFM résidentes d’autres État membres deviennent incohérentes.
— όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισμένου ΝΧΙ, οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστημα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήματα του εν λόγω ΝΧΙ, τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών, ενδέχεται να εμφανίσουν ανακολουθίες.

en cas d’envoi d’une demande de changement de code d’identification d’une IFM, il est possible que les informations sur l’administration centrale relatives aux succursales étrangères de cette IFM résidentes d’autres État membres deviennent incohérentes.
όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισμένου ΝΧΙ, οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστημα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήματα του εν λόγω ΝΧΙ, τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών, ενδέχεται να εμφανίσουν ανακολουθίες.

- en cas d'envoi d'une demande de changement de code d'identification d'une IFM, il est possible que les informations sur l'administration centrale relativement aux succursales étrangères résidentes d'autres État membres, de cette IFM, deviennent incohérentes.
- όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισμένου ΝΧΙ, οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστημα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήματα του εν λόγω ΝΧΙ, τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών, ενδέχεται να εμφανίσουν ανακολουθίες.

- en cas d'envoi d'une demande de changement de code d'identification d'une IFM, il est possible que les informations sur l'administration centrale relatives aux succursales étrangères résidentes d'autres État membres, de cette IFM, deviennent incohérentes.
- όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισμένου ΝΧΙ, οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστημα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήματα του εν λόγω ΝΧΙ, τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών, ενδέχεται να εμφανίσουν ανακολουθίες.

en cas d’envoi d’une demande de changement de code d’identification d’une IFM, il est possible que les informations sur l’administration centrale relatives aux succursales étrangères de cette IFM résidentes d’autres État membres deviennent incohérentes
όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισμένου ΝΧΙ, οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστημα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήματα του εν λόγω ΝΧΙ, τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών, ενδέχεται να εμφανίσουν ανακολουθίες

Si les numéros d’identification TVA ne sont pas fournis, les autorités douanières ne peuvent informer l’administration fiscale de l’État membre d’importation que des biens sont importés sous ce régime.
Εάν ο ΑΦΜ/ΦΠΑ παρασχεθεί, οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να γνωστοποιήσουν στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής την εισαγωγή στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.

De plus, sur la base des informations reçues d'Eurofisc, les administrations fiscales peuvent lancer des audits susceptibles d'aboutir à l'invalidation du numéro d'identification TVA.
Επιπλέον, με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνουν από το Eurofisc, οι φορολογικές διοικήσεις μπορούν να δρομολογήσουν ελέγχους που ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.

Amendement 25 Proposition de directive Considérant 9 octies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 octies) L'identification correcte des contribuables est essentielle pour un échange d'informations efficace entre les administrations fiscales.
Τροπολογία 25 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 9 ζ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9ζ) Η σωστή ταυτοποίηση των φορολογουμένων είναι ουσιαστική για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών υπηρεσιών.

Une telle coopération pourrait déboucher sur l'utilisation d'un numéro d'identification commun par les deux administrations, un échange d'informations et de critères, la fixation d'échéances identiques ou la collecte des impôts sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale via un système unique (36).
Μια τέτοια συνεργασία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιούν και οι δύο υπηρεσίες κοινό αριθμό μητρώου, να μοιράζονται τις πληροφορίες και τα κριτήρια, να αποφασίζουν τον καθορισμό των ίδιων ημερομηνιών πληρωμής, ή να συλλέγονται οι φόροι και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης από ένα ενιαίο σύστημα (36).

En Suède, l’administration fiscale n’était pas en mesure de repérer le numéro d’identification TVA du représentant fiscal dans les informations reçues des autorités douanières.
Στη Σουηδία, οι φορολογικές αρχές δεν ήταν σε θέση να εντοπίσουν τον ΑΦΜ/ΦΠΑ του φορολογικού αντιπροσώπου στις πληροφορίες που έλαβαν από τις τελωνειακές αρχές.

La jurisprudence Petroma Transports e.a. (affaire C-271/12) (1) peut-elle être nuancée afin d’admettre le remboursement de montants de TVA demandé par une entreprise non établie dans l’Union, en dépit de l’adoption préalable d’une décision de l’autorité fiscale nationale refusant ledit remboursement au motif que l’entreprise n’a pas répondu à une demande d’informations concernant son numéro d’identification fiscale, eu égard au fait que l’administration disposait à ce moment des informations en cause, qui lui avaient été fournies par l’entreprise en réponse à d’autres demandes?
Έχει η απόφαση Petroma (υπόθεση C-271/12) (1) την έννοια ότι πρέπει να γίνει δεκτή η επιστροφή ποσών ΦΠΑ την οποία ζητεί επιχείρηση μη εγκαταστημένη στην Ένωση, παρότι η εθνική φορολογική αρχή έχει ήδη εκδώσει απορριπτική απόφαση απορρίψεως για την εν λόγω επιστροφή, με την αιτιολογία ότι η επιχείρηση δεν ανταποκρίθηκε σε αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με τον ΑΦΜ, λαμβανομένου υπόψη ότι η φορολογική αρχή διέθετε κατά τον συγκεκριμένο χρόνο την εν λόγω πληροφορία, την οποία η προσφεύγουσα είχε παράσχει ανταποκρινόμενη σε άλλα αιτήματα;

Deux impacts à court terme ont été identifiés : l'identification des points de contacts au sein d'autres administrations nationales et l'amélioration dans les échanges d'informations en matière de lutte contre la fraude.
Προσδιορίσθηκαν δύο βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις: ο εντοπισμός των σημείων επαφής στους κόλπους άλλων εθνικών διοικήσεων και η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης.

Du côté des recettes, des efforts seront consentis pour renforcer l'efficacité de l'administration douanière et fiscale, notamment par l'utilisation du numéro d'identification des contribuables et du système d'information douanière "ASYCUDA ++".
Από πλευράς εσόδων, θα καταβληθούν προσπάθειες να ενισχυθούν η φορολογική και τελωνειακή διοίκηση μέσω της καθιέρωσης, μεταξύ άλλων, του συστήματος του Αριθμού Φορολογικού Μητρώου και του συστήματος τελωνειακής πληροφόρησης 'ASYCUDA++'.

Principaux aspects de la proposition – Système de coopération entre les administrations fiscales Afin de permettre aux assujettis d'avoir un point de contact unique pour se conformer à leurs obligations en matière de TVA dans leur État membre d'identification, il est nécessaire de mettre en place un système d'échange d'informations entre les administrations fiscales.
Κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης - ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας Προκειμένου να καταστεί δυνατό για τους υποκειμένους στο φόρο να έχουν ένα ενιαίο σημείο επαφής, σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση με τον ΦΠΑ, στο κράτος μέλος αναγνώρισης, χρειάζεται να θεσπιστεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.

Pour l'application du paragraphe 1, l'institution de l'État membre dans lequel, pour la première fois, la personne s'est vu attribuer un numéro personnel d'identification pour les besoins de l'administration de la sécurité sociale, reçoit les informations mentionnées plus haut.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, οι προαναφερθείσες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στον φορέα του πρώτου κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει λάβει προσωπικό αριθμό αναγνώριση (PIΝ) για σκοπούς κοινωνικής ασφάλισης.

Pour l'application du paragraphe 1, l'institution de l'État membre dans lequel, pour la première fois, la personne s'est vu attribuer un numéro personnel d'identification pour les besoins de l'administration de la sécurité sociale, reçoit les informations mentionnées plus haut.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, οι προαναφερθείσες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στον φορέα του πρώτου κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει λάβει προσωπικό αριθμό αναγνώριση (ΡΙΝ) για σκοπούς κοινωνικής ασφάλισης.

Pour l’application du paragraphe 1, l’institution de l’État membre dans lequel, pour la première fois, la personne s’est vu attribuer un numéro personnel d’identification pour les besoins de l’administration de la sécurité sociale reçoit les informations visées au présent article.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα στοιχεία του παρόντος άρθρου θα πρέπει να παρέχονται στο φορέα του πρώτου κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει λάβει προσωπικό αριθμό αναγνώρισης (PIΝ) για τους σκοπούς κοινωνικής ασφάλειας.

Pour l’application du paragraphe 1, l’institution de l’État membre dans lequel, pour la première fois, la personne s’est vu attribuer un numéro personnel d’identification pour les besoins de l’administration de la sécurité sociale reçoit les informations visées au présent article.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα στοιχεία του παρόντος άρθρου θα πρέπει να παρέχονται στο φορέα του πρώτου κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει λάβει προσωπικό αριθμό αναγνώρισης (ΡΙΝ) για τους σκοπούς κοινωνικής ασφάλειας.